Sirach 29:5

ASV Byzantine Text

Till he hath received, he will kiss a man’s hands; And for his neighbor’s money he will speak humbly: And when payment is due, he will prolong the time, And return words of heaviness, and complain of the times.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cangpu a dang hlan khuiah tah hlang loh a hui kut te a mok pah, a imben kah tangka kawng khaw a nah la a thui. A sah tue a pha vaengah tah uelh bal pueng tih, ol hong nen te koep a thung, a tuetang kah a lolhnah bueng te a phoei thil.

Clementine Vulgate 1598

Donec accipiant, osculantur manus dantis, et in promissionibus humiliant vocem suam:

Brenton English Septuagint

Till he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissively: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men kust iemands hand, totdat men ontvangt, En wegens zijn geld spreekt men heel bescheiden; Maar als men moet teruggeven, stelt men uit, Betaalt met klachten en geeft de schuld aan de tijd.

Douay-Rheims 1899

Till they receive, they kiss the hands of the lender, and in promises they humble their voice:

King James Version + Apocrypha

Till he hath received, he will kiss a man’s hand; and for his neighbour’s money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.

KJV Cambridge Paragraph

Till he hath received, he will kiss a man’s hand; And for his neighbour’s money he will speak submissly: But when he should repay, he will prolong the time, And return words of grief, And complain of the time.

LXX2012 U. S. English

Till he has received, he will kiss a man's hand; and for his neighbor's money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.

British English Septuagint 2012

Till he has received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.

Revised Version

Till he hath received, he will kiss a man’s hands; And for his neighbour’s money he will speak submissly: And when payment is due, he will prolong the time, And return words of heaviness, and complain of the times.

French Free Holy Bible for the World

Jusqu'à ce qu'il ait reçu, il baise les mains d'un homme. Pour l'argent de son voisin, il parlera avec soumission. Puis, lorsque le paiement est dû, il prolonge le délai, retourner des excuses, et se plaindre de la saison.

Spanish BLL

Hasta que recibe, besará las manos del hombre. Por el dinero de su prójimo hablará con sumisión. Pero cuando llega el momento de pagar, alargará el plazo, dará excusas y se quejará de los tiempos.

Spanish Free Bible for the World

Hasta que haya recibido, besará las manos de un hombre. Por el dinero de su vecino hablará sumisamente. Entonces, cuando el pago sea debido, prolongará el tiempo, devolver las excusas, y quejarse de la temporada.

Croatian Bible

Dok ne dobije, ruku mu ljubi i ponizno zbori o bogatstvu bližnjega, ali na dan naplate on odgađa rok, udara u jadikovke i krivnju baca na zla vremena.

Updated Brenton English Septuagint

Till he hath received, he will kiss a man’s hand; And for his neighbor’s money he will speak submissively: But when he should repay, he will prolong the time, And return words of grief, And complain of the time.

World English Bible (Catholic)

Until he has received, he will kiss a man’s hands. For his neighbor’s money he will speak submissively. Then when payment is due, he will prolong the time, return excuses, and complain about the season.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Until he has received, he will kiss a man’s hands. For his neighbour’s money he will speak submissively. Then when payment is due, he will prolong the time, return excuses, and complain about the season.

World English Bible Classic

Until he has received, he will kiss a man’s hands. For his neighbor’s money he will speak submissively. Then when payment is due, he will prolong the time, return excuses, and complain about the season.

World English Bible Updated

Until he has received, he will kiss a man’s hands. For his neighbor’s money he will speak submissively. Then when payment is due, he will prolong the time, return excuses, and complain about the season.

SEPTUAGINTA

ἕως οὗ λάβῃ, καταφιλήσει χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων τοῦ πλησίον ταπεινώσει φωνήν· καὶ ἐν καιρῷ ἀποδόσεως παρελκύσει χρόνον καὶ ἀποδώσει λόγους ἀκηδίας καὶ τὸν καιρὸν αἰτιάσεται.

Brenton Septuagint

Ἕως οὗ λάβῃ, καταφιλήσει χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων τοῦ πλησίον ταπεινώσει φωνήν· καὶ ἐν καιρῷ ἀποδόσεως παρελκύσει χρόνον, καὶ ἀποδώσει λόγους ἀκηδίας, καὶ τὸν καιρὸν αἰτιάσεται.

Mashi Bible

Embere ly’okuhoza, kurhângishisha nyakuhôzibwa, kukunga obugale bwâge, olusiku lw’okulyûla lulegerere, lubè lwa mirongwè, oyumve mpu amango gali mabî!

CC BY 4.0