Ruth 2:17 — all translations

American Standard Version (1901)

So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

ASV Byzantine Text

So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

Asang Khongca Bible

To pongah Ruth loe duembang khoek to cangqui to akhuih; akhuih ih cang to atit pacoengah, cang loe Ephah maeto phak duih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah lohma li ah cangmo te kholaeh due a yoep tih a yoep te a boh vaengah cangtun cangnoek pakhat tluk a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah lohma li ah cangmo te kholaeh due a yoep tih a yoep te a boh vaengah cangtun cangnoek pakhat tluk a om pah.

Hawaiian Bible 1868

Hoiliili iho la oia ma ka mahinaai, a ahiahi, a kaka aku la i ka mea ana i hoiliili ai, hookahi paha epa huabale.

English Berean Standard Bible

So Ruth gathered grain in the field until evening. And when she beat out what she had gleaned, it was about an ephah of barley.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Rit rete ranmase grap lòj nan jaden an jouk solèy kouche. Lè li fin bat tèt lòj yo, li jwenn sa ki te manke l' pou l' te gen vennsenk ti mamit la pa t' anyen.

Clementine Vulgate 1598

Collegit ergo in agro usque ad vesperam: et quæ collegerat virga cædens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios.

Bible in Basic English

So she went on getting together the heads of grain till evening; and after crushing out the seed it came to about an ephah of grain.

French: Bible J.N. Darby

Et elle glana dans le champ jusqu’au soir, et elle battit ce qu’elle avait glané, et il y eut environ un épha d’orge.

Czech Kralická Bible 1613

Sbírala tedy na poli tom až do večera, a což sebrala, to vymlátila; i byla téměř míra efi ječmene.

Kosraean Bible

Ke ma inge Ruth el til barley in ima sac nwe ke na ekela, ac ke el tokla ma inge el liye tuh na sunun paun longoul limekosr pa el orani ah.

World Portuguese Bible

Assim ela apanhou espigas no campo até a tarde; e debulhou o que havia apanhado, e deu quase um efa de cevada.

Romanian BTF Bible

Astfel ea a cules în câmp până seara şi a bătut ce a cules; şi a fost cam o efă de orz.

Brenton English Septuagint

So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ရုသသည် လယ်ကွင်းထဲတွင်ညနေ စောင်းသည်တိုင်အောင် ကောက်သင်းကောက်ပြီး နောက်ကောက်နှံများကို နယ်လိုက်သောအခါ မုယောစပါးတင်းဝက်ခန့်ရရှိလေသည်။-

Darby Translation

And she gleaned in the field until even, and beat out what she had gleaned; and it was about an ephah of barley.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie las auf dem Felde auf bis zum Abend, und sie schlug aus, was sie aufgelesen hatte, und es war bei einem Epha Gerste.

Dutch Bible 1917

Alzo las zij op in dat veld, tot aan den avond; en zij sloeg uit, wat zij opgelezen had, en het was omtrent een efa gerst.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo bleef ze tot de avond aren lezen op de akker; toen klopte ze uit, wat ze geraapt had: Het was bijna een hele efa gerst.

Italian Diodati Bible

Ella adunque spigolò nel campo fino alla sera, e battè ciò che avea ricolto, e v'ebbe intorno ad un efa di orzo.

Douay-Rheims 1899

She gleaned therefore in the field till evening: and beating out with a rod and threshing what she had gleaned, she found about the measure of an ephi of barley, that is, three bushels:

Geneva Bible 1599

So she gleaned in the fielde vntill euening, and she thresshed that shee had gathered, and it was about an Ephah of barly.

Danish Bible 1931

Så sankede hun Aks på Marken lige til Aften; og da hun tærskede, hvad hun havde sanket, var det omtrent en Efa Byg.

Leeser Tanakh

So she gleaned in the field until the evening; and when she beat out what she had gleaned, it was about an ephah of barley.

JPS TaNaKH 1917

So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

King James Version

So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

King James Version + Apocrypha

So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Ru-tơ mót trong ruộng cho đến chiều tối, đập lúa mình đã mót, hứng được chừng một ê-pha lúa mạch.

KJV Cambridge Paragraph

So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

Revised West Version

Ko ia ne tufi ai ia ʻi he ngoue ko ia ʻo aʻu ki he efiafi pea naʻe tuki ʻe ia ʻaia kuo ne tufi: pea ko e efa nai ʻe taha ʻoe paʻale.

French Ostervald Bible

Elle glana donc dans le champ jusqu'au soir; et elle battit ce qu'elle avait recueilli, et il y en eut environ un épha d'orge.

Esperanto Bible

Kaj ŝi kolektadis sur la kampo ĝis la vespero, kaj ŝi draŝis tion, kion ŝi kolektis, kaj tio estis ĉirkaŭ efo da hordeo.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle glana dans le champ jusqu’au soir, et elle battit ce qu’elle avait glané. Il y eut environ un épha d’orge.

German Luther Bible 1912

Also las sie auf dem Felde bis zum Abend und schlug's aus, was sie aufgelesen hatte; und es war bei einem Epha Gerste.

LXX2012 U. S. English

So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barely.

British English Septuagint 2012

So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barely.

Majority Standard BIble

So Ruth gathered grain in the field until evening. And when she beat out what she had gleaned, it was about an ephah of barley.

Webster Bible

So she gleaned in the field until evening, and beat out that which she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

Open English Bible (Commonwealth)

So she gleaned in the field until evening, then beat out what she had gleaned. It was about a bushel of barley.

Open English Bible (US)

So she gleaned in the field until evening, then beat out what she had gleaned. It was about a bushel of barley.

Revised Version

So she gleaned in the field until even; and she beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

Italian Riveduta Bible

Così ella spigolò nel campo fino alla sera; batté quello che avea raccolto, e n’ebbe circa un efa d’orzo.

French Free Holy Bible for the World

Elle glana ainsi dans le champ jusqu’au soir. Lorsqu’elle eut battu ce qu’elle avait ramassé, elle obtint environ un épha d’orge.

Reina Valera 1909

Y espigó en el campo hasta la tarde, y desgranó lo que había cogido, y fué como un epha de cebada.

Spanish BLL

Así que espigó en el campo hasta la noche; y desgranó lo que había espigado, que era como un efa de cebada.

Spanish Free Bible for the World

Así que espigó en el campo hasta la noche; y desgranó lo que había espigado, que era como un efa de cebada.

Croatian Bible

I tako je pabirčila sve do večeri, pa onda ovrše ono što je napabirčila: bijaše otprilike jedna efa ječma.

Serbian DK Bible (Latin)

I ona pabirči na njivi do večera, i ovrše šta napabirči, i dođe oko efe ječma.

German Textbibel

So las sie auf dem Felde auf bis zum Abend. Und als sie ausklopfte, was sie aufgelesen hatte, da war es fast ein Epha Gerste.

Updated Brenton English Septuagint

So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

Hebrew OT (WLC)

וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