Ruth 3:12

American Standard Version (1901)

And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.

ASV Byzantine Text

And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.

Asang Khongca Bible

Kai loe na canawk kanghnai koekah ka oh; toe kai pongah anghnai kue canawk maeto oh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh kan tlan ham khaw tueng ngawn coeng dae aka tlan ham te kai lakah aka yoei rhep om pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh kan tlan ham khaw tueng ngawn coeng dae aka tlan ham te kai lakah aka yoei rhep om pueng.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio no, owau ka hoahanau pili ia oe. Eia ae kekahi mea i pili mua aku, he hope au.

English Berean Standard Bible

Yes, it is true that I am a kinsman-redeemer, but there is a redeemer nearer than I.

Haitian Creole Bible 1985

Se vre sa ou di a. Mwen se yon fanmi pre nou. Mwen reskonsab ou. Men, gen yon nonm ki fanmi ou pi pre pase m'.

Clementine Vulgate 1598

Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.

Bible in Basic English

Now it is true that I am a near relation: but there is a relation nearer than I.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, il est bien vrai que j’ai le droit de rachat, toutefois il y en a un qui a le droit de rachat, [et qui est] plus proche que moi.

Czech Kralická Bible 1613

A také jest to pravé, že jsem příbuzný tvůj, ale jestiť příbuzný bližší nežli já.

Kosraean Bible

Pwaye lah nga sou fototo nu sum, ac fal nga in karingin kom, tusruktu oasr pac mukul se sou fototo nu sum likiyu.

World Portuguese Bible

Ora, é verdade que sou um resgatador. Contudo, há um resgatador mais próximo do que eu.

Romanian BTF Bible

Şi acum este adevărat că eu sunt răscumpărătorul tău; totuşi, este un răscumpărător mai aproape decât mine.

Brenton English Septuagint

And now I am truly akin to thee; nevertheless there is a kinsman nearer than I.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​၏​ဆွေ​မျိုး​အ​ရင်း​အ​ချာ​ဖြစ်​၍ သင်​၏​အ​တွက်​တာ​ဝန်​ရှိ​သည်​ကား​မှန်​၏။ သို့ ရာ​တွင်​ငါ့​ထက်​ပင်​ပို​၍​ရင်း​ချာ​သည့်​ဆွေ မျိုး​တစ်​ဦး​ရှိ​ပါ​သေး​သည်။-

Darby Translation

And now, truly I am one that has the right of redemption, yet there is one that has the right of redemption who is nearer than I.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun, wahrlich, ich bin ein Blutsverwandter; doch ist auch ein näherer Blutsverwandter da als ich.

Dutch Bible 1917

Nu dan, wel is waar, dat ik een losser ben; maar er is nog een losser, nader dan ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nu, ik ben inderdaad losser; maar er is nog een ander losser, die u nader staat dan ik.

Italian Diodati Bible

Ma pure, benchè sia vero che io abbia la ragione della consanguinità, nondimeno ve n'è ancora un altro che l'ha, il quale è più prossimo di me.

Douay-Rheims 1899

Neither do I deny myself to be near of kin, but there is another nearer than I.

Geneva Bible 1599

And now, it is true that I am thy kinsman, howbeit there is a kinsman neerer then I.

Danish Bible 1931

Det er rigtigt, at jeg er din Løser, men der er en anden, som er nærmere end jeg.

Leeser Tanakh

And now, it is indeed true that I am thy near kinsman; nevertheless, there is a kinsman nearer than I.

JPS TaNaKH 1917

And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.

King James Version

And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

King James Version + Apocrypha

And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, điều đó quả thật, ta có quyền chuộc sản nghiệp nàng lại; song có một người khác lại là bà con gần hơn ta.

KJV Cambridge Paragraph

And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

Revised West Version

Pea ko eni, ko e moʻoni ko ho kāinga ofi au: ka ʻoku ai ha kāinga ʻe taha ʻoku ofi lahi ʻiate au.

French Ostervald Bible

Et maintenant, il est très vrai que j'ai droit de rachat; mais il y en a un autre, qui est plus proche que moi.

Esperanto Bible

Kaj nun, kvankam vere mi estas parenco, tamen ekzistas parenco pli proksima ol mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est bien vrai que j’ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.

German Luther Bible 1912

Nun, es ist wahr, daß ich der Erbe bin; aber es ist einer näher denn ich.

LXX2012 U. S. English

And now I am truly akin to you; nevertheless there is a kinsman nearer than I.

British English Septuagint 2012

And now I am truly akin to you; nevertheless there is a kinsman nearer than I.

Majority Standard BIble

Yes, it is true that I am a kinsman-redeemer, but there is a redeemer nearer than I.

Webster Bible

And now it is true that I am thy near kinsman: yet there is a kinsman nearer than I.

Open English Bible (Commonwealth)

Now it is true that I am a near relative, but there is another man nearer than I.

Open English Bible (US)

Now it is true that I am a near relative, but there is another man nearer than I.

Revised Version

And now it is true that I am a near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

Italian Riveduta Bible

Or e vero ch’io ho il diritto di riscatto; ma ve n’è un altro che t’è parente più prossimo di me.

French Free Holy Bible for the World

Il est vrai que j’ai sur toi un droit de rachat. Cependant, il existe un parent plus proche que moi.

Reina Valera 1909

Y ahora, aunque es cierto que yo soy pariente cercano, con todo eso hay pariente más cercano que yo.

Spanish BLL

Es cierto que soy un pariente cercano. Sin embargo, hay un pariente más cercano que yo.

Spanish Free Bible for the World

Es cierto que soy un pariente cercano. Sin embargo, hay un pariente más cercano que yo.

Croatian Bible

Jest, uistinu sam ti skrbnik; ali postoji još bliži od mene.

Serbian DK Bible (Latin)

Jeste istina, ja sam ti osvetnik; ali ima još te bliži od mene.

German Textbibel

Nun also, es ist ja wahr, daß ich Löser bin; aber es ist außerdem ein Löser vorhanden, der noch näher verwandt ist als ich.

Updated Brenton English Septuagint

And now I am truly akin to thee; nevertheless there is a kinsman nearer than I.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃

World English Bible

Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

World English Bible (Catholic)

Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

World English Bible British Edition

Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

World English Bible Classic

Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

World English Bible Updated

Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

World Messianic Bible

Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

World Messianic Bible British Edition

Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

Young's Literal Translation

And now, surely, true, that I [am] a redeemer, but also there is a redeemer nearer than I.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ὁ ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι. καί γέ ἐστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ὁ ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι· καί γε ἐστὶν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте адевэрат кэ ам дрепт де рэскумпэраре, дар есте о алтэ рудэ май апроапе декыт мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се й правда, що я родич; але є ще ближший за мене родич.

Ukrainian Freedom Bible

Се й правда, що я родич; але є ще ближший за мене родич.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јесте истина, ја сам ти осветник; али има још те ближи од мене.

Russian Synodal Bible

хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י *אִם () גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָרֹ֥וב מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

ועתה כי אמנם כי אם גאל אנכי וגם יש גאל קרוב ממני׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ صَحِيحٌ أَنِّي وَلِيٌّ، وَلَكِنْ يُوجَدُ وَلِيٌّ أَقْرَبُ مِنِّي.

Old Persion Version Bible

و الان راست است که من ولی هستم لیکن ولی‌ای نزدیکتر از من هست.

Judson Burmese Bible

ငါ သည်ရွေး ပိုင်သော အမျိုးသားချင်းမှန် ပေ၏။ သို့သော်လည်း ငါ့ ထက် သာ၍ရွေး ပိုင်သော အမျိုးသားချင်းတယောက်ရှိ သေး၏။

Korean Bible 1910

참으로 나는 네 기업을 무를자나 무를 자가 나보다 더 가까운 친족이 있으니

Japanese Freedom Bible

確かに、私は贖いの権利を持つ近親者です。しかし、私よりさらに近い親族がいます。

World Chinese Bible

现在，我的确是至近的亲属；然而，还有一位亲属比我更近。

Chinese Union Version (simplified)

我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。

Chinese Union Version (traditional)

我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。

Portuguese Bíblia Livre

E agora, ainda que seja certo que eu sou parente próximo, contudo isso há parente mais próximo que eu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nêci kwo binali ntyo oku nie ngwêrhe obuhashe bw’okukuyôkola, ci kwône haciri owundi oyegerîne nâwe kundusha”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nun, es ist wahr, daß ich ein Löser bin; aber es ist noch ein anderer Löser vorhanden, der näher verwandt ist als ich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora es cierto que soy un pariente cercano: pero hay un pariente más cercano que yo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora, aunque es cierto que soy un pariente cercano, sin embargo, hay un pariente más cercano que yo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now it is true that I am thy Go'el; howbeit there is a Go'el karov mimeini (Redeemer nearer than I).

CC BY 4.0