Sirach 43:18

ASV Byzantine Text

The eye will marvel at the beauty of its whiteness, And the heart will be astonished at the raining of it.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A bokthik kah a then loh mik phak tue, te a tlak vaengah a lungbuei khaw a ngaihmang.

Clementine Vulgate 1598

Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus:

Brenton English Septuagint

the eye marvelleth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the raining of it.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij stuurt zijn sneeuw als een vogelzwerm, Als neerstrijkende sprinkhanen valt ze omlaag; Haar witte pracht verblindt het oog, En voor haar jachten beeft het hart.

Douay-Rheims 1899

The noise of his thunder shall strike the earth, so doth the northern storm, and the whirlwind:

King James Version + Apocrypha

The eye marvelleth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the raining of it.

KJV Cambridge Paragraph

The eye marvelleth at the beauty of the whiteness thereof, And the heart is astonished at the raining of it.

LXX2012 U. S. English

The eye marvels at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the raining of it.

British English Septuagint 2012

The eye marvels at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the raining of it.

Revised Version

The eye will marvel at the beauty of its whiteness, And the heart will be astonished at the raining of it.

French Free Holy Bible for the World

L'œil est ébloui par la beauté de sa blancheur. Le cœur s'étonne de sa chute.

Spanish BLL

El ojo se deslumbra ante la belleza de su blancura. El corazón se asombra mientras cae.

Spanish Free Bible for the World

El ojo se deslumbra ante la belleza de su blancura. El corazón se asombra al caer.

Croatian Bible

Kao ptice prši njegov snijeg i pada kao jato skakavaca. Oko se divi ljepoti njegove bjeline i duh se zanosi praminjanjem njegovim.

Updated Brenton English Septuagint

The eye marveleth at the beauty of the whiteness thereof, And the heart is astonished at the raining of it.

World English Bible (Catholic)

The eye is dazzled at the beauty of its whiteness. The heart is amazed as it falls.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The eye is dazzled at the beauty of its whiteness. The heart is amazed as it falls.

World English Bible Classic

The eye is dazzled at the beauty of its whiteness. The heart is amazed as it falls.

World English Bible Updated

The eye is dazzled at the beauty of its whiteness. The heart is amazed as it falls.

SEPTUAGINTA

ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα, καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ κατάβασς αὐτῆς· κάλλος λευκότητος αὐτῆς ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός, καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται καρδία.

Brenton Septuagint

Κάλλος λευκότητος αὐτῆς ἐκθαυμάσει ὀφθαλμὸς, καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται καρδία.

Mashi Bible

Kul’orhunyunyi rhugwa oku idaho, kw’arhoza olubula, lugwe nka nzige. Amasù gasômerwe n’okuhona olwêru-lwêru, obukengêre burhangâle n’okulubona.

CC BY 4.0