Romans 7:19

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise.

ASV Byzantine Text

For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practice.

Asang Khongca Bible

Sak ka koeh ih kahoih hmuen to ka sah ai: toe sak ka koeh ai ih kahoih ai hmuen to ni ka sak lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A then saii ham ka ngaih te ka saii pawt tih ka ngaih pawh a thae te ka saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A then saii ham ka ngaih te ka saii pawt tih ka ngaih pawh a thae te ka saii.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole au i hana i ka pono a'u i makemake ai; aka o ka hewa a'u i hoowahawaha ai, oia ka'u i hana'i.

English Berean Standard Bible

For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa fè byen mwen vle fè a, men mwen fè mal mwen pa vle fè a.

Clementine Vulgate 1598

Non enim quod volo bonum, hoc facio: sed quod nolo malum, hoc ago.

Bible in Basic English

For the good which I have a mind to do, I do not: but the evil which I have no mind to do, that I do.

French: Bible J.N. Darby

Car le bien que je veux, je ne le pratique pas ; mais le mal que je ne veux pas, je le fais.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nečiním toho dobrého, což chci, ale činím to zlé, čehož nechci.

Kosraean Bible

Nga tia oru ma wo ma nga lungse oru; a nga oru ma sufal su nga tia lungse oru.

Romanian Free Holy Bible

Căci binele pe care-l doresc, nu-l fac; dar răul pe care nu-l doresc, pe acela îl practic.

World Portuguese Bible

Pois o bem que desejo, não faço; mas o mal que não desejo, esse eu pratico.

Swahili Bible

Yaani, badala ya kufanya lile jambo jema ninalotaka, nafanya lile baya nisilotaka.

Romanian BTF Bible

Fiindcă binele, pe care îl voiesc, nu îl fac; ci răul, pe care nu îl voiesc, acela îl practic.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်အကျင့်ကောင်းကိုပြုကျင့်လိုသော်လည်း မပြုကျင့်ဘဲမကျင့်လိုသောအကျင့်ဆိုးကို သာကျင့်၏။-

Darby Translation

For I do not practise the good that I will; but the evil I do not will, that I do.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, dieses tue ich.

Dutch Bible 1917

Want het goede dat ik wil, doe ik niet, maar het kwade, dat ik niet wil, dat doe ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want niet doe ik het goede, dat ik wil, maar wèl doe ik het kwade, dat ik niet wil.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, il bene che io voglio, io nol fo; ma il male che io non voglio, quello fo.

Douay-Rheims 1899

For the good which I will, I do not; but the evil which I will not, that I do.

Geneva Bible 1599

For I doe not the good thing, which I would, but the euil, which I would not, that do I.

Noyes Bible

For the good that I would, I do not; but the evil which I would not, that I do.

Danish Bible 1931

thi det gode, som jeg vil, det gør jeg ikke; men det onde, som jeg ikke vil, det øver jeg.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me mau o, me i men wiada, i jota kin kapwaida, a me jued, me i kan, i me i kin wiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me mau o, me i men wiada, i sota kin kapwaida, a me sued, me i kang, i me i kin wiada.

King James Version

For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

King James Version + Apocrypha

For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

Vietnamese Bible 1923

vì tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều dữ mình không muốn.

KJV Cambridge Paragraph

For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

Revised West Version

He ko e lelei ʻoku ou loto ki ai, ʻoku ʻikai te u fai: ka ko e kovi ʻoku ʻikai te u loto ki ai, ko ia ia ʻoku ou fai.

French Ostervald Bible

Car je ne fais pas le bien que je veux; mais je fais le mal que je ne veux pas faire.

Romanian Free Holy Bible

Căci binele pe care-l doresc, nu-l fac; dar răul pe care nu-l doresc, pe acela îl practic.

Esperanto Bible

Ĉar la bonon, kiun mi volas fari, mi ne faras; sed la malbonon, kiun mi ne volas fari, mi faradas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.

German Luther Bible 1912

Denn das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.

Majority Standard BIble

For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.

Webster Bible

For the good that I would, I do not; but the evil which I would not, that I do.

Open English Bible (Commonwealth)

I fail to do the good thing that I want to do, but the bad thing that I want not to do – that I habitually do.

Open English Bible (US)

I fail to do the good thing that I want to do, but the bad thing that I want not to do – that I habitually do.

Revised Version

For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise.

Italian Riveduta Bible

Perché il bene che voglio, non lo fo; ma il male che non voglio, quello fo.

French Free Holy Bible for the World

Car je ne fais pas le bien que je veux, mais je pratique le mal que je ne veux pas.

Reina Valera 1909

Porque no hago el bien que quiero; mas el mal que no quiero, éste hago.

Spanish BLL

Porque el bien que deseo, no lo hago; pero el mal que no deseo, ese sí lo practico.

Spanish Free Bible for the World

Porque el bien que deseo, no lo hago; pero el mal que no deseo, ese sí lo practico.

Croatian Bible

Ta ne činim dobro koje bih htio, nego zlo koje ne bih htio - to činim.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer dobro što hoću ne činim, nego zlo što neću ono činim.

Dieri NT

Ngangau ngumula, mina ngani jertapateriai, ninaia ngato wata ngankai; a‐ai, madlentji, ninaia ngato wata ngantjai, ninaia ngato ngankai.

German Textbibel

Denn ich thue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse treibe ich, das ich nicht will.