Romans 3:16

American Standard Version (1901)

Destruction and misery are in their ways;

ASV Byzantine Text

Destruction and misery are in their ways;

Asang Khongca Bible

a caeh o haih loklam ah amrohaih hoi patangkhanghaih to oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A longpuei ah pocinah neh ngaidaengnah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A longpuei ah pocinah neh ngaidaengnah om.

Hawaiian Bible 1868

Aia ma ko lakou mau alanui ka luku ana a me ka popilikia.

English Berean Standard Bible

ruin and misery lie in their wake,

Haitian Creole Bible 1985

Kote yo pase se dega, se malè yo kite dèyè.

Clementine Vulgate 1598

contritio et infelicitas in viis eorum:

Bible in Basic English

Destruction and trouble are in their ways;

French: Bible J.N. Darby

la destruction et la misère sont dans leurs voies,

Czech Kralická Bible 1613

Setření a bída na cestách jejich.

Kosraean Bible

Yen nukewa elos fahsr we, elos kunausla acn ac sang ongoiya nu sin mwet.

Romanian Free Holy Bible

Distrugerea și nenorocirea sunt în căile lor.

World Portuguese Bible

Destruição e miséria estão em seus caminhos.

Swahili Bible

popote waendapo husababisha maafa na mateso;

Romanian BTF Bible

Distrugere și nenorocire sunt în căile lor;

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ရောက်​လေ​ရာ​တွင်​သူ​တို့​လက်​ချက်​ဖြင့် ပျက်​စီး​ဆုံး​ရှုံး​မှု​ရှိ​၏။

Darby Translation

ruin and misery [are] in their ways,

German Unrevised Elberfelder Bible

Verwüstung und Elend ist auf ihren Wegen,

Dutch Bible 1917

Vernieling en ellendigheid is in hun wegen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vernieling en onheil zijn op hun wegen;

Italian Diodati Bible

nelle lor vie v'è ruina e calamità;

Douay-Rheims 1899

Destruction and misery in their ways:

Geneva Bible 1599

Destruction and calamity are in their waies,

Noyes Bible

destruction and misery are in their ways;

Danish Bible 1931

der er Ødelæggelse og Elendighed på deres Veje,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan al arail me dir en jued omauk;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan al arail me dir en sued o mauk;

King James Version

Destruction and misery are in their ways:

King James Version + Apocrypha

Destruction and misery are in their ways:

Vietnamese Bible 1923

Trên đường lối chúng nó rặc những sự tàn hại và khổ nạn,

KJV Cambridge Paragraph

destruction and misery are in their ways:

Revised West Version

‌ʻOku ʻi honau ngaahi hala ʻae fakaʻauha mo e malaʻia:

French Ostervald Bible

La désolation et la ruine sont dans leurs voies.

Romanian Free Holy Bible

Distrugerea și nenorocirea sunt în căile lor.

Esperanto Bible

Ruinigo kaj pereigo estas sur iliaj vojoj;

French Louis Segond 1910 Bible

La destruction et le malheur sont sur leur route;

German Luther Bible 1912

auf ihren Wegen ist eitel Schaden und Herzeleid,

Majority Standard BIble

ruin and misery lie in their wake,

Webster Bible

Destruction and misery are in their ways:

Open English Bible (Commonwealth)

Distress and trouble dog their steps,

Open English Bible (US)

Distress and trouble dog their steps,

Revised Version

Destruction and misery are in their ways;

Italian Riveduta Bible

Sulle lor vie è rovina e calamità,

French Free Holy Bible for the World

la destruction et le malheur sont sur leur route ;

Reina Valera 1909

Quebrantamiento y desventura hay en sus caminos;

Spanish BLL

La destrucción y la miseria están en sus caminos.

Spanish Free Bible for the World

La destrucción y la miseria están en sus caminos.

Croatian Bible

razvaline i nevolja na njinim su putima,

Serbian DK Bible (Latin)

Na putevima je njihovim raskopavanje i nevolja;

Dieri NT

Tjautjau ja ketjaketjana tanani paltuni nganai;

German Textbibel

Zerstörung und Unheil auf ihren Wegen;

Tyndale NT

Destruccion and wretchednes are in their wayes.

World English Bible

Destruction and misery are in their ways.

World English Bible (Catholic)

Destruction and misery are in their ways.

World English Bible British Edition

Destruction and misery are in their ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Destruction and misery are in their ways.

World English Bible Classic

Destruction and misery are in their ways.

World English Bible Updated

Destruction and misery are in their ways.

World Messianic Bible

Destruction and misery are in their ways.

World Messianic Bible British Edition

Destruction and misery are in their ways.

