Sirach 24:8

ASV Byzantine Text

Then the Creator of all things gave me a commandment; And he that created me made my tabernacle to rest, And said, Let thy tabernacle be in Jacob, And thine inheritance in Israel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hno cungkuem aka suenkung loh ol m'paek coeng, Kai aka suenkung loh ka dap hmuen khaw a coelh. Na rhaehnah hmuen te Jakob taengah khueh lamtah Israel khuikah loh na rho pang saeh.

Clementine Vulgate 1598

Gyrum cæli circuivi sola, et profundum abyssi penetravi: in fluctibus maris ambulavi.

Brenton English Septuagint

So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen gaf de Schepper van het heelal mij zijn bevel; Hij, die mij vormde, wees mijn tent een plaats, En sprak: “In Jakob zal uw woontent zijn, In Israël uw erfdeel.”

Douay-Rheims 1899

I alone have compassed the circuit of heaven, and have penetrated into the bottom of the deep, and have walked in the waves of the sea,

King James Version + Apocrypha

So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.

KJV Cambridge Paragraph

So the Creator of all things gave me a commandment, And he that made me caused my tabernacle to rest, And said, Let thy dwelling be in Jacob, And thine inheritance in Israel.

LXX2012 U. S. English

So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let your dwelling be in Jacob, and your inheritance in Israel.

British English Septuagint 2012

So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let your dwelling be in Jacob, and your inheritance in Israel.

Revised Version

Then the Creator of all things gave me a commandment; And he that created me made my tabernacle to rest, And said, Let thy tabernacle be in Jacob, And thine inheritance in Israel.

French Free Holy Bible for the World

Alors le Créateur de toutes choses m'a donné un ordre. Celui qui m'a créé a fait ma tente pour me reposer, et a dit : « Que ta demeure soit en Jacob », et ton héritage en Israël.

Spanish BLL

Entonces el Creador de todas las cosas me dio un mandato. El que me creó hizo descansar mi tienda, y dijo: “Que tu morada esté en Jacob, y tu heredad en Israel”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el Creador de todas las cosas me dio una orden. El que me creó hizo mi tienda para descansar, y dijo: «Que tu morada esté en Jacob, y tu herencia en Israel».

Croatian Bible

Tada mi zapovjedi Stvoritelj sviju stvari i koji me stvori, odredi mjesto za šator moj i reče: 'Nastani se u Jakovu i uđi u baštinu Izraelu.'

Updated Brenton English Septuagint

So the Creator of all things gave me a commandment, And he that made me caused my tabernacle to rest, And said, Let thy dwelling be in Jacob, And thine inheritance in Israel.

World English Bible (Catholic)

Then the Creator of all things gave me a command. He who created me made my tent to rest, and said, ‘Let your dwelling be in Jacob, and your inheritance in Israel.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the Creator of all things gave me a command. He who created me made my tent to rest, and said, ‘Let your dwelling be in Jacob, and your inheritance in Israel.’

World English Bible Classic

Then the Creator of all things gave me a command. He who created me made my tent to rest, and said, ‘Let your dwelling be in Jacob, and your inheritance in Israel.’

World English Bible Updated

Then the Creator of all things gave me a command. He who created me made my tent to rest, and said, ‘Let your dwelling be in Jacob, and your inheritance in Israel.’

SEPTUAGINTA

τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσε τὴν σκηνήν μου καὶ εἶπεν· ἐν Ἰακὼβ κατασκήνωσον καὶ ἐν Ἰσραὴλ κατακληρονομήθητι.

Brenton Septuagint

Τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσε τὴν σκηνήν μου, καὶ εἶπεν, ἐν Ἰακὼβ κατασκήνωσον, καὶ ἐν Ἰσραὴλ κατακληρονομήθητι.

Mashi Bible

“Lêro Lulema w’igulu anacimpa irhegeko, owandemaga angwikîsa ihêma lyâni, àmbwîra”, erhi: “Yûbaka muli Yakôbo, ojè omu kashambala k’Israheli”.

CC BY 4.0