Ruth 1:5

American Standard Version (1901)

And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.

ASV Byzantine Text

And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.

Asang Khongca Bible

Mahlon hoi Kilion doeh to ah hoi hmaek; to pacoengah Noami loe sava tawn ai, a capa hnik om ai ah khosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Mahlon neh Kilion khaw bok a duek bal dongah a va, a ca om kolla huta amah buengla cul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Mahlon neh Kilion khaw bok a duek bal dongah a va, a ca om kolla huta amah buengla cul.

Hawaiian Bible 1868

A make iho la o Mahelona ma laua o Kiliona; a haaleleia ua wahine la e kana mau keiki elua, a me kana kane.

English Berean Standard Bible

both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two sons and without her husband.

Haitian Creole Bible 1985

lè Maklon ak Kiljon tonbe, yo mouri tou. Se konsa Naomi twouve vin pou kont li: li te pèdi ni mari l' ni pitit gason l' yo.

Clementine Vulgate 1598

et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.

Bible in Basic English

And Mahlon and Chilion came to their end; and the woman was without her two sons and her husband.

French: Bible J.N. Darby

Et Makhlon et Kilion, eux deux aussi, moururent ; et la femme resta, [privée] de ses deux enfants et de son mari.

Czech Kralická Bible 1613

Umřeli také oni oba dva, Mahalon i Chelion, a zůstala žena ta po dvou synech svých a manželu svém.

Kosraean Bible

na Mahlon ac Chilion kewa misa pac, ac Naomi el mukelana muta. Wanginla mukul tumal ac wen luo natul ah.

World Portuguese Bible

Malom e Quiliom também morreram, e a mulher ficou sem os seus dois filhos e sem o seu marido.

Romanian BTF Bible

Şi Mahlon şi Chilion au murit de asemenea amândoi; şi femeia a fost lăsată fără cei doi fii ai ei şi fără soţul ei.

Brenton English Septuagint

And both Maalon and Chelaion died also; and the woman was left of her husband and her two sons.

Burmese Common Language Bible

မ​ဟာ​လုန်​နှင့်​ခိ​လျှုန်​တို့​သည်​လည်း​ကွယ်​လွန် သွား​ကြ​ပြန်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​နော​မိ​သည်​လင် သား​မဲ့​အ​ထီး​ကျန်​ဖြစ်​လေ​တော့​၏။

Darby Translation

And Mahlon and Chilion died also, both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da starben auch die beiden, Machlon und Kiljon; und das Weib blieb allein übrig von ihren beiden Söhnen und von ihrem Manne.

Dutch Bible 1917

En die twee, Machlon en Chiljon, stierven ook; alzo werd deze vrouw overgelaten na haar twee zonen en na haar man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

stierven ook Machlon en Kiljon beiden. Zo overleefde de vrouw haar beide kinderen en haar man.

Italian Diodati Bible

Poi amendue, Malon e Chilion, morirono anch'essi; e quella donna rimase priva de' suoi due figliuoli, e del suo marito.

Douay-Rheims 1899

And they both died, to wit, Mahalon and Chelion: and the woman was left alone, having lost both her sons and her husband.

Geneva Bible 1599

And Mahlon and Chilion dyed also both twaine: so the woman was left destitute of her two sonnes, and of her husband.

Danish Bible 1931

døde også de to, Malon og Kiljon, så at Kvinden sad alene tilbage efter sine to Sønner og sin Mand.

Leeser Tanakh

And then died also both of these, Machlon and Kilyon, and the woman was left [deprived] of her two children and her husband.

JPS TaNaKH 1917

And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.

King James Version

And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

King James Version + Apocrypha

And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

Vietnamese Bible 1923

Kế sau, Mạc-lôn và Ki-li-ôn cũng thác, để Na-ô-mi ở lại, không chồng không con.

KJV Cambridge Paragraph

And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

Revised West Version

Pea naʻe pekia ai ʻa Māloni mo Kilioni fakatouʻosi pē; pea naʻe toʻo pehē mei he fefine ʻa ʻene ongo tama mo hono husepāniti.

French Ostervald Bible

Puis, Machlon et Kiljon étant morts aussi, cette femme demeura seule, privée de ses deux fils et de son mari.

Esperanto Bible

Sed mortis ankaŭ ambaŭ, Maĥlon kaj Kiljon; kaj restis nur la virino sola, senigita je sia edzo kaj siaj du filoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.

German Luther Bible 1912

starben sie alle beide, Mahlon und Chiljon, daß das Weib überlebte beide Söhne und ihren Mann.

LXX2012 U. S. English

And both Maalon and Chelaion died also; and the woman was left of her husband and her two sons.

British English Septuagint 2012

And both Maalon and Chelaion died also; and the woman was left of her husband and her two sons.

Majority Standard BIble

both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two sons and without her husband.

