Sirach 4:5

ASV Byzantine Text

Turn not away thine eye from one that asketh of thee, And give none occasion to a man to curse thee:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka vawtthoek taeng lamloh na mik a tloe ka hoi boeh, thang thaephoei thil ham rhoidoengnah khueh boeh.

Clementine Vulgate 1598

Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram: et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere.

Brenton English Septuagint

Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef hem geen aanleiding, om u te vloeken;

Douay-Rheims 1899

Turn not away thy eyes from the poor for fear of anger: and leave not to them that ask of thee to curse thee behind thy back.

King James Version + Apocrypha

Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee:

KJV Cambridge Paragraph

Turn not away thine eye from the needy, And give him none occasion to curse thee:

LXX2012 U. S. English

Turn not away your eye from the needy, and give him none occasion to curse you:

British English Septuagint 2012

Turn not away your eye from the needy, and give him none occasion to curse you:

Revised Version

Turn not away thine eye from one that asketh of thee, And give none occasion to a man to curse thee:

French Free Holy Bible for the World

Ne détourne pas ton regard de celui qui te demande. Ne donnez pas à un homme l'occasion de vous maudire.

Spanish BLL

No apartes tu mirada del que pide. No des motivo a nadie para que te maldiga.

Spanish Free Bible for the World

No apartes la vista de quien te pide. No des ocasión a que un hombre te maldiga.

Croatian Bible

Ne odvrati pogleda svoga od potrebita i ne daj nikomu prilike da te kune.

Updated Brenton English Septuagint

Turn not away thine eye from the needy, And give him none occasion to curse thee:

World English Bible (Catholic)

Don’t turn your eye away from one who asks. Give no occasion to a man to curse you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t turn your eye away from one who asks. Give no occasion to a man to curse you.

World English Bible Classic

Don’t turn your eye away from one who asks. Give no occasion to a man to curse you.

World English Bible Updated

Don’t turn your eye away from one who asks. Give no occasion to a man to curse you.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμὸν καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε·

Brenton Septuagint

Ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμόν, καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε.

Mashi Bible

Orhakengulaga omuntu olagîrîre, omanye irhondo orharhumaga bakusigira enfûlago.

CC BY 4.0