Sirach 45:25

ASV Byzantine Text

Also he made a covenant with David the son of Jesse, of the tribe of Judah; The inheritance of the king is his alone from son to son; So the inheritance of Aaron is also unto his seed.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah koca Jeseecapa David taengah paipi a thoh vanbangla, Manghai rho te a ca lamloh a ca taengah a paek, te dongah Aaron kah rho tah amah cadil ham a khueh pah.

Clementine Vulgate 1598

Et addidit Aaron gloriam, et dedit illi hæreditatem, et primitias frugum terræ divisit illi.

Brenton English Septuagint

according to the covenant made with David son of Jesse, of the tribe of Juda, that the inheritance of the king should be to his posterity alone: so the inheritance of Aaron should also be unto his seed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was dus een verbond als dat met David, Den zoon van Jesse, uit Juda's stam: Want zoals de erfenis des konings alleen overgaat op zijn zonen, Zo ook het erfdeel van Aäron op heel zijn geslacht. Zegent dus Jahweh, die zo goed voor u is, En die met luister u heeft gekroond!

Douay-Rheims 1899

And he added glory to Aaron, and gave him an inheritance, and divided unto him the firstfruits of the increase of the earth.

King James Version + Apocrypha

According to the covenant made with David son of Jesse, of the tribe of Juda, that the inheritance of the king should be to his posterity alone: so the inheritance of Aaron should also be unto his seed.

KJV Cambridge Paragraph

According to the covenant made with David son of Jesse, of the tribe of Juda, That the inheritance of the king should be to his posterity alone: So the inheritance of Aaron should also be unto his seed.

LXX2012 U. S. English

According to the covenant made with David son of Jesse, of the tribe of Juda, that the inheritance of the king should be to his posterity alone: so the inheritance of Aaron should also be to his seed.

British English Septuagint 2012

According to the covenant made with David son of Jesse, of the tribe of Juda, that the inheritance of the king should be to his posterity alone: so the inheritance of Aaron should also be to his seed.

Revised Version

Also he made a covenant with David the son of Jesse, of the tribe of Judah; The inheritance of the king is his alone from son to son; So the inheritance of Aaron is also unto his seed.

French Free Holy Bible for the World

Il fit aussi une alliance avec David, fils de Jessé, de la tribu de Juda. L'héritage du roi est le sien seul, de fils en fils. Ainsi, l'héritage d'Aaron revient aussi à sa descendance.

Spanish BLL

También hizo un pacto con David, hijo de Isaí, de la tribu de Judá. La heredad del rey es solo suya, de hijo a hijo. Así también la heredad de Aarón es para su descendencia.

Spanish Free Bible for the World

También hizo un pacto con David, hijo de Isaí, de la tribu de Judá. La herencia del rey es sólo suya de hijo a hijo. Así que la herencia de Aarón es también para su descendencia.

Croatian Bible

Učinio je Savez i s Davidom, sinom Jišaja, iz plemena Judina, ali baština kraljevska od oca samo jednom sinu ostaje, dok baština Aronova ostaje svemu potomstvu njegovu.

Updated Brenton English Septuagint

According to the covenant made with David son of Jesse, of the tribe of Judah, That the inheritance of the king should be to his posterity alone: So the inheritance of Aaron should also be unto his seed.

World English Bible (Catholic)

Also he made a covenant with David the son of Jesse, of the tribe of Judah. The inheritance of the king is his alone from son to son. So the inheritance of Aaron is also to his seed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also he made a covenant with David the son of Jesse, of the tribe of Judah. The inheritance of the king is his alone from son to son. So the inheritance of Aaron is also to his seed.

World English Bible Classic

Also he made a covenant with David the son of Jesse, of the tribe of Judah. The inheritance of the king is his alone from son to son. So the inheritance of Aaron is also to his seed.

World English Bible Updated

Also he made a covenant with David the son of Jesse, of the tribe of Judah. The inheritance of the king is his alone from son to son. So the inheritance of Aaron is also to his seed.

SEPTUAGINTA

καὶ διαθήκην τῷ Δαυὶδ υἱῷ Ἰεσσαὶ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου· κληρονομία Ἀαρὼν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

καὶ διαθηκήν τῷ Δαυὶδ υἱῷ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου, κληρονομία Ἀαρὼν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ.

Mashi Bible

Hàbîre endagâno haguma na Daudi, mwene Yese, w’oku mulala gwa Yûda, mwîmo gwa bwâmi; yêne omu bâna îshe aburha, ayambala akashambala. Aroni yêhe, akashambala kâge kali k’obûko bwâge bwoshi.

CC BY 4.0