Sirach 25:2

ASV Byzantine Text

But three sorts of men my soul hateth, And I am greatly offended at their life: A poor man that is haughty, and a rich man that is a liar, And an old man that is an adulterer lacking understanding.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam kah a hui khuikah ka thinah pathum tah, A bihduen neh aka cawklawih hlang khaw, Laithae laidang neh aka boei khaw, Patong hlang ang aka samphaih khaw ka thinah.

Clementine Vulgate 1598

concordia fratrum, et amor proximorum, et vir et mulier bene sibi consentientes.

Brenton English Septuagint

Three sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar drie soorten mensen haat mijn ziel; Een diepe afschuw heb ik van hun leven: Een trotsen arme, een rijken bedrieger, En een overspeligen grijsaard, zonder verstand.

Douay-Rheims 1899

The concord of brethren, and the love of neighbours, and mall and wife that agree well together.

King James Version + Apocrypha

Three sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth.

KJV Cambridge Paragraph

Three sorts of men my soul hateth, And I am greatly offended at their life: A poor man that is proud, a rich man that is a liar, And an old adulterer that doateth.

LXX2012 U. S. English

Three sorts of men my soul hates, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doats.

British English Septuagint 2012

Three sorts of men my soul hates, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doats.

Revised Version

But three sorts of men my soul hateth, And I am greatly offended at their life: A poor man that is haughty, and a rich man that is a liar, And an old man that is an adulterer lacking understanding.

French Free Holy Bible for the World

Mais mon âme déteste trois sortes de personnes, et je suis grandement offensé par leur vie : un pauvre homme qui est arrogant, un homme riche qui est un menteur, et un vieux fou qui est un adultère.

Spanish BLL

Pero mi alma aborrece a tres clases de personas, y me ofende grandemente su manera de vivir: al pobre que es arrogante, al rico que es mentiroso, y al viejo necio que es adúltero.

Spanish Free Bible for the World

Pero mi alma odia a tres tipos de personas, y me siento muy ofendido por su vida: un pobre hombre arrogante, un hombre rico que es un mentiroso, y un viejo tonto que es adúltero.

Croatian Bible

A tri vrste ljudi mrzi duša moja i veoma mi je oduran život njihov: ohol siromah i lažljiv bogataš i razbludan starac koji nema razbora.

Updated Brenton English Septuagint

Three sorts of men my soul hateth, And I am greatly offended at their life: A poor man that is proud, a rich man that is a liar, And an old adulterer that doateth.

World English Bible (Catholic)

But my soul hates three sorts of people, and I am greatly offended at their life: a poor man who is arrogant, a rich man who is a liar, and an old fool who is an adulterer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But my soul hates three sorts of people, and I am greatly offended at their life: a poor man who is arrogant, a rich man who is a liar, and an old fool who is an adulterer.

World English Bible Classic

But my soul hates three sorts of people, and I am greatly offended at their life: a poor man who is arrogant, a rich man who is a liar, and an old fool who is an adulterer.

World English Bible Updated

But my soul hates three sorts of people, and I am greatly offended at their life: a poor man who is arrogant, a rich man who is a liar, and an old fool who is an adulterer.

SEPTUAGINTA

τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν· πτωχὸν ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην, γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει.

Brenton Septuagint

Τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου, καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν· πτωχὸν ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην, γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει.

Mashi Bible

Haligi na bantu basharhu omurhima gwâni gurhabonakwo, na nkayumva oku ho bacibà nnânshologorhwe; omukenyi w’obucîbone, omugale munywesi, omushosi w’enkonola-masù bagwârha omu mwa bene.

CC BY 4.0