Ruth 3:16 — all translations

American Standard Version (1901)

And when she came to her mother-in-law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

ASV Byzantine Text

And when she came to her mother-in-law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

Asang Khongca Bible

Ruth mah amni khae phak naah, Naomi mah, Ka canu, kawbangmaw na oh? tiah a dueng. To naah Boaz mah a nuiah sak ih hmuen kawng to Ruth mah thuih pae boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mani taengla a pawk vaengah, “Ka canu nang u taengah lae na caeh,” a ti nah hatah Hlang loh anih ham a saii pah te boeih a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mani taengla a pawk vaengah, “Ka canu nang u taengah lae na caeh,” a ti nah hatah Hlang loh anih ham a saii pah te boeih a thui.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku la ia i kona makuahonowaiwahine, ninau mai la kela, Owai oe, e kuu kaikamahine? A hai aku la keia i na mea a pau a ua kanaka la i hana mai ai nana.

English Berean Standard Bible

When Ruth returned to her mother-in-law, Naomi asked her, “How did it go, my daughter?” Then Ruth told her all that Boaz had done for her.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li rive lakay li, bèlmè a mande l': -Enben, mafi! Ki jan sa pase? Rit tanmen rakonte l' tou sa Bòz fè pou li.

Clementine Vulgate 1598

et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo.

Bible in Basic English

And when she came back her mother-in-law said to her, How did it go with you, my daughter? And she gave her an account of all the man had done to her.

French: Bible J.N. Darby

Et elle vint vers sa belle-mère ; et celle-ci dit : Qui es-tu, ma fille ? Et elle lui raconta tout ce que l’homme avait fait pour elle ;

Czech Kralická Bible 1613

A přišla k svegruši své. Kteráž řekla: Kdo jsi ty, dcero má? I vypravovala jí všecko, což jí učinil muž ten.

Kosraean Bible

Ke el utyak nu lohm ah, Naomi el siyuk sel, “Acn nutik, fuka som lom ah?” Na Ruth el fahkang ma nukewa ma Boaz el oru nu sel.

World Portuguese Bible

Quando ela chegou à sua sogra, esta lhe perguntou: “Como foi, minha filha?” Ela lhe contou tudo o que o homem havia feito por ela.

Romanian BTF Bible

Şi când a venit la soacra ei, Naomi a spus: Cine eşti tu, fiica mea? Iar Rut i-a spus tot ce i-a făcut acel bărbat.

Brenton English Septuagint

And Ruth went in to her mother-in-law, and she said to her, My daughter! and Ruth told her all that the man had done to her.

Burmese Common Language Bible

သူသည်မိမိ၏ယောက္ခမထံသို့ရောက်သော အခါ ယောက္ခမက``ငါ့သမီး၊ သင့်အရေး အဘယ်သို့နည်း'' ဟုမေး၏။ ရုသသည်ဗောဇပြုသမျှကိုနောမိ အားပြန်ကြားပြီးနောက်၊-

Darby Translation

And she came to her mother-in-law; and she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie kam zu ihrer Schwiegermutter; und sie sprach: Wie steht es mit dir, meine Tochter? Und sie berichtete ihr alles, was der Mann ihr getan hatte, und sprach:

Dutch Bible 1917

Zij nu kwam tot haar schoonmoeder, dewelke zeide: Wie zijt gij, mijn dochter? En zij verhaalde haar alles, wat die man haar gedaan had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en kwam bij haar schoonmoeder. Deze vroeg: Hoe is het u gegaan, mijn dochter? Ze vertelde haar al wat de man met haar had gedaan.

Italian Diodati Bible

E Rut venne alla sua suocera. Ed ella le disse: Chi sei, figliuola mia? E Rut le dichiarò tutto ciò che quell'uomo le avea fatto.

Douay-Rheims 1899

And came to her mother in law; who said to her: What hast thou done, daughter? And she told her all that the man had done to her.