Young's Literal Translation

Ruin and misery [are] in their ways.

Textus Receptus

σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,

Text-Critical Greek NT

σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,

Solid Rock Greek New Testament

σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,

Greek Majority Text NT

συντριμμα και ταλαιπωρια εν ταισ οδοισ αυτων

Byzantine Greek NT

it σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,it*

Tischendorf Greek NT

σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

прэпэдул ши пустииря сунт пе друмул лор;

Ukrainian Bible by P. Kulish

руїна та злиднї на дорогах їх,

Ukrainian Freedom Bible

руїна та злиднї на дорогах їх,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На путевима је њиховим раскопавање и невоља;

Russian Synodal Bible

разрушение и пагуба на путях их;

Salkinson Hebrew NT

טז שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּמְסִלּוֹתָם׃

Modern Hebrew Bible

שד ושבר במסלותם׃

Coptic Boharic NT

ⲠϦⲞⲘϦⲈⲘ ⲚⲈⲘ ⲠⲦⲀⲖⲈⲠⲰⲢⲒⲀ ⲈⲦⲬⲎ ϨⲒ ⲚⲞⲨⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT

⳿ⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⳿ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فِي طُرُقِهِمِ ٱغْتِصَابٌ وَسُحْقٌ.

Old Persion Version Bible

هلاکت و پریشانی در طریقهای ایشان است،

Judson Burmese Bible

သူ တို့သွားရာလမ်း ၌ ပျက်စီး ခြင်း၊ ဒုက္ခ ဆင်းရဲခြင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

파멸과 고생이 그 길에 있어

Japanese Freedom Bible

その道には破滅と悲惨がある。

World Chinese Bible

在他们所经过的路上，留下毁灭与悲惨；

New Japanese NT

彼らの道には破壊と悲惨がある。

Chinese Union Version (simplified)

所经过的路便行残害暴虐的事。

Chinese Union Version (traditional)

所經過的路便行殘害暴虐的事。

Meitei Bible

makhoina chatpa maphamsingda amangba amasung mangtakpa lei,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

bunu ogolo vngjvka alvmabv ridu okv mvkmvrwk pila kayu duku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ban tagini naani kuli, bi ŋa dagbendi leni falabiado.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Destruição e miséria há em seus caminhos,

CC BY 4.0

Safwa NT

Onankanye na mayemba gahweli ashilile mwidala lyabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

aha bagera bigûkà bahasiga n’obuhanya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ami cehnak naküt üng pyüpyehnak ja khuikhanake jah ta hütkie;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verwüstung und Jammer bezeichnen ihre Bahn,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

neng maanah khoom ah neng pho adi ethih totoh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istta ogen dhayosoyne mulera dipp gi dhayoy dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entta ogiyan dhayoynne qohoy de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boweeratse daatsetuwere t'afonat dash aanone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ithek khi hà wuii magunde awie pha rek ne muadun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Insinyeho ni masukuluka zina mwi nzila zavo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Destrucción y miseria hay en sus caminos.

CC BY 4.0

Yao NT

mwakupita mose akwikanago masauko ni malagasyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvunangi nu vukhuvilwa filimnjila ncha vene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ubau na mateso gabi mundela gabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Poha pevihamba vihalabisa na kuleka mang'ahiso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Destrucción y miseria hay en sus caminos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

an lampui chu inmangna le jâmzalna asipa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kutukij kan ronojel ri kꞌo pa ri ubꞌe xuqujeꞌ kubꞌan etzelal.

CC BY 4.0

Soli NT

Bakute kononga ne kupensha bantu kulikonse nkobalayi,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Ruin and misery are in their paths,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ruin and wretchedness are in their ways,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צעשטערונג און ליידן זענען אויף זייערע וועגן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗା ତଙର୍‌ଗଡ୍‌ ଜିର୍ତଜି, ତେତ୍ତେ ଅନସେଡନ୍‌ ଡ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଜିୟନେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ସାସାତି ନାଗେନ୍ତେ ସବେନ୍‌ସାଃତେ ସେନାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଜନ୍‌ବାଟେ ଗାଲାଇନି, ତେଇ କୁରୁପ୍‌ନାସ୍‌ ଅଇବାଟା ଆରି କସ୍‌ଟ ଅଇବାଟା ଉବଜ୍‌ଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଆଣ୍ଡିପାକା ୱେଆର୍‍ଏ ଆତ୍‍ଅରିଆ ବିନାସ୍‍ ବାରି କସ୍‍ଟ ପାଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନାର୍‌ ବାଟେ ନାସ୍‌ ଆର୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଆସେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0