Sirach 23:12

ASV Byzantine Text

There is a manner of speech that is clothed about with death: Let it not be found in the heritage of Jacob; For all these things shall be far from the godly, And they shall not wallow in sins.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dueknah neh aka tluk olthui longim he om, Jakob rho dongah te bang te phoe boel saeh. Tebang khoboe te hlang cim taeng lamloh hla saeh, Te dongah tholhnah khuila bol uh boel saeh.

Clementine Vulgate 1598

Vir multum jurans implebitur iniquitate, et non discedet a domo illius plaga.

Brenton English Septuagint

There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Er is nog een spreken, dat gelijk staat met de dood; Mocht het in het erfdeel van Jakob niet worden gevonden! Want van rechtvaardigen blijft dit alles verre; Die wentelen zich niet in de zonde.

Douay-Rheims 1899

A man that sweareth much, shall be filled with iniquity, and a scourge shall not depart from his house.

King James Version + Apocrypha

There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins.

KJV Cambridge Paragraph

There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; For all such things shall be far from the godly, And they shall not wallow in their sins.

LXX2012 U. S. English

There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins.

British English Septuagint 2012

There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins.

Revised Version

There is a manner of speech that is clothed about with death: Let it not be found in the heritage of Jacob; For all these things shall be far from the godly, And they shall not wallow in sins.

French Free Holy Bible for the World

Il y a une manière de parler qui est revêtue de mort. Qu'on ne le trouve pas dans l'héritage de Jacob, car toutes ces choses seront loin des pieux, et ils ne se complairont pas dans les péchés.

Spanish BLL

Hay una manera de hablar que está revestida de muerte. Que no se halle en la heredad de Jacob, porque todas estas cosas estarán lejos de los piadosos, y ellos no se revolcarán en los pecados.

Spanish Free Bible for the World

Hay una manera de hablar que está revestida de muerte. Que no se encuentre en la herencia de Jacob, porque todas estas cosas estarán lejos de los piadosos, y no se revolcarán en los pecados.

Croatian Bible

Postoji govor koji zaslužuje smrt, i ne bilo ga u baštini Jakovljevoj! Sve to nek' je daleko od ljudi pobožnih, da se ne valjaju u grijesima.

Updated Brenton English Septuagint

There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; For all such things shall be far from the godly, And they shall not wallow in their sins.

World English Bible (Catholic)

There is a manner of speech that is clothed with death. Let it not be found in the heritage of Jacob, for all these things will be far from the godly, and they will not wallow in sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There is a manner of speech that is clothed with death. Let it not be found in the heritage of Jacob, for all these things will be far from the godly, and they will not wallow in sins.

World English Bible Classic

There is a manner of speech that is clothed with death. Let it not be found in the heritage of Jacob, for all these things will be far from the godly, and they will not wallow in sins.

World English Bible Updated

There is a manner of speech that is clothed with death. Let it not be found in the heritage of Jacob, for all these things will be far from the godly, and they will not wallow in sins.

SEPTUAGINTA

Ἔστι λέξις ἀντιπεριβεβλημένη θανάτῳ, μὴ εὑρεθήτω ἐν κληρονομίᾳ Ἰακώβ· ἀπὸ γὰρ εὐσεβῶν ταῦτα πάντα ἀποστήσεται, καὶ ἐν ἁμαρτίαις οὐκ ἐγκυλισθήσονται.

Brenton Septuagint

Ἔστι λέξις ἀντιπεριβεβλημένη θανάτῳ, μὴ εὑρεθήτω ἐν κληρονομίᾳ Ἰακώβ· ἀπὸ γὰρ εὐσεβῶν ταῦτα πάντα ἀποστήσεται, καὶ ἐν ἁμαρτίαις οὐκ ἐγκυλισθήσονται.

Mashi Bible

Hali iderha liyâkuza olufù, okwo ntà mango kubâge muli bene Yakôbo, bulya abantu nkana barhakwirirwa ntyo, barhacîjandika n’omu câha.

CC BY 4.0