Ruth 4:8

American Standard Version (1901)

So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

ASV Byzantine Text

So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

Asang Khongca Bible

To pongah a canawk ah kaom kami mah Boaz khaeah, Nangmah hanah qan ah, tiah a naa. To naah anih mah angmah ih khokpanai to angkhring.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah aka tlan tueng loh Boaz taengah, “Namah ham lai laeh,” a ti nah tih a khokhom te a dul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah aka tlan tueng loh Boaz taengah, “Namah ham lai laeh,” a ti nah tih a khokhom te a dul.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ka hoahanau ia Boaza, E kuai oe nou iho; a wehe ae la ia i kona kamaa.

English Berean Standard Bible

So the kinsman-redeemer removed his sandal and said to Boaz, “Buy it for yourself.”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, lè nonm lan di Bòz ou mèt achte tè a, li wete yon grenn sapat nan pye l', li lonje l' bay Bòz.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo propinquo suo Booz: Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede suo.

Bible in Basic English

So the near relation said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his shoe.

French: Bible J.N. Darby

Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz : Achète pour toi ; et il ôta sa sandale.

Czech Kralická Bible 1613

Protož řekl příbuzný Bózovi: Ujmi ty. I szul obuv svou.

Kosraean Bible

Ouinge ke mwet sac fahk nu sel Boaz, “Molela kom,” el sarukla fahluk lal ah, ac sang nu sel Boaz.

World Portuguese Bible

Assim o resgatador disse a Boaz: “Compre-o para você”, e tirou a sua sandália.

Romanian BTF Bible

De aceea răscumpărătorul i-a spus lui Boaz: Cumpără-l pentru tine. Astfel şi-a scos sandala.

Brenton English Septuagint

And the kinsman said to Booz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it to him.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ထို​သူ​သည်​ဗော​ဇ​အား``ထို​လယ် မြေ​ကို သင်​ပင်​လျှင်​ဝယ်​ယူ​ပါ​လော့'' ဟု ဆို​၍​မိ​မိ​ဖိ​နပ်​ကို​ချွတ်​ပေး​လေ​သည်။-

Darby Translation

And he that had the right of redemption said to Boaz, Buy for thyself; and he drew off his sandal.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Blutsverwandte sprach zu Boas: Kaufe für dich! Und er zog seinen Schuh aus.

Dutch Bible 1917

Zo zeide de losser tot Boaz: Aanvaard gij het voor u; en hij trok zijn schoen uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen dan ook de losser tot Bóoz zeide: Neem mijn losrecht maar over, trok hij zijn schoen uit, en gaf hem die.

Italian Diodati Bible

Così, dopo che colui che avea la ragione della consanguinità ebbe detto a Booz: Acquistati tu quel campo, egli si trasse la scarpa.

Douay-Rheims 1899

So Booz said to his kinsman: Put off thy shoe. And immediately he took it off from his foot.

Geneva Bible 1599

Therefore the kinsman sayd to Boas, Buy it for thee: and he drew off his shooe.

Danish Bible 1931

Idet nu Løseren sagde til Boaz: “Køb du den!” trak han derfor sin Sko af.

Leeser Tanakh

Thereupon said the kinsman unto Bo'az, Buy it for thee. And he pulled off his shoe.

JPS TaNaKH 1917

So the near kinsman said unto Boaz: 'Buy it for thyself.' And he drew off his shoe.

King James Version

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

King James Version + Apocrypha

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, người có quyền chuộc lại nói cùng Bô-ô rằng: Anh hãy chuộc sản nghiệp đó. Rồi người cổi giầy mình ra.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

Revised West Version

Ko ia naʻe pehē ai ʻe he kāinga kia Poasi, “Ke ke fakatau ia moʻou.” Ko ia naʻa ne vete ʻo toʻo hono topuvaʻe.

French Ostervald Bible

Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Booz: Acquiers-le pour toi! et il ôta son soulier.

Esperanto Bible

La parenco diris al Boaz: Elaĉetu al vi; kaj li detiris sian ŝuon.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.

German Luther Bible 1912

Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es! und zog seinen Schuh aus.

LXX2012 U. S. English

And the kinsman said to Booz, Buy my right for yourself: and he took off his shoe and gave it to him.

