Romans 6:15

American Standard Version (1901)

What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

ASV Byzantine Text

What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

Asang Khongca Bible

Kawbangah maw oh boeh? Kaalok thungah a om o ai, tahmenhaih thungah ni a oh o boeh, to pongah zaehaih a sak o han vop maw? A sah o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae aka om bal? Olkhueng hmuiah pawt tih lungvatnah hmuiah n'om uh dongah tholh uh mai sih a? Te tlam te Om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae aka om bal? Olkhueng hmuiah pawt tih lungvatnah hmuiah n'om uh dongah tholh uh mai sih a? Te tlam te Om mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Heaha la hoi? E hana hewa anei kakou, no ka mea, aole kakou malalo o ke kanawai, aka, malalo no o ka lokomaikai? Aole loa.

English Berean Standard Bible

What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? Certainly not!

Haitian Creole Bible 1985

Kisa sa vle di menm? Paske nou pa anba lalwa Moyiz la ankò men anba favè Bondye a, èske nou ta mèt fè peche pou sa? Men non.

Clementine Vulgate 1598

Quid ergo? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit.

Bible in Basic English

What then? are we to go on in sin because we are not under law but under grace? Let it not be so.

French: Bible J.N. Darby

Quoi donc ! pécherions-nous, parce que nous ne sommes pas sous [la] loi, mais sous [la] grâce ? – Qu’ainsi n’advienne !

Czech Kralická Bible 1613

Což tedy? Hřešiti budeme, když nejsme pod Zákonem, ale pod milostí? Nikoli.

Kosraean Bible

Na mea? Ya kut ac oru ma koluk, mweyen kut tia muta ye Ma Sap a ye kulang lun God? Mo, ac tia ouinge!

Romanian Free Holy Bible

Și atunci, ce se întâmplă? Să păcătuim pentru că nu suntem sub lege, ci sub har? Să nu se întâmple niciodată!

World Portuguese Bible

E então? Pecaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De modo nenhum!

Swahili Bible

Basi, tuseme nini? Je, tutende dhambi ati kwa sababu hatuko chini ya Sheria bali chini ya neema? Hata kidogo!

Romanian BTF Bible

Ce atunci? Să păcătuim pentru că nu suntem sub lege, ci sub har? Nicidecum.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​၏​လက် အောက်​၌​မ​ရှိ​တော့​ဘဲ ကျေး​ဇူး​တ​ရား​၏​လက် အောက်​၌​ရှိ​ကြ​သ​ဖြင့်​အ​ပြစ်​ကူး​ကြ​ကုန် အံ့​ဟု​ဆို​ကြ​မည်​လော။ ထို​သို့​မ​ဆို​ရ။-

Darby Translation

What then? should we sin because we are not under law but under grace? Far be the thought.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was nun, sollten wir sündigen, weil wir nicht unter Gesetz, sondern unter Gnade sind? Das sei ferne!

Dutch Bible 1917

Wat dan? Zullen wij zondigen, omdat wij niet zijn onder de wet, maar onder de genade? Dat zij verre.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe nu? Zouden we zonden bedrijven, omdat we niet staan onder de Wet, maar onder de genade? Dat nooit!

Italian Diodati Bible

Che dunque? peccheremo noi, perciocchè non siamo sotto la legge, ma sotto la grazia ? Così non sia.

Douay-Rheims 1899

What then? Shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

Geneva Bible 1599

What then? shall we sinne, because we are not vnder the Law, but vnder grace? God forbid.

Noyes Bible

What then? Are we to sin, because we are not under the Law, but under grace? God forbid!

Danish Bible 1931

Hvad da? skulde vi Synde, fordi vi ikke ere under Lov, men under Nåde? Det være langt fra!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari da, kitail en wia dip, pwe kitail jolar mi pan kapun, a pan mak? O jo!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari da, kitail en wia dip, pwe kitail solar mi pan kapung, a pan mak? O so!

