Sirach 40:6

ASV Byzantine Text

A little or nothing is his resting, And afterward in his sleep, as in a day of keeping watch, He is troubled in the vision of his heart, As one that hath escaped from the front of battle.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kolkalh khaw duemnah a dang moenih, a ih vaengah khaw khothaih bangla thingthuel uh.

Clementine Vulgate 1598

Modicum tamquam nihil in requie, et ab eo in somnis, quasi in die respectus.

Brenton English Septuagint

Little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een kort ogenblik slechts heeft hij rust, Dan ziet hij in de droom, als was hij klaar wakker.

Douay-Rheims 1899

A little and as nothing is his rest, and afterward in sleep, as in the day of keeping watch.

King James Version + Apocrypha

A little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.

KJV Cambridge Paragraph

A little or nothing is his rest, And afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, Troubled in the vision of his heart, As if he were escaped out of a battle.

LXX2012 U. S. English

A little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.

British English Septuagint 2012

A little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.

Revised Version

A little or nothing is his resting, And afterward in his sleep, as in a day of keeping watch, He is troubled in the vision of his heart, As one that hath escaped from the front of battle.

French Free Holy Bible for the World

Il se repose peu ou pas du tout, et ensuite dans son sommeil, comme dans une journée de veille, il est troublé dans la vision de son cœur, comme quelqu'un qui s'est échappé du front de la bataille.

Spanish BLL

Obtiene poco o ningún descanso, y después en su sueño, como en un día de hacer guardia, se turba por la visión de su corazón, como quien ha escapado del frente de batalla.

Spanish Free Bible for the World

Descansa poco o nada, y después en su sueño, como en un día de guardia, está turbado en la visión de su corazón, como quien ha escapado del frente de batalla.

Croatian Bible

tek što je legao, a ono u snu kao na svjetlosti danjoj opsjedaju ga strahotni prizori, kao bjegunca što je iz boja utekao.

Updated Brenton English Septuagint

Little or nothing is his rest, And afterward he is in his sleep as in a day of keeping watch, Troubled in the vision of his heart, As if he were escaped out of a battle.

World English Bible (Catholic)

He gets little or no rest, and afterward in his sleep, as in a day of keeping watch, he is troubled in the vision of his heart, as one who has escaped from the front of battle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He gets little or no rest, and afterward in his sleep, as in a day of keeping watch, he is troubled in the vision of his heart, as one who has escaped from the front of battle.

World English Bible Classic

He gets little or no rest, and afterward in his sleep, as in a day of keeping watch, he is troubled in the vision of his heart, as one who has escaped from the front of battle.

World English Bible Updated

He gets little or no rest, and afterward in his sleep, as in a day of keeping watch, he is troubled in the vision of his heart, as one who has escaped from the front of battle.

SEPTUAGINTA

ὀλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει, καὶ ἀπ᾿ ἐκείνου ἐν ὕπνοις ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς τεθορυβημένος ἐν ὁράσει καρδίας αὐτοῦ, ὡς ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου.

Brenton Septuagint

Ὀλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει, καὶ ἀπʼ ἐκείνου ἐν ὕπνοις ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς, τεθορυβημένος ἐν ὁράσει καρδίας αὐτοῦ, ὡς ἐκπέφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου.

Mashi Bible

hano omuntu aderha mpu akarhamûkaga, ayumve oku liguma nka gukola mûshi, n’obwo ali îrò, bamugezemwo omusisi , nka muntu washugunusire amatumu.

CC BY 4.0