Sirach 45:13

ASV Byzantine Text

Before him there never have been any such; No stranger put them on, but his sons only, and his offspring perpetually.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih hlan ah tebang hnothen a om noek moenih, Rhamvoel hlang khaw a bai sak noek moenih Tedae Aaron koca rhoek neh, a cadil taengah ni a khuui la a khueh.

Clementine Vulgate 1598

torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri, et opere lapidarii sculptis, in memoriam secundum numerum tribuum Israël.

Brenton English Septuagint

Before him there were none such, neither did ever any stranger put them on, but only his children and his children's children perpetually.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vóór hem heeft zo iets nimmer bestaan, En zo zal in eeuwigheid geen onbevoegde zich kleden; Alleen voor zijn zonen werd het zo verordend, En zo zal het blijven van geslacht tot geslacht.

Douay-Rheims 1899

Of twisted scarlet the work of an artist, with precious stones cut and set in gold, and graven by the work of a lapidary for a memorial, according to the number of the tribes of Israel.

King James Version + Apocrypha

Before him there were none such, neither did ever any stranger put them on, but only his children and his children’s children perpetually.

KJV Cambridge Paragraph

Before him there were none such, Neither did ever any stranger put them on, But only his children And his children’s children perpetually.

LXX2012 U. S. English

Before him there were none such, neither did ever any stranger put them on, but only his children and his children's children perpetually.

British English Septuagint 2012

Before him there were none such, neither did ever any stranger put them on, but only his children and his children's children perpetually.

Revised Version

Before him there never have been any such; No stranger put them on, but his sons only, and his offspring perpertually.

French Free Holy Bible for the World

Avant lui, il n'y a jamais rien eu de tel. Aucun étranger ne les mettait, mais seulement ses fils et sa progéniture perpertuellement.

Spanish BLL

Antes de él nunca hubo nada igual. Ningún extraño se las puso, sino solo sus hijos y su descendencia perpetuamente.

Spanish Free Bible for the World

Antes de él nunca ha habido nada parecido. Ningún extraño se los puso, sino sólo sus hijos y su descendencia perpertuamente.

Croatian Bible

Nitko nikad sličnih nije vidio, i nikada ih nije tuđinac oblačio, nego samo sinovi njegovi i odvjeci njegovi zauvijek.

Updated Brenton English Septuagint

Before him there were none such, Neither did ever any stranger put them on, But only his children And his children’s children perpetually.

World English Bible (Catholic)

Before him there never have been anything like it. No stranger put them on, but only his sons and his offspring perpetually.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Before him there never have been anything like it. No stranger put them on, but only his sons and his offspring perpetually.

World English Bible Classic

Before him there never have been anything like it. No stranger put them on, but only his sons and his offspring perpetually.

World English Bible Updated

Before him there never have been anything like it. No stranger put them on, but only his sons and his offspring perpetually.

SEPTUAGINTA

πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονε τοιαῦτα ἕως αἰῶνος, οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διαπαντός.

Brenton Septuagint

Πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονε τοιαῦτα ἕως αἰῶνος, οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς, πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διαπαντός.

Mashi Bible

Embere zâge barhalisâgibona ebyo bundi, na ntà mango ôw’embuga abiyambirhe: bâna bâge bône n’omulala gwâge ensiku zoshi.

CC BY 4.0