King James Version

What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

King James Version + Apocrypha

What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì làm sao! Vì chúng ta không thuộc dưới luật pháp, nhưng thuộc dưới ân điển, thì chúng ta sẽ phạm tội hay sao? Chẳng hề như vậy!

KJV Cambridge Paragraph

What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

Revised West Version

Pea fēfē ai? Te tau fai angahala, koeʻuhi ʻoku ʻikai te tau moʻulaloa ki he fono, ka ki he ʻofa? ʻE ʻikai ʻaupito.

French Ostervald Bible

Quoi donc, pécherons-nous, parce que nous ne sommes point sous la loi, mais sous la grâce? Nullement!

Romanian Free Holy Bible

Și atunci, ce se întâmplă? Să păcătuim pentru că nu suntem sub lege, ci sub har? Să nu se întâmple niciodată!

Esperanto Bible

Kio do? ĉu ni peku, pro tio, ke ni estas ne sub leĝo, sed sub graco? Nepre ne!

French Louis Segond 1910 Bible

Quoi donc! Pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce? Loin de là!

German Luther Bible 1912

Wie nun? Sollen wir sündigen, dieweil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne!

Majority Standard BIble

What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? Certainly not!

Webster Bible

What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? By no means.

Open English Bible (Commonwealth)

What follows, then? Are we to sin because we are living under the reign of love and not of Law? Heaven forbid!

Open English Bible (US)

What follows, then? Are we to sin because we are living under the reign of love and not of Law? Heaven forbid!

Revised Version

What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

Italian Riveduta Bible

Che dunque? Peccheremo noi perché non siamo sotto la legge ma sotto la grazia? Così non sia.

French Free Holy Bible for the World

Quoi donc ? Pécherons-nous parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce ? Certainement pas !

Reina Valera 1909

¿Pues qué? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo de la ley, sino bajo de la gracia? En ninguna manera.

Spanish BLL

¿Qué, pues? ¿Pecaremos porque no estamos bajo la ley sino bajo la gracia? ¡Que nunca sea así!

Spanish Free Bible for the World

¿Qué, pues? ¿Pecaremos porque no estamos bajo la ley sino bajo la gracia? ¡Que nunca sea así!

Croatian Bible

Što dakle? Da griješimo jer nismo pod Zakonom nego pod milošću? Nipošto!

Serbian DK Bible (Latin)

Šta dakle? Hoćemo li grešiti kad nismo pod zakonom nego pod blagodaću? Bože sačuvaj!

Dieri NT

Worderu karari? Ngaiani madlentji ngankananto, ngangau ngaiani wata morla jirijiribani jaurani, a‐ai, manjulani ngamai? A‐ai.

German Textbibel

Wie also? wollen wir sündigen, weil wir nicht unter dem Gesetze, sondern unter der Gnade sind? Nimmermehr.

Tyndale NT

What then? Shall we synne because we are not vnder the lawe: but vnder grace? God forbyd.

World English Bible

What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!

World English Bible (Catholic)

What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!

World English Bible British Edition

What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!

World English Bible Classic

What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!

World English Bible Updated

What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!

World Messianic Bible

What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!

World Messianic Bible British Edition

What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!

Young's Literal Translation

What then? shall we sin because we are not under law but under grace? let it not be!

Textus Receptus

Τί οὖν; Ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾿ ὑπὸ χάριν; Μὴ γένοιτο.

Text-Critical Greek NT

Τί οὖν; ἁμαρτήσομεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο.

Solid Rock Greek New Testament

Τί οὖν; ⸂Ἁμαρτήσομεν,⸃ ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν; Μὴ γένοιτο.

Greek Majority Text NT

τι ουν αμαρτησομεν οτι ουκ εσμεν υπο νομον αλλ υπο χαριν μη γενοιτο

Byzantine Greek NT

Τί οὖν; ἁμαρτήσομεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο.

Tischendorf Greek NT

Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Че урмязэ де аич? Сэ пэкэтуим пентру кэ ну май сунтем суб Леӂе, чи суб хар? Ничдекум.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ж? чи будемо грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде.

