Romans 16:11

American Standard Version (1901)

Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, that are in the Lord.

ASV Byzantine Text

Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, that are in the Lord.

Asang Khongca Bible

Kaimah ih canawk ah kaom Herodion khaeah kawnhaih lok to thui oh. Angraeng ah kaom Narcissa imthung takohnawk khaeah kawnhaih lok to thui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hui Herodion te toidal uh. Narkittu imkhui kah Boeipa neh aka om rhoek te toidal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hui Herodion te toidal uh. Narkittu imkhui kah Boeipa neh aka om rhoek te toidal uh.

Hawaiian Bible 1868

E uwe aku oukou ia Herediona i ko'u hoahanau. E uwe aku hoi i ka poe no ka ohua o Narekiso i na mea iloko o ka Haku.

English Berean Standard Bible

Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Di Ewòdyon, fanmi m' lan, bonjou. Di moun lakay Nasis yo ki kwè nan Seyè a bonjou.

Clementine Vulgate 1598

Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.

Bible in Basic English

Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de chez Narcisse qui sont dans le Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravte Herodiona, příbuzného mého. Pozdravte těch, kteří jsou z čeledi Narciškovy věřící v Pána.

Kosraean Bible

Lung luk nu sel Herodion, sie mwet Jew wiasr, ac nu sin mwet Christian in sou lal Narcissus.

Romanian Free Holy Bible

Salutați pe Irodion, ruda mea. Salutați pe cei din casa lui Narcis, care sunt în Domnul.

World Portuguese Bible

Saúdem Herodião, meu parente. Saúdem os da casa de Narciso, que estão no Senhor.

Swahili Bible

Salamu zangu kwa Herodiana, mwananchi mwenzangu; na kwa jamaa yote ya Narkisi iliyojiunga na Bwana.

Romanian BTF Bible

Salutați pe Ierodion, ruda mea. Salutați pe cei din casa lui Narcis care sunt în Domnul.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​ချင်း​ဖြစ်​သူ​ဟေ​ရော​ဒျုန်​ကို နှုတ်​ဆက်​ကြ​လော့။ ညီ​အစ်​ကို​များ​ဖြစ်​သော နာ​ကိ​သု​၏​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​တို့​ကို​နှုတ်​ဆက် ကြ​လော့။

Darby Translation

Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Grüßet Herodion, meinen Verwandten. Grüßet die von Narcissus' Hause, die im Herrn sind.

Dutch Bible 1917

Groet Herodion, die van mijn maagschap is. Groet hen, die van het huisgezin van Narcissus zijn, degenen namelijk, die in den Heere zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Groet Heródion, mijn stamgenoot, Groet hen, die tot het huis van Narcissus behoren, en volgelingen des Heren zijn.

Italian Diodati Bible

Salutate Erodione, mio parente. Salutate que' di casa di Narcisso che son nel Signore.

Douay-Rheims 1899

Salute them that are of Aristobulus’ household. Salute Herodian, my kinsman. Salute them that are of Narcissus’ household, who are in the Lord.

Geneva Bible 1599

Salute Herodion my kinsman. Greete them which are of the friendes of Narcissus which are in the Lord.

Noyes Bible

Salute Herodion, my kinsman. Salute those of the family of Narcissus, who are in the Lord.

Danish Bible 1931

Hilser Herodion, min Frænde! Hilser dem af Narkissus's Hus, som ere i Herren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ranamau on Erodion kompoke pai. Ranamau on toun im en Narjijuj, me papa Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ranamau ong Erodion kompoke pai. Ranamau ong toun im en Narsisus, me papa Kaun o.

King James Version

Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

King James Version + Apocrypha

Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chào Hê-rô-đi-ôn, là bà con tôi. Hãy chào các người ở nhà Nạt-xít, là những kẻ ở trong Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

Revised West Version

Tala ʻeku ʻofa kia Helotioni, ko hoku kāinga. Tala ʻeku ʻofa kiate kinautolu ʻoku ʻi he fale ʻo Naasisu, ʻaia ʻoku ʻi he ʻEiki.

French Ostervald Bible

Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse, qui sont dans le Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Salutați pe Irodion, ruda mea. Salutați pe cei din casa lui Narcis, care sunt în Domnul.

Esperanto Bible

Salutu mian parencon Herodion. Salutu tiujn ĉe Narkiso, kiuj estas en la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.

German Luther Bible 1912

Grüßet Herodian, meinen Gefreundeten. Grüßet, die da sind von des Narzissus Gesinde in dem HERRN.

Majority Standard BIble

Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord.

Webster Bible

Salute Herodion my kinsman. Greet them that are of the household of Narcissus, who are in the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

to my countryman Herodion; to the Christians in the household of Narcissus;

Open English Bible (US)

to my countryman Herodion; to the Christians in the household of Narcissus;

Revised Version

Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, which are in the Lord.

Italian Riveduta Bible

Salutate Erodione, mio parente. Salutate que’ di casa di Narcisso che sono nel Signore.

French Free Holy Bible for the World

Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.

Reina Valera 1909

Saludad á Herodión, mi pariente. Saludad á los que son de la casa de Narciso, los que están en el Señor.

Spanish BLL

Saluden a Herodión, mi pariente. Saluden a los de la casa de Narciso, que están en el Señor.

Spanish Free Bible for the World

Saludad a Herodión, mi pariente. Saludad a los de la casa de Narciso, que están en el Señor.

Croatian Bible

Pozdravite Herodiona, rođaka moga. Pozdravite Narcisove koji su u Gospodinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravite Irodijona, rođaka mog. Pozdravite domaće Narkisove, koji su u Gospodu.

Dieri NT

Mandurini jaura jinkianau Herodiongu kamanelini ngakanani. Mandurini jaura jinkianau tanangu, tana Narcissuni milindru nganai, tana Kaparani nganai.

German Textbibel

Grüßet meinen Stammgenossen Herodion. Grüßet die Christen aus dem Hause des Narkissus.

Tyndale NT

Salute Herodion my kynsman. Grete them of the housholde of Narcissus which are in the Lorde.

World English Bible

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

World English Bible (Catholic)

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

World English Bible British Edition

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

World English Bible Classic

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

World English Bible Updated

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

World Messianic Bible

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

World Messianic Bible British Edition

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

Young's Literal Translation

salute Herodion, my kinsman; salute those of the [household] of Narcissus, who are in the Lord;

Textus Receptus

Ἀσπάσασθε Ἡροδίωνα τὸν συγγενῆ μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.

Text-Critical Greek NT

ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.

Greek Majority Text NT

ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τουσ εκ των ναρκισσου τουσ οντασ εν κυριω

Byzantine Greek NT

ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.

Tischendorf Greek NT

ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Спунець сэнэтате луй Иеродион, руда мя. Спунець сэнэтате челор дин каса луй Нарчис, каре сунт ай Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витайте Іродиона, родину мою. Витайте з Наркисових, которі в Господї.

Ukrainian Freedom Bible

Витайте Іродиона, родину мою. Витайте з Наркисових, которі в Господї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздравите Иродијона, рођака мог. Поздравите домаће Наркисове, који су у Господу.

Russian Synodal Bible

Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.

Salkinson Hebrew NT

יא שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם הֹרוֹדִיּוֹן קְרֹבִי שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם בְּנֵי בֵית נַרְקִיסוֹס הַדְּבֵקִים בַּאדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

שאלו לשלום הורודיון קרובי שאלו לשלום בני ