Sirach 25:14

ASV Byzantine Text

Any calamity, but a calamity from them that hate me; And any vengeance, but the vengeance of enemies.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Patangnah khaw om dae, lunguet taengkah patangnah tah tluk pawh, Tawnlohnah khaw om dae, thunkha kah tawnlohnah ta tluk pawh.

Clementine Vulgate 1598

Timor Dei super omnia se superposuit.

Brenton English Septuagint

and any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iedere tegenkanting dan die van haters, Iedere wraak dan die van vijanden.

Douay-Rheims 1899

The fear of God hath set itself above all things:

King James Version + Apocrypha

And any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.

KJV Cambridge Paragraph

And any affliction, but the affliction from them that hate me: And any revenge, but the revenge of enemies.

LXX2012 U. S. English

And any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.

British English Septuagint 2012

And any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.

Revised Version

Any calamity, but a calamity from them that hate me; And any vengeance, but the vengeance of enemies.

French Free Holy Bible for the World

Toute calamité, mais une calamité de ceux qui me haïssent ! Toute vengeance, mais la vengeance des ennemis !

Spanish BLL

¡Cualquier calamidad, menos la calamidad de los que me odian! ¡Cualquier venganza, menos la venganza de los enemigos!

Spanish Free Bible for the World

¡Cualquier calamidad sino una calamidad de los que me odian! ¡Cualquier venganza menos la de los enemigos!

Croatian Bible

Svaka nesreća, samo ne nesreća od mrzitelja! I svaka osveta, samo ne osveta neprijateljska!

Updated Brenton English Septuagint

And any affliction, but the affliction from them that hate me: And any revenge, but the revenge of enemies.

World English Bible (Catholic)

Any calamity but a calamity from those who hate me! Any vengeance but the vengeance of enemies!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Any calamity but a calamity from those who hate me! Any vengeance but the vengeance of enemies!

World English Bible Classic

Any calamity but a calamity from those who hate me! Any vengeance but the vengeance of enemies!

World English Bible Updated

Any calamity but a calamity from those who hate me! Any vengeance but the vengeance of enemies!

SEPTUAGINTA

πᾶσαν ἐπαγωγὴν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων, καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν.

Brenton Septuagint

πᾶσαν ἐπαγωγήν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων, καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν.

Mashi Bible

Bubè buhanya, ci burhabâga bwa kuhubuka emw’omubisha! bubè bulyâlya, ci burhabâga bwa kuhubuka emw’omushombanyi!

CC BY 4.0