23 translations
Remember thy father and thy mother, For thou sittest in the midst of great men; That thou be not forgetful before them, And become a fool by thy custom; So shalt thou wish that thou hadst not been born, And curse the day of thy nativity.
Hlang len laklo kah na ngol vaengah khaw, na nu neh na pa te poek. Amih hmai ah na hnilh uh vetih, boe thae neh hlang ang bangla kho na boe ve. Nang n'cun pawt ham te na hue vetih, na thangnah khohnin te na tap ve.
et si in vacuum juraverit, non justificabitur: replebitur enim retributione domus illius.
Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men. Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse the day of thy nativity.
Denk aan uw vader en uw moeder, Wanneer ge te midden van groten zit, Opdat ge u niet bij hen vergete, En door uw gewoonte u slecht gedraagt. Dan zoudt ge wensen, niet te zijn geboren, En zoudt ge de dag van uw geboorte vervloeken;
And if he swear in vain, he shall not be justified: for his house shall be filled with his punishment.
Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men. Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse they day of thy nativity.
Remember thy father and thy mother, When thou sittest among great men. Be not forgetful before them, And so thou by thy custom become a fool, And wish that thou hadst not been born, And curse the day of thy nativity.
Remember your father and your mother, when you sit among great men. Be not forgetful before them, and so you by your custom become a fool, and wish that you had not been born, and curse they day of your nativity.
Remember your father and your mother, when you sit amongst great men. Be not forgetful before them, and so you by your custom become a fool, and wish that you had not been born, and curse they day of your nativity.
Remember thy father and thy mother, For thou sittest in the midst of great men; That thou be not forgetful before them, And become a fool by thy custom; So shalt thou wish that thou hadst not been born, And curse the day of thy nativity.
Souviens-toi de ton père et de ta mère, car tu es assis au milieu de grands hommes, pour que tu ne sois pas distrait devant eux, et devenir un imbécile par votre mauvaise habitude ; alors tu pourrais souhaiter ne pas être né, et maudissez le jour de votre naissance.
Acuérdate de tu padre y de tu madre, porque te sientas en medio de grandes hombres, para que no te olvides delante de ellos, y te conviertas en un necio por tu mala costumbre; de modo que desees no haber nacido, y maldigas el día de tu nacimiento.
Recuerda a tu padre y a tu madre, porque te sientas en medio de grandes hombres, para que no seas olvidadizo ante ellos, y te conviertas en un tonto por tu mala costumbre; por lo que puede desear no haber nacido, y maldice el día de tu nacimiento.
Kad si među velikašima, sjeti se oca i majke svoje, da se ne zaboraviš pred njima, i da se ne ponašaš kao luđak i ne zažališ što si se rodio i ne prokuneš i dan svojeg rođenja.
Remember thy father and thy mother, When thou sittest among great men. Be not forgetful before them, And so thou by thy custom become a fool, And wish that thou hadst not been born, And curse the day of thy nativity.
Remember your father and your mother, for you sit in the midst of great men, that you be not forgetful before them, and become a fool by your bad habit; so you may wish that you had not been born, and curse the day of your birth.
Remember your father and your mother, for you sit in the midst of great men, that you be not forgetful before them, and become a fool by your bad habit; so you may wish that you had not been born, and curse the day of your birth.
Remember your father and your mother, for you sit in the midst of great men, that you be not forgetful before them, and become a fool by your bad habit; so you may wish that you had not been born, and curse the day of your birth.
Remember your father and your mother, for you sit in the midst of great men, that you be not forgetful before them, and become a fool by your bad habit; so you may wish that you had not been born, and curse the day of your birth.
μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου, ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύεις· μήποτ᾿ ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ.
Μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου, ἀναμέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύεις· μήποτʼ ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς, καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης, καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ.
Kengêra sho na nyoko amango oli ekarhî k’abakulu, omanye wacîjandaga embere zâbo, kubè kuyôrha nka cingolongolo, obone wamacînfinja abarhaburhagwa, otumuze olusiku waburhagwa.
CC BY 4.0