Sirach 45:22

ASV Byzantine Text

Howbeit in the land of the people he shall have no inheritance, And he hath no portion among the people: For he himself is thy portion and inheritance.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih pilnam kah khohmuen a pang sak moenih, Pilnam lakli ah khoyo khaw a khueh moenih. Boeipa amah te anih ham rho neh khoyo la om coeng.

Clementine Vulgate 1598

Quia contra illum steterunt alieni, et propter invidiam circumdederunt illum homines in deserto, qui erant cum Dathan et Abiron, et congregatio Core in iracundia.

Brenton English Septuagint

Howbeit in the land of the people he had no inheritance, neither had he any portion among the people: for the Lord himself is his portion and inheritance.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar in het land van het volk bezat hij geen deel, In hun midden kreeg hij geen erfgoed; Want Jahweh is zijn deel, Zijn erfgoed onder Israëls zonen.

Douay-Rheims 1899

And strangers stood up against him, and through envy the men that were with Dathan and Abiron, compassed him about in the wilderness, and the congregation of Core in their wrath.

King James Version + Apocrypha

Howbeit in the land of the people he had no inheritance, neither had he any portion among the people: for the Lord himself is his portion and inheritance.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit in the land of the people he had no inheritance, Neither had he any portion among the people: For the Lord himself is his portion and inheritance.

LXX2012 U. S. English

Howbeit in the land of the people he had no inheritance, neither had he any portion among the people: for the Lord himself is his portion and inheritance.

British English Septuagint 2012

Howbeit in the land of the people he had no inheritance, neither had he any portion amongst the people: for the Lord himself is his portion and inheritance.

Revised Version

Howbeit in the land of the people he shall have no inheritance, And he hath no portion among the people: For he himself is thy portion and inheritance.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, dans le pays du peuple, il n'a pas d'héritage, et il n'a pas de part parmi le peuple, car le Seigneur lui-même est votre part et votre héritage.

Spanish BLL

Sin embargo, en la tierra del pueblo, él no tiene heredad, y no tiene porción entre el pueblo, porque el Señor mismo es tu porción y heredad.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, en la tierra del pueblo, no tiene herencia, y no tiene parte en el pueblo, porque el Señor mismo es tu porción y tu herencia.

Croatian Bible

Samo u zemlji on baštine nema, nema svog dijela među narodom, jer Gospod je njegov dio i baština.

Updated Brenton English Septuagint

Howbeit in the land of the people he had no inheritance, Neither had he any portion among the people: For the Lord himself is his portion and inheritance.

World English Bible (Catholic)

However, in the land of the people, he has no inheritance, and he has no portion among the people, for the Lord himself is your portion and inheritance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

However, in the land of the people, he has no inheritance, and he has no portion amongst the people, for the Lord himself is your portion and inheritance.

World English Bible Classic

However, in the land of the people, he has no inheritance, and he has no portion among the people, for the Lord himself is your portion and inheritance.

World English Bible Updated

However, in the land of the people, he has no inheritance, and he has no portion among the people, for the Lord himself is your portion and inheritance.

SEPTUAGINTA

πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ, αὐτὸς γὰρ μερίς σου καὶ κληρονομία.

Brenton Septuagint

Πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ, αὐτὸς γὰρ μερίς σου, κληρονομία.

Mashi Bible

Ci omu cihugo arhajiramwo lyâge ishwa, arhajira gwâge mwanya omu lubaga, Nyamuzinda yêne ye mwanya gwâge.

CC BY 4.0