Sirach 21:5

ASV Byzantine Text

Supplication from a poor man’s mouth reacheth to the ears of God, And his judgment cometh speedily.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khodaeng hmuilai kah thangthuinah tah Pathen hna ah kun, Te dongah a laitloeknah khaw koeloe om.

Clementine Vulgate 1598

Objurgatio et injuriæ annullabunt substantiam, et domus quæ nimis locuples est annullabitur superbia: sic substantia superbi eradicabitur.

Brenton English Septuagint

A prayer out of a poor man's mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het gebed van den kleine dringt door tot Gods oor, En hem zal spoedig recht wedervaren.

Douay-Rheims 1899

Injuries and wrongs will waste riches: and the house that is very rich shall be brought to nothing by pride: so the substance of the proud shall be rooted out.

King James Version + Apocrypha

A prayer out of a poor man’s mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily.

KJV Cambridge Paragraph

A prayer out of a poor man’s mouth reacheth to the ears of God, And his judgment cometh speedily.

LXX2012 U. S. English

A prayer out of a poor man's mouth reaches to the ears of God, and his judgment comes speedily.

British English Septuagint 2012

A prayer out of a poor man's mouth reaches to the ears of God, and his judgement comes speedily.

Revised Version

Supplication from a poor man’s mouth reacheth to the ears of God, And his judgement cometh speedily.

French Free Holy Bible for the World

La supplication de la bouche d'un pauvre parvient aux oreilles de Dieu, et son jugement est rapide.

Spanish BLL

La súplica de la boca del pobre llega a los oídos de Dios, y su juicio llega rápidamente.

Spanish Free Bible for the World

La súplica de la boca de un pobre llega a los oídos de Dios, y su juicio llega rápidamente.

Croatian Bible

Molitva iz usta siromaha ide pravo u uši Božje i presuda će brzo stići.

Updated Brenton English Septuagint

A prayer out of a poor man’s mouth reacheth to the ears of God, And his judgment cometh speedily.

World English Bible (Catholic)

Supplication from a poor man’s mouth reaches to the ears of God, and his judgment comes speedily.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Supplication from a poor man’s mouth reaches to the ears of God, and his judgement comes speedily.

World English Bible Classic

Supplication from a poor man’s mouth reaches to the ears of God, and his judgment comes speedily.

World English Bible Updated

Supplication from a poor man’s mouth reaches to the ears of God, and his judgment comes speedily.

SEPTUAGINTA

δέησις πτωχοῦ ἐκ στόματος ἕως ὠτίων αὐτοῦ, καὶ τὸ κρίμα αὐτοῦ κατὰ σπουδὴν ἔρχεται.

Brenton Septuagint

Δέησις πτωχοῦ ἐκ στόματος ἕως ὠτίων αὐτοῦ, καὶ τὸ κρίμα αὐτοῦ κατὰ σπουδὴν ἔρχεται.

Mashi Bible

Omusengero gw’omukenyi omu marhwiri ga Nyamuzinda guhika, n’okushuza kwâge kurhalegama.

CC BY 4.0