Sirach 42:10

ASV Byzantine Text

In her virginity, lest she should be defiled And be with child in her father’s house; And when she hath a husband, lest she should transgress; And when she is married, lest she should be barren.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A oila bal nim te hlang loh poeih vetih a napa im ah vik vawn ve a ti bal Va a khueh nim te vik hnukpoh koinih, a rhukom phoeiah khaw cakol la om mai koinih ti a rhih.

Clementine Vulgate 1598

nequando polluatur in virginitate sua, et in paternis suis gravida inveniatur: ne forte cum viro commorata transgrediatur, aut certe sterilis efficiatur.

Brenton English Septuagint

in her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father's house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In haar meisjesjaren: dat ze zich niet laat verleiden, In het huis van haar man: dat ze niet ontrouw wordt; In het huis van haar vader: dat ze geen moeder wordt, In het huis van haar man: dat ze niet kinderloos blijft.

Douay-Rheims 1899

In her virginity, lest she should be corrupted, and be found with child in her father’s house: and having a husband, lest she should misbehave herself, or at the least become barren.

King James Version + Apocrypha

In her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father’s house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren.

KJV Cambridge Paragraph

In her virginity, lest she should be defiled And gotten with child in her father’s house; And having a husband, lest she should misbehave herself; And when she is married, lest she should be barren.

LXX2012 U. S. English

In her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father's house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren.

British English Septuagint 2012

In her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father's house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren.

Revised Version

In her virginity, lest she should be defiled And be with child in her father’s house; And when she hath a husband, lest she should transgress; And when she is married, lest she should be barren.

French Free Holy Bible for the World

dans sa virginité, de peur qu'elle ne se souille et ne devienne enceinte dans la maison de son père ; quand elle a un mari, de peur qu'elle ne transgresse ; et quand elle est mariée, de peur qu'elle ne soit stérile.

Spanish BLL

en su virginidad, no sea que sea deshonrada y quede encinta en la casa de su padre; cuando tenga marido, no sea que cometa transgresión; y cuando esté casada, no sea que sea estéril.

Spanish Free Bible for the World

en su virginidad, para que no se contamine y quede embarazada en la casa de su padre; cuando tenga marido, para que no transgreda; y cuando esté casada, para que no sea estéril.

Croatian Bible

dok je djevica, da je tko ne zavede i da ne zatrudni u kući očevoj, a u kući muževljoj da se ne razbludi, i kad je već žena, da ne bude nerotkinja.

Updated Brenton English Septuagint

In her virginity, lest she should be defiled And gotten with child in her father’s house; And having a husband, lest she should misbehave herself; And when she is married, lest she should be barren.

World English Bible (Catholic)

in her virginity, lest she should be defiled and be with child in her father’s house; when she has a husband, lest she should transgress; and when she is married, lest she should be barren.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

in her virginity, lest she should be defiled and be with child in her father’s house; when she has a husband, lest she should transgress; and when she is married, lest she should be barren.

World English Bible Classic

in her virginity, lest she should be defiled and be with child in her father’s house; when she has a husband, lest she should transgress; and when she is married, lest she should be barren.

World English Bible Updated

in her virginity, lest she should be defiled and be with child in her father’s house; when she has a husband, lest she should transgress; and when she is married, lest she should be barren.

SEPTUAGINTA

ἐν παρθενίᾳ μήποτε βεβηλωθῇ καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα μήποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε στειρωθῇ.

Brenton Septuagint

Ἐν παρθενίᾳ μήποτε βεβηλωθῇ, καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα μήποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα μήποτε στειρώσῃ.

Mashi Bible

Oku aciri munyere, bwôba mpu erhi bakamurhebaga, abêre ifunze aha mwâbo! Amango akol’agwêrhe îba, bwôba mpu erhi akagumbaga

CC BY 4.0