Sirach 26:6

ASV Byzantine Text

A grief of heart and sorrow is a woman that is jealous of another woman, And the scourge of a tongue communicating to all.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta kah mingthae, thatlainah a om vaengah, thinphatnah neh kothaenah thoeng tih, a ol haat te hlang tom a ming sak.

Clementine Vulgate 1598

delaturam civitatis, et collectionem populi:

Brenton English Septuagint

But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hartzeer en smart is een vrouw, Die jaloers is op een ander; Want haar tong is een gesel, En aan iedereen geeft ze zijn deel.

Douay-Rheims 1899

The accusation of a city, and the gathering together of the people:

King James Version + Apocrypha

But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all.

KJV Cambridge Paragraph

But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, And a scourge of the tongue which communicateth with all.

LXX2012 U. S. English

But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicates with all.

British English Septuagint 2012

But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicates with all.

Revised Version

A grief of heart and sorrow is a woman that is jealous of another woman, And the scourge of a tongue communicating to all.

French Free Holy Bible for the World

Une femme qui est jalouse d'une autre femme est un chagrin d'amour et une tristesse. Son coup de langue le fait savoir à tous.

Spanish BLL

Dolor de corazón y tristeza es la mujer que tiene celos de otra mujer. El azote de su lengua lo da a conocer a todos.

Spanish Free Bible for the World

Una pena de corazón y de dolor es la mujer que tiene celos de otra mujer. Su golpe de lengua lo hace saber a todos.

Croatian Bible

ali je tuga i jad žena ljubomorna na ženu i bič jezika koji sve jednako udara.

Updated Brenton English Septuagint

But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, And a scourge of the tongue which communicateth with all.

World English Bible (Catholic)

A grief of heart and sorrow is a woman who is jealous of another woman. Her tongue-lashing makes it known to all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A grief of heart and sorrow is a woman who is jealous of another woman. Her tongue-lashing makes it known to all.

World English Bible Classic

A grief of heart and sorrow is a woman who is jealous of another woman. Her tongue-lashing makes it known to all.

World English Bible Updated

A grief of heart and sorrow is a woman who is jealous of another woman. Her tongue-lashing makes it known to all.

SEPTUAGINTA

ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα.

Brenton Septuagint

Ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ, καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα.

Mashi Bible

ci kuli nka kurhîngamira omuntu, gali malumwa omukazi okuyâgalwa n’owâbo, okwo kwoshi abâ nyamanjà olêrhwa n’akalimi.

CC BY 4.0