Sirach 24:15

ASV Byzantine Text

As cinnamon and aspalathus, I have given a scent of perfumes; And as choice myrrh, I spread abroad a pleasant odor; As galbanum, and onyx, and stacte, And as the fume of frankincense in the tabernacle.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yungum thing neh hlingtui bangla ka ul tih, Myrrh thinghloe bangla ka hmuehmuei khaw tui. tlang sungsin, khawphlawp, aangpi, dap khuikah hmuehmuei botui van pawn ni.

Clementine Vulgate 1598

Et sic in Sion firmata sum, et in civitate sanctificata similiter requievi, et in Jerusalem potestas mea.

Brenton English Septuagint

I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik geurde als kaneel en muskaat, Verspreidde zoete reuk als kostelijke mirre, Als hars of nagelen en balsem, Als de geur van wierook in de Tent.

Douay-Rheims 1899

And so was I established in Sion, and in the holy city likewise I rested, and my power was in Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.

KJV Cambridge Paragraph

I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, And I yielded a pleasant odour like the best myrrh, As galbanum, and onyx, and sweet storax, And as the fume of frankincense in the tabernacle.

LXX2012 U. S. English

I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.

British English Septuagint 2012

I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.

Revised Version

As cinnamon and aspalathus, I have given a scent of perfumes; And as choice myrrh, I spread abroad a pleasant odour; As galbanum, and onyx, and stacte, And as the fume of frankincense in the tabernacle.

French Free Holy Bible for the World

Comme la cannelle et l'aspalathus, j'ai donné une odeur aux parfums. Comme la myrrhe de choix, je répands à l'étranger un parfum agréable, comme galbanum, onycha, stacte, et comme l'odeur de l'encens dans le tabernacle.

Spanish BLL

Como la canela y el aspalato, he dado olor a los perfumes. Como mirra escogida, esparcí una fragancia agradable, como el gálbano, la uña aromática y el estacte, y como el olor del incienso en el tabernáculo.

Spanish Free Bible for the World

Como la canela y el aspalathus, he dado un aroma a los perfumes. Como la mirra selecta, esparzo por doquier una agradable fragancia, como galbanum, onycha, stacte, y como el olor del incienso en el tabernáculo.

Croatian Bible

Rasuh miomiris svoj kao cimet i drvo bagremovo i zamirisah mirisom kao smirna izabrana, kao galban, oniks i stakte i kao vonj tamjanov u Šatoru.

Updated Brenton English Septuagint

I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, And I yielded a pleasant odor like the best myrrh, As galbanum, and onyx, and sweet storax, And as the fume of frankincense in the tabernacle.

World English Bible (Catholic)

Like cinnamon and aspalathus, I have given a scent to perfumes. Like choice myrrh, I spread abroad a pleasant fragrance, like galbanum, onycha, stacte, and as the smell of frankincense in the tabernacle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Like cinnamon and aspalathus, I have given a scent to perfumes. Like choice myrrh, I spread abroad a pleasant fragrance, like galbanum, onycha, stacte, and as the smell of frankincense in the tabernacle.

World English Bible Classic

Like cinnamon and aspalathus, I have given a scent to perfumes. Like choice myrrh, I spread abroad a pleasant fragrance, like galbanum, onycha, stacte, and as the smell of frankincense in the tabernacle.

World English Bible Updated

Like cinnamon and aspalathus, I have given a scent to perfumes. Like choice myrrh, I spread abroad a pleasant fragrance, like galbanum, onycha, stacte, and as the smell of frankincense in the tabernacle.

SEPTUAGINTA

ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμὴν καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν, ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτὴ καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ.

Brenton Septuagint

Ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμὴν, καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν· ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτὴ, καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ.

Mashi Bible

“Obwehe bwâni buli nk’obw’ecinamoma na nk’obw’omusipalata, akisûnunu kâni kali nk’ak’enshangi ntumîrira, nk’ak’egalbanumo, onikisi n’obubâni, nka cidûrhu ca nshangi omu Cihando”.

CC BY 4.0