Ukrainian Freedom Bible

Що ж? чи будемо грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта дакле? Хоћемо ли грешити кад нисмо под законом него под благодаћу? Боже сачувај!

Russian Synodal Bible

Что же? Станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.

Salkinson Hebrew NT

טו וּמָה אֵפוֹא הֲכִי נֶחְטָא יַעַן תַּחַת יַד־הַתּוֹרָה אֵין אֲנַחְנוּ עוֹד כִּי אִם־תַּחַת יַד תּוֹרַת חֶסֶד חָלִילָה׃

Modern Hebrew Bible

ועתה מה הנחטא יען איננו תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד חלילה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲦⲈⲚⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ϪⲈ ⲦⲈⲚⲬⲎ ϦⲀ ⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ϦⲀ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲚⲈⲤϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲁ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَاذَا إِذًا؟ أَنُخْطِئُ لِأَنَّنَا لَسْنَا تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ بَلْ تَحْتَ ٱلنِّعْمَةِ؟ حَاشَا!

Old Persion Version Bible

پس چه گوییم؟ آیا گناه بکنیم از آنرو که زیر شریعت نیستیم بلکه زیر فیض؟ حاشا!

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဖြစ်လျှင် အဘယ်သို့ နည်း၊ ငါတို့သည် ပညတ် တရားလက် ၌မရှိ ကျေးဇူး တရားလက် ၌ရှိသောကြောင့် ၊ ဒုစရိုက် ကို ပြုရမည် လော။ ထိုသို့မ ပြု ရ။

Korean Bible 1910

그런즉 어찌하리요 우리가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있으니 죄를 지으리요 그럴 수 없느니라

Japanese Freedom Bible

では、どうでしょう。私たちは律法のもとではなく、恵みのもとにいるのだから、罪を犯してもよいのでしょうか。決してそうではありません。

World Chinese Bible

那又怎样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？绝对不可！

New Japanese NT

それではどうなのでしょう。私たちは、律法の下にではなく、恵みの下にあるのだから罪を犯そう、ということになるのでしょうか。絶対にそんなことはありません。

Chinese Union Version (simplified)

这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！

Chinese Union Version (traditional)

這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！

Meitei Bible

Adunadi kari tougani? Eikhoina wayel yathanggi makha pondaduna thoujal-gi makha ponba maramna eikhoina pap tousira? Madu tasengna natte!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikubolo, ogubv rire? Ngonuv rimur dubvre, ogulvgavbolo ngonu Pvbv gv aralo dooma vbvritola Pwknvyarnv gv anyuaya ara lo doodunv? Ma vbvma!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti ba yedi lede? moala ti baa tiendi ti tuonbiadi kelima li balimaama ki go die ti ama li ŋanbili n ji die ti? yeni ka.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então, quê? Pecaremos, já que não estamos sob a Lei, mas sob a graça? De maneira nenhuma!

CC BY 4.0

Safwa NT

Yenu eshi tibhombe embibhi hwa huje sutihweli pansi ye ndajizyo, huje pasi ayewene? Ha aa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ewe! ka rhukâg’ijira ebyâha bulya rhurhashwêsirwi na marhegeko, ci n’engalo ya Nnâmahanga? Ntà mango!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng ihawkba kya khai? Thuma keha am mi ve ti lü a bäkhäknak keha mi vekia kyase mkhyekatnak mi pawh khai aw? Acukba am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie nun, sollen wir sündigen, weil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah ang abah? Seng rangdah ah dah ruh tame ih, tumeah seng ah Hootthe lathong ni lah angthang ih Rangte minchan ni tongthoih eah? Babah uh tah angka!

CC BY 4.0

Gamo NT

Histin aazi oothinoo? wogaa garisan gidontta nuni Xoossa kiyatetha garisan diza gishshi nagara oothonoo? mule oothanaas bessena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, nu woyganee? Higgefe garssan gidonnashin, Xoossaa aadho keehatethaa garssan de7iya gisho nagara oothaneeyye? Akkay!