British English Septuagint 2012

And the kinsman said to Booz, Buy my right for yourself: and he took off his shoe and gave it to him.

Majority Standard BIble

So the kinsman-redeemer removed his sandal and said to Boaz, “Buy it for yourself.”

Webster Bible

Therefore the kinsman said to Boaz, Buy it for thyself. So he drew off his shoe.

Open English Bible (Commonwealth)

So when the near relative said to Boaz, ‘Buy it for yourself,’ Boaz drew off the man’s sandal.

Open English Bible (US)

So when the near relative said to Boaz, “Buy it for yourself,” Boaz drew off the man’s sandal.

Revised Version

So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

Italian Riveduta Bible

Così, colui che aveva il diritto di riscatto disse a Boaz: “Fa’ l’acquisto per conto tuo”, si cavò la scarpa.

French Free Holy Bible for the World

Le proche parent dit donc à Booz : « Achète-la pour ton propre compte. » Puis il retira sa sandale.

Reina Valera 1909

Entonces el pariente dijo á Booz: Tómalo tú. Y descalzó su zapato.

Spanish BLL

Entonces el pariente cercano le dijo a Booz: “Cómpralo para ti”, y se quitó la sandalia.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el pariente cercano dijo a Booz: «Cómprala para ti», y se quitó la sandalia.

Croatian Bible

Tako dakle i onaj skrbnik reče Boazu: “Otkupi ti!” te izu sandalu i dade mu je.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad dakle onaj osvetnik reče Vozu: Uzmi ti, izu obuću svoju.

German Textbibel

So sagte denn der Löser zu Boas: Kaufe es für dich! und zog seinen Schuh aus.

Updated Brenton English Septuagint

And the kinsman said to Boaz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it to him.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ׃

World English Bible

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World English Bible (Catholic)

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World English Bible British Edition

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World English Bible Classic

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World English Bible Updated

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World Messianic Bible

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World Messianic Bible British Edition

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

Young's Literal Translation

And the redeemer saith to Boaz, 'Buy [it] for thyself,' and draweth off his sandal.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοόζ· κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοὸζ, κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел че авя дрепт де рэскумпэраре а зис дар луй Боаз: „Кумпэр-о пе сокотяла та!” Ши шь-а скос ынкэлцэминтя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав той родич Боозові: Купуй для себе! І скинув свій чобіт.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав той родич Боозові: Купуй для себе! І скинув свій чобіт.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад дакле онај осветник рече Возу: Узми ти, изу обућу своју.

Russian Synodal Bible

И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой и дал ему.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר הגאל לבעז קנה לך וישלף נעלו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلْوَلِيُّ لِبُوعَزَ: «ٱشْتَرِ لِنَفْسِكَ». وَخَلَعَ نَعْلَهُ.

Old Persion Version Bible

پس آن ولی به بوعز گفت: «آن را برای خود بخر.» و کفش خود را بیرون کرد.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ အမျိုးသား ချင်းက၊ ကိုယ် အဘို့ ဝယ် ပါတော့ဟု ဗောဇ အား ဆို ၍ မိမိ ခြေနင်း ကိုချွတ် ၏။

Korean Bible 1910

이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

Japanese Freedom Bible

そこでその近親者はボアズに、「あなたが買い取ってください」と言い、自分の履き物を脱いだ。

World Chinese Bible

所以那位至近亲属对波阿斯说：“你自己买下吧。”然后他脱下自己的鞋。

Chinese Union Version (simplified)

那人对 波阿斯说：「你自己买吧！」于是将鞋脱下来了。

Chinese Union Version (traditional)

那人對 波阿斯說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。

Portuguese Bíblia Livre

Então o parente disse a Boaz: Toma-o tu. E descalçou seu sapato.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya ogwêrhe obuhashe bw’okuyôkola, anacibwîra Bwozi, erhi: «Nkaga, oku bugâbo bwâwe.» Anacihogola enkwêrho yâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So sprach nun der Löser zu Boas: Kauf du es für dich! und zog seinen Schuh aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él pariente cercano le dijo a Booz: Tómalo para ti. Y se quitó el zapato.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el pariente más cercano dijo a Booz: Adquiérela para ti. Y se quitó la sandalia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore the Go'el said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his sandal.

CC BY 4.0