Sirach 36:14

ASV Byzantine Text

Fill Zion; exalt thine oracles, And fill thy people with thy glory.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zion Tlang kah na bawkim he Thangpo, mnah, koehnah laa neh baetawt sak lah.

Clementine Vulgate 1598

Miserere plebi tuæ, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coæquasti primogenito tuo.

Brenton English Septuagint

Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Leg getuigenis af voor den eersteling uwer schepping, Vervul de profetie, in uw Naam gesproken;

Douay-Rheims 1899

Have mercy on thy people, upon whom thy name is invoked: and upon Israel, whom thou hast raised up to be thy firstborn.

King James Version + Apocrypha

Fill Sion with thine unspeakable oracles, and thy people with thy glory:

KJV Cambridge Paragraph

Fill Sion with thine unspeakable oracles, And thy people with thy glory.

LXX2012 U. S. English

Fill Sion with your unspeakable oracles, and your people with your glory:

British English Septuagint 2012

Fill Sion with your unspeakable oracles, and your people with your glory:

Revised Version

Fill Sion; exalt thine oracles, And fill thy people with thy glory.

French Free Holy Bible for the World

Remplis Sion. Exaltez vos oracles et remplis ton peuple de ta gloire.

Spanish BLL

Llena a Sion. Exalta tus oráculos y llena a tu pueblo con tu gloria.

Spanish Free Bible for the World

Llena Sión. Exalta tus oráculos y llena a tu pueblo de tu gloria.

Croatian Bible

Podari svjedočanstvo svojim prvim stvorovima, ispuni proročanstva objavljena u tvoje ime.

Updated Brenton English Septuagint

Good is set against evil, and life against death: So is the godly against the sinner, And the sinner against the godly.

World English Bible (Catholic)

Fill Zion. Exalt your oracles and fill your people with your glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Fill Zion. Exalt your oracles and fill your people with your glory.

World English Bible Classic

Fill Zion. Exalt your oracles and fill your people with your glory.

World English Bible Updated

Fill Zion. Exalt your oracles and fill your people with your glory.

SEPTUAGINTA

δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσματί σου καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ᾿ ὀνόματί σου·

Brenton Septuagint

Ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθὸν, καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωὴ, οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἀμαρτωλός.

Mashi Bible

Oyîmangîre ebiremwa byâwe birhanzi: oyêrekane okuli kw’obulêbi bwajiragwa oku izîno lyâwe.

CC BY 4.0