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe eege no eteti? Nemoniyere dash nowoto b́ oorere s'aatoniyere dash wotar morro finone eteya? B́jamon woteratse!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyie, chiihphado? Nyieliieshii gethek ne Iphey iliing shii asi jishii gethek ne Hamangkhung-aphuii ro bushun iliing shii, ji è gethek ne layog rek habey? Khuchung de asi!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuti nzi linu? Naa mutupange chive kakuli twina mwikonde lya mulao, imi mwi konde lye chishemo? Keti kube bulyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, ¿qué? ¿Pecaremos porque no estamos bajo la Ley, sino bajo la gracia? De ninguna manera.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, tujileje uli? Ana tujendelechele kutenda sambi pakuŵa nganituŵa paasi pa malajisyo, nambo tukulongoswa ni ntuuka wa umbone wa Akunnungu? Ngwamba!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khikhi khumbe? Tuvombe imbivi ulwakhuva tulipasi pa ndageilo, ila pasi palusayo? Kwu bakho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kinamanile? Tupange sambi kwa sababu tubuli-lii pae ya seliya, ila pae ya uruma? Ataa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, tijova wuli? Wu, tiyendelela kukita uhakau ndava tilongoswa lepi na malagizu nambu tilongoswa na ubwina wa Chapanga? Hati padebe!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Entonces, qué diremos? ¿Pecaremos porque no estamos bajo la Ley, sino bajo la gracia? ¡Claro que no!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inmo a ni rang ani zoi? balam nuoia om loiin Pathien moroina nuoia ei om zoi sikin nunsie ei la tho tit rang mini? Nitet mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kꞌu kaqabꞌij? ¿La kujmakun kꞌut rumal ri man uj kꞌo ta chik chuxeꞌ ri taqanik, xane uj kꞌo chik pa ri toqꞌobꞌ? Man je ta riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nicani lino? Sena tubenga beshikwinsa bwipishi pakwinga cilendeleshenga buyumi bwetu nteyo Milawo, nsombi kwina moyo kwa Lesa? Sobwe!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

What then? Should we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What then? Should we commit averah, because we are not under Gezetz (Law) but under Chesed (Grace)? Chas v'shalom!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τί οὖν; ⸀ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער וואס? זאלן מיר זינדיקן, ווייל מיר זענען נישט אונטער דער (מחמיר חומרא) געזעץ נאר אונטער דעם חסד? חס ושלום!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ନମି ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇଜ୍ଜା, ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଡକୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଇର୍ସେନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଡକୋନେବୋ ପଙ୍‌ ? ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ତାବ୍‌ଦ, ଆବୁ ଆନ୍‌ଚୁରେୟାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ରେ କା ତାଇନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌ ନାମାକାଦାବୁ ମେନ୍ତେ ଚିନାଃ ପାପ୍‌ରେବୁ ତାଇନାଃ ? କାହାଗି ଏନ୍‌କାଦ ଆଲକା ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତିଆଲେ ଆମେ ନିୟମର୍‌ ତଲେ ନ ରଇ, ପରମେସରର୍‌ ଜିବନ୍‌ଦୁକାନି ପାଇଲୁ ଆଚୁ ବଲି ପାପ୍‌ କର୍‌ତେ ରଉଁ କି ? ନାଇ, କେବେ ମିସା ନଏଁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ନେ ନିୟମ୍‍ନେ ଆଲ ମାଲେଃଚେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ବାନେଲେଃକେ ଡାଗ୍‍ଚେ ମେଃନେ ବାରି ପାପ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ ନେଲେଃ ? ଅଃନାଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ କାୟ୍‌ରି ? ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜେ ବିଦିର୍‌ ତଃଳେ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଦଃୟାର୍‌ ତଃଳେ ଆଚୁ, ଇତାର୍‌ ଗିନେ କାୟ୍‌ ହାହ୍‌ କଃରୁଆଁ ? ସେରି କଃବେ ହେଁ ନଃଉଅ ।

CC BY 4.0