Geneva Bible 1599

And when she came to her mother in law, she sayd, Who art thou, my daughter? And she tolde her all that the man had done to her,

Danish Bible 1931

Da hun kom til sin Svigermoder, sagde denne: “Hvorledes gik det, min datter?” Så fortalte hun hende alt, hvad Manden havde gjort imod hende,

Leeser Tanakh

And she came to her mother-in-law, and she said, How is it with thee, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

JPS TaNaKH 1917

And when she came to her mother-in-law, she said: 'Who art thou, my daughter?' And she told her all that the man had done to her.

King James Version

And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

King James Version + Apocrypha

And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

Vietnamese Bible 1923

Ru-tơ trở về nhà bà gia mình; người hỏi: Có phải con gái ta chăng? Ru-tơ thuật cho người mọi điều Bô-ô đã làm cho mình,

KJV Cambridge Paragraph

And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene haʻu ki heʻene faʻē ʻi he fono, naʻe pehē ʻe ia, “Ko hai koe, ʻeku tama? Pea naʻa ne tala kiate ia ʻaia kotoa pē naʻe fai ʻe he tangata kiate ia.”

French Ostervald Bible

Puis Ruth revint chez sa belle-mère, qui lui dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui déclara tout ce que cet homme avait fait pour elle.

Esperanto Bible

Kiam ŝi alvenis al sia bopatrino, ĉi tiu demandis: Kiel la afero iras ĉe vi, mia filino? Kaj ŝi rakontis al ŝi ĉion, kion la viro faris al ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

German Luther Bible 1912

Sie aber kam zu ihrer Schwiegermutter; die sprach: Wie steht's mit dir, meine Tochter? Und sie sagte ihr alles, was ihr der Mann getan hatte,

LXX2012 U. S. English

And Ruth went in to her mother-in-law, and she said to her, My daughter! and Ruth told her all that the man had done to her.

British English Septuagint 2012

And Ruth went in to her mother-in-law, and she said to her, My daughter! and Ruth told her all that the man had done to her.

Majority Standard BIble

When Ruth returned to her mother-in-law, Naomi asked her, “How did it go, my daughter?” Then Ruth told her all that Boaz had done for her.

Webster Bible

And when she came to her mother-in-law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

Open English Bible (Commonwealth)

When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, ‘Is it you, my daughter?’ Then Ruth told Naomi all that the man had done for her.

Open English Bible (US)

When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, “Is it you, my daughter?” Then Ruth told Naomi all that the man had done for her.

Revised Version

And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

Italian Riveduta Bible

Ruth tornò dalla sua suocera, che le disse: “Sei tu, figliuola mia?” Ed ella le raccontò tutto quanto quell’uomo avea fatto per lei,

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu’elle fut de retour auprès de sa belle-mère, celle-ci lui dit : « Comment les choses se sont-elles passées, ma fille ? » Elle lui raconta tout ce que l’homme avait fait pour elle.

Reina Valera 1909

Así que vino á su suegra, ésta le dijo: ¿Qué pues, hija mía? Y declaróle ella todo lo que con aquel varón le había acontecido.

Spanish BLL

Cuando llegó a donde estaba su suegra, le preguntó: “¿Cómo te fue, hija mía?”. Ella le contó todo lo que el hombre había hecho por ella.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegó a su suegra, le dijo: «¿Cómo te fue, hija mía?». Ella le contó todo lo que el hombre había hecho por ella.

Croatian Bible

Kad je stigla, upita je svekrva: “Što je s tobom, kćeri moja?” A ona joj pripovjedi sve što je učinio za nju.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe svekrvi svojoj, koja joj reče: Šta bi kćeri moja? A ona joj kaza sve što joj učini onaj čovek.

German Textbibel

Als sie nun zu ihrer Schwiegermutter kam, fragte diese: Wie steht's mit dir, meine Tochter? Da erzählte sie ihr alles, was ihr der Mann erwiesen hatte,

Updated Brenton English Septuagint

And Ruth went in to her mother-in-law, and she said to her, My daughter! and Ruth told her all that the man had done to her.

Hebrew OT (WLC)

וַתָּבוֹא֙ אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