Webster Bible

And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left by her two sons and her husband.

Open English Bible (Commonwealth)

Mahlon and Chilion both died, and Naomi was left alone, without husband or sons.

Open English Bible (US)

Mahlon and Chilion both died, and Naomi was left alone, without husband or sons.

Revised Version

And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.

Italian Riveduta Bible

Poi Mahlon e Kilion morirono anch’essi tutti e due, e la donna restò priva de’ suoi due figliuoli e del marito.

French Free Holy Bible for the World

Puis Mahlon et Kiljon moururent eux aussi, et Naomi se retrouva privée de ses deux fils et de son mari.

Reina Valera 1909

Y murieron también los dos, Mahalón y Chelión, quedando así la mujer desamparada de sus dos hijos y de su marido.

Spanish BLL

Mahlón y Quelión murieron, y la mujer quedó despojada de sus dos hijos y de su marido.

Spanish Free Bible for the World

Mahlón y Quelión murieron, y la mujer quedó despojada de sus dos hijos y de su marido.

Croatian Bible

Onda umriješe i Mahlon i Kiljon, i tako Noemi osta i bez svoja dva sina i bez svoga muža.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom umreše obojica, Malon i Heleon; i žena osta bez dva sina svoja i bez muža svog.

German Textbibel

Hierauf starben auch diese beiden, Machlon und Kiljon, so daß die Frau von ihren beiden Kindern und ihrem Manne verlassen zurückblieb.

Updated Brenton English Septuagint

And both Mahlon and Chilion died also; and the woman was left of her husband and her two sons.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃

World English Bible

Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

World English Bible (Catholic)

Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

World English Bible British Edition

Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

World English Bible Classic

Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

World English Bible Updated

Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

World Messianic Bible

Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

World Messianic Bible British Edition

Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

Young's Literal Translation

And they die also, both of them — Mahlon and Chilion — and the woman is left of her two children and of her husband.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι, Μααλὼν καὶ Χελαιών, καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι Μααλὼν καὶ Χελαιών· καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Махлон ши Килион ау мурит ши ей амындой, ши Наоми а рэмас фэрэ чей дой фий ай ей ши фэрэ бэрбат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але згодом обидва сини її, Махлон і Хілеон, померли, і зісталась та жінка після обох своїх синів і після свого чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible

Але згодом обидва сини її, Махлон і Хілеон, померли, і зісталась та жінка після обох своїх синів і після свого чоловіка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом умреше обојица, Малон и Хелеон; и жена оста без два сина своја и без мужа свог.

Russian Synodal Bible

Но потом и оба сына ее, Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְלֹ֣ון וְכִלְיֹ֑ון וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃

Modern Hebrew Bible

וימותו גם שניהם מחלון וכליון ותשאר האשה משני ילדיה ומאישה׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ مَاتَا كِلَاهُمَا مَحْلُونُ وَكِلْيُونُ، فَتُرِكَتِ ٱلْمَرْأَةُ مِنِ ٱبْنَيْهَا وَمِنْ رَجُلِهَا.

Old Persion Version Bible

و هردوی ایشان محلون و کلیون نیز مردند، و آن زن ازدو پسر و شوهر خود محروم ماند.

Judson Burmese Bible

ထိုသား နှစ် ယောက် မဟာလုန် နှင့် ခိလျုန် တို့သည် သေ ၍ နောမိ သည်သား မရှိ ၊ ခင်ပွန်း လည်း မရှိ ကျန်ရစ် လေ၏။

Korean Bible 1910

말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인은 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라

Japanese Freedom Bible

しかし、マフロンとキルヨンも二人とも死に、ナオミは二人の息子と夫に先立たれた。

World Chinese Bible

玛伦和基连两个人也都死了，这妇人就失去了两个孩子和丈夫。

Chinese Union Version (simplified)

玛伦和 基连二人也死了，剩下 拿俄米，没有丈夫，也没有儿子。

Chinese Union Version (traditional)

瑪倫和 基連二人也死了，剩下 拿俄米，沒有丈夫，也沒有兒子。

Portuguese Bíblia Livre

E morreram também os dois, Malom e Quiliom, restando assim a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mahiloni na Kiliyoni nabo bafà oku banali babirhi; Noemi asigala mukana, abagala oku banali babirhi erhi bamâfà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darnach starben auch sie beide, Machlon und Kiljon, also daß das Weib nach [dem Tode ihrer] beiden Söhne und ihres Mannes allein zurückblieb.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Mahlón y Chilion llegaron a su fin; y la mujer estaba sin sus dos hijos y su marido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después murieron también Mahlón y Quelión. Noemí quedó sin sus dos hijos y sin su esposo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Machlon and Kilyon died also both of them; and the isha was left (alive), surviving with neither her yeladim nor her ish.

CC BY 4.0