Sirach 22:23

ASV Byzantine Text

Gain trust with thy neighbor in his poverty, That in his prosperity thou mayest have gladness: Abide steadfast unto him in the time of his affliction, That thou mayest be heir with him in his inheritance.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Imben te a khodaeng vaengah nang n'uepnah saeh, Te daengah nih a khueh tawn vaengah khaw na omngaih eh. Ngaihmang tue vaengah anih te paipuei, Te daengah nih anih nen te rho hmaih na pang eh.

Clementine Vulgate 1598

Sicut cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuet, sic et qui in præceptis Dei permanet semper.]

Brenton English Septuagint

Be faithful to thy neighbour in his poverty, that thou mayest rejoice in his prosperity: abide steadfast unto him in the time of his trouble, that thou mayest be heir with him in his heritage.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Blijf uw vriend in armoe trouw, Opdat ge ook in zijn voorspoed moogt delen. Verlaat hem niet ten tijde van nood; Dan deelt ge ook in zijn welvaart.

Douay-Rheims 1899

As a fearful heart in the thought of a fool at all times will not fear, so neither shall he that continueth always in the commandments of God.

King James Version + Apocrypha

Be faithful to thy neighbour in his poverty, that thou mayest rejoice in his prosperity: abide stedfast unto him in the time of his trouble, that thou mayest be heir with him in his heritage: for a mean estate is not always to be contemned: nor the rich that is foolish to be had in admiration.

KJV Cambridge Paragraph

Be faithful to thy neighbour in his poverty, That thou mayest rejoice in his prosperity: Abide stedfast unto him in the time of his trouble, That thou mayest be heir with him in his heritage: For a mean estate is not always to be contemned: Nor the rich that is foolish to be had in admiration.

LXX2012 U. S. English

Be faithful to your neighbor in his poverty, that you may rejoice in his prosperity: abide stedfast to him in the time of his trouble, that you may be heir with him in his heritage: for a mean estate is not always to be contemned: nor the rich that is foolish to be had in admiration.

British English Septuagint 2012

Be faithful to your neighbour in his poverty, that you may rejoice in his prosperity: abide stedfast to him in the time of his trouble, that you may be heir with him in his heritage: for a mean estate is not always to be contemned: nor the rich that is foolish to be had in admiration.

Revised Version

Gain trust with thy neighbour in his poverty, That in his prosperity thou mayest have gladness: Abide stedfast unto him in the time of his affliction, That thou mayest be heir with him in his inheritance.

French Free Holy Bible for the World

Gagnez la confiance de votre prochain dans sa pauvreté, afin que dans sa prospérité vous ayez de l'allégresse. Restez fermement attachés à lui au temps de son affliction, afin que vous soyez héritiers avec lui dans son héritage.

Spanish BLL

Gánate la confianza de tu prójimo en su pobreza, para que en su prosperidad puedas tener alegría. Mantente firme con él en el tiempo de su aflicción, para que seas heredero con él en su herencia.

Spanish Free Bible for the World

Gánate la confianza de tu prójimo en su pobreza, para que en su prosperidad tengas alegría. Permanece firme a él en el tiempo de su aflicción, para que seas heredero con él en su herencia.

Croatian Bible

Budi vjeran bližnjemu svojem kad je siromašan, tako da mu budeš i u kasnijoj sreći dionik; ostaj mu vjeran u vrijeme nevolje, da s njime zajedno dijeliš baštinu.

Updated Brenton English Septuagint

Be faithful to thy neighbor in his poverty, That thou mayest rejoice in his prosperity: Abide steadfast unto him in the time of his trouble, That thou mayest be heir with him in his heritage.

World English Bible (Catholic)

Gain trust with your neighbor in his poverty, that in his prosperity you may have gladness. Stay steadfast to him in the time of his affliction, that you may be heir with him in his inheritance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Gain trust with your neighbour in his poverty, that in his prosperity you may have gladness. Stay steadfast to him in the time of his affliction, that you may be heir with him in his inheritance.

World English Bible Classic

Gain trust with your neighbor in his poverty, that in his prosperity you may have gladness. Stay steadfast to him in the time of his affliction, that you may be heir with him in his inheritance.

World English Bible Updated

Gain trust with your neighbor in his poverty, that in his prosperity you may have gladness. Stay steadfast to him in the time of his affliction, that you may be heir with him in his inheritance.

SEPTUAGINTA

πίστιν κτῆσαι ἐν πτωχείᾳ μετὰ τοῦ πλησίον, ἵνα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ὁμοῦ πλησθῇς· ἐν καιρῷ θλίψεως διάμενε αὐτῷ, ἵνα ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ συγκληρονομήσῃς.

Brenton Septuagint

Πίστιν κτῆσαι ἐν πτωχείᾳ μετὰ τοῦ πλησίον, ἵνα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ὁμοῦ πλησθῇς· ἐν καιρῷ θλίψεως διάμενε αὐτῷ, ἵνα ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ συνκληρονομήσῃς.

Mashi Bible

Mulungu wâwe akenyîre, mulole bwinjà, hano agâla, wasîma haguma naye; akajakwo obuhanya, orhamurhibagamwo, hano afuma olwo, mwe naye mwagabâna ebyâge.

CC BY 4.0