Sirach 18:13

ASV Byzantine Text

The mercy of a man is upon his neighbor; But the mercy of the Lord is upon all flesh; Reproving, and chastening, and teaching, And bringing again, as a shepherd doth his flock.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah thinphoei lungvat tah imben hambueng la om, Boeipa kah thinphoei lungvat tah mulhing boeih ham la om. Te dongah amih te a ho tih, a hlinsai tih, a thuituen, Te phoeiah tudawn bangla a tuping te a mael puei.

Clementine Vulgate 1598

Qui misericordiam habet, docet et erudit quasi pastor gregem suum.

Brenton English Septuagint

The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth, and bringeth again, as a shepherd his flock.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een mens ontfermt zich slechts over zijn naaste, Maar God ontfermt Zich over alle vlees. Hij tuchtigt, bestraft en onderricht, En leidt als een herder zijn kudde;

Douay-Rheims 1899

He hath mercy, and teacheth, and correcteth, as a shepherd doth his hock.

King James Version + Apocrypha

The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth and bringeth again, as a shepherd his flock.

KJV Cambridge Paragraph

The mercy of man is toward his neighbour; But the mercy of the Lord is upon all flesh: He reproveth, and nurtureth, and teacheth, And bringeth again, as a shepherd his flock.

LXX2012 U. S. English

The mercy of man is toward his neighbor; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproves, and nurtures, and teaches and brings again, as a shepherd his flock.

British English Septuagint 2012

The mercy of man is towards his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproves, and nurtures, and teaches and brings again, as a shepherd his flock.

Revised Version

The mercy of a man is upon his neighbour; But the mercy of the Lord is upon all flesh; Reproving, and chastening, and teaching, And bringing again, as a shepherd doth his flock.

French Free Holy Bible for the World

La miséricorde de l'homme s'exerce sur son prochain ; mais la miséricorde du Seigneur est pour toute chair : réprobation, châtiment, enseignement, et le ramener, comme un berger le fait avec son troupeau.

Spanish BLL

La misericordia del hombre es para con su prójimo; pero la misericordia del Señor es para con toda carne: reprendiendo, disciplinando, enseñando, y haciéndolos volver, como un pastor hace con su rebaño.

Spanish Free Bible for the World

La misericordia del hombre está en su prójimo; pero la misericordia del Señor está en toda la carne: reprender, castigar, enseñar, y traer de vuelta, como un pastor hace su rebaño.

Croatian Bible

Sućut je čovjekova za bližnjega njegova, a sućut je Gospodnja za sve živo: Gospod ih kori, odgaja i poučava te vraća kao pastir stado svoje.

Updated Brenton English Septuagint

The mercy of man is toward his neighbor; But the mercy of the Lord is upon all flesh: He reproveth, and nurtureth, and teacheth, And bringeth again, as a shepherd his flock.

World English Bible (Catholic)

The mercy of a man is on his neighbor; but the mercy of the Lord is on all flesh: reproving, chastening, teaching, and bringing back, as a shepherd does his flock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The mercy of a man is on his neighbour; but the mercy of the Lord is on all flesh: reproving, chastening, teaching, and bringing back, as a shepherd does his flock.

World English Bible Classic

The mercy of a man is on his neighbor; but the mercy of the Lord is on all flesh: reproving, chastening, teaching, and bringing back, as a shepherd does his flock.

World English Bible Updated

The mercy of a man is on his neighbor; but the mercy of the Lord is on all flesh: reproving, chastening, teaching, and bringing back, as a shepherd does his flock.

SEPTUAGINTA

ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ Κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἔλεος ἄνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ Κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.

Mashi Bible

Omuntu ababalira omulungu wâge, ci Nyamuzinda yêhe ababalira ngasi muntu yêshi, anahanûle, akubûle, ayîgîrize, arhange kul’omungere anajira obusò bwâge .

CC BY 4.0