Sirach 38:29

ASV Byzantine Text

So is the potter sitting at his work, And turning the wheel about with his feet, Who is always anxiously set at his work, And all his handiwork is by number;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam ni ambop long a bibi a ngol thil, hmuikil lung te a kho neh a tinghil sak, a bisainah dongah a dung la a poek thil, te dongah a thaih khaw muep a thoeng sak.

Clementine Vulgate 1598

Sic faber ferrarius sedens juxta incudem, et considerans opus ferri: vapor ignis uret carnes ejus, et in calore fornacis concertatur.

Brenton English Septuagint

So doth the potter sitting at his work, and turning the wheel about with his feet, who is alway carefully set at his work, and maketh all his work by number;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ook de pottenbakker, die bij zijn werk gezeten, Met zijn voeten de draaischijf beweegt; Die steeds bekommerd is om zijn bedrijf, En altijd zwoegt om een groot getal.

Douay-Rheims 1899

So doth the smith sitting by the anvil and considering the iron work. The vapour of the fire wasteth his flesh, and he fighteth with the heat of the furnace.

King James Version + Apocrypha

So doth the potter sitting at his work, and turning the wheel about with his feet, who is alway carefully set at his work, and maketh all his work by number;

KJV Cambridge Paragraph

So doth the potter sitting at his work, And turning the wheel about with his feet, Who is alway carefully set at his work, And maketh all his work by number;

LXX2012 U. S. English

So does the potter sitting at his work, and turning the wheel about with his feet, who is always carefully set at his work, and makes all his work by number;

British English Septuagint 2012

So does the potter sitting at his work, and turning the wheel about with his feet, who is always carefully set at his work, and makes all his work by number;

Revised Version

So is the potter sitting at his work, And turning the wheel about with his feet, Who is alway anxiously set at his work, And all his handywork is by number;

French Free Holy Bible for the World

Le potier est assis à son travail. et en faisant tourner la roue avec ses pieds, qui est toujours anxieusement mis au travail. Il produit son œuvre en quantité.

Spanish BLL

Así es el alfarero sentado en su trabajo y haciendo girar la rueda con sus pies, que siempre está ansiosamente concentrado en su labor. Produce su obra manual en cantidad.

Spanish Free Bible for the World

Así es el alfarero sentado en su trabajo y girando el volante con los pies, que siempre se pone a trabajar ansiosamente. Produce su obra en cantidad.

Croatian Bible

Tako i lončar koji sjedi kod posla svog i okreće točak nogama: uvijek je u brizi za djelo svoje i sve su mu kretnje odbrojane.

Updated Brenton English Septuagint

So doth the potter sitting at his work, And turning the wheel about with his feet, Who is always carefully set at his work, And maketh all his work by number;

World English Bible (Catholic)

So is the potter sitting at his work and turning the wheel around with his feet, who is always anxiously set at his work. He produces his handiwork in quantity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So is the potter sitting at his work and turning the wheel around with his feet, who is always anxiously set at his work. He produces his handiwork in quantity.

World English Bible Classic

So is the potter sitting at his work and turning the wheel around with his feet, who is always anxiously set at his work. He produces his handiwork in quantity.

World English Bible Updated

So is the potter sitting at his work and turning the wheel around with his feet, who is always anxiously set at his work. He produces his handiwork in quantity.

SEPTUAGINTA

οὕτως κεραμεὺς καθήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ καὶ συστρέφων ἐν ποσὶν αὐτοῦ τροχόν, ὃς ἐν μερίμνῃ κεῖται διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐναρίθμιος πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Οὕτω κεραμεὺς καθήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ, καὶ συστρέφων ἐν ποσὶν αὐτοῦ τροχὸν, ὃς ἐν μεριμνῃ κεῖται διαπαντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐναρίθμιος πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ.

Mashi Bible

Kwo na kuguma na nababûmbi, aha bushanja bwâge, ayôkoleze n’a­magulu; obushanja bumuli aha nyomvu, n’okucîbûnda guli mulâli;

CC BY 4.0