Ruth 4:16

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

ASV Byzantine Text

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

Asang Khongca Bible

To naah Naomi mah nawkta to tapom moe, a khetzawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Camoe te Naomi loh a loh tih a rhang dongah a poem. Te dongah anih te camoe aka poeh la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Camoe te Naomi loh a loh tih a rhang dongah a poem. Te dongah anih te camoe aka poeh la om.

Hawaiian Bible 1868

Lawe ae la o Naomi i ua keiki la, a waiho iho la ma kona poli, a lilo iho la ia i kahu nona.

English Berean Standard Bible

And Naomi took the child, placed him on her lap, and became a nurse to him.

Haitian Creole Bible 1985

Naomi pran ti bebe a, li kenbe l' lakay li, li pran swen li tankou pitit li.

Clementine Vulgate 1598

Susceptumque Noëmi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulæ fungebatur officio.

Bible in Basic English

And Naomi took the child and put her arms round it, and she took care of it.

French: Bible J.N. Darby

Et Naomi prit l’enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vzavši Noémi dítě, položila je na klín svůj, a byla pěstounkou jeho.

Kosraean Bible

Naomi el srukak tulik sac, sruokilya nu iniwal, ac karinganulang.

World Portuguese Bible

Noemi pegou o menino, colocou-o no seu colo e tornou-se a sua ama.

Romanian BTF Bible

Şi Naomi a luat copilul şi l-a aşezat pe sânul ei şi i-a devenit dădacă.

Brenton English Septuagint

And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.

Burmese Common Language Bible

နောမိသည်ကလေးငယ်ကိုယူ၍ပိုက်ချီ လျက်ထိန်းလေ၏။

Darby Translation

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Noomi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.

Dutch Bible 1917

En Naomi nam dat kind, en zette het op haar schoot, en werd zijn voedster.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nam Noömi het kind, legde het aan haar boezem en verzorgde het.

Italian Diodati Bible

E Naomi prese il fanciullo, e se lo recò al seno, e gli fu in luogo di balia.

Douay-Rheims 1899

And Noemi taking the child laid it in her bosom, and she carried it, and was a nurse unto it.

Geneva Bible 1599

And Naomi tooke the childe, and layde it in her lap, and became nource vnto it.

Danish Bible 1931

Da tog No'omi Barnet i sin Favn, og hun blev dets Fostermoder.

Leeser Tanakh

And Na'omi took the child, and laid it in her lap, and she became a nurse unto it.

JPS TaNaKH 1917

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

King James Version

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

King James Version + Apocrypha

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

Vietnamese Bible 1923

Na-ô-mi bồng đứa trẻ, để vào lòng mình, và nuôi nó.

KJV Cambridge Paragraph

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

Revised West Version

Pea naʻe toʻo ʻe Naomi ʻae tamasiʻi, pea ʻai ia ki hono fatafata, pea hoko ia ko hono tauhi.

French Ostervald Bible

Alors Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice.

Esperanto Bible

Kaj Naomi prenis la infanon kaj metis ĝin sur sian bruston kaj fariĝis ĝia vartistino.

French Louis Segond 1910 Bible

Naomi prit l’enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

German Luther Bible 1912

Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.

LXX2012 U. S. English

And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.

British English Septuagint 2012

And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.

Majority Standard BIble

And Naomi took the child, placed him on her lap, and became a nurse to him.

Webster Bible

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became its nurse.

Open English Bible (Commonwealth)

So Naomi took the child in her arms and cared for him as if he was her own.

Open English Bible (US)

So Naomi took the child in her arms and cared for him as if he was her own.

Revised Version

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

Italian Riveduta Bible

E Naomi prese il bambino, se lo strinse al seno, e gli fece da nutrice.

French Free Holy Bible for the World

Naomi prit l’enfant contre elle et s’occupa de lui comme une nourrice.

Reina Valera 1909

Y tomando Noemi el hijo, púsolo en su regazo, y fuéle su ama.

Spanish BLL

Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo y lo amamantó.

Spanish Free Bible for the World

Noemí tomó al niño, lo puso en su seno y lo amamantó.

Croatian Bible

Noemi uze dječaka, metnu ga sebi na krilo i bi mu odgojiteljicom.

Serbian DK Bible (Latin)

I uze Nojemina dete, i metnu ga na krilo svoje, i beše mu dadilja.

German Textbibel

Da nahm Naemi das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.

Updated Brenton English Septuagint

And Naomi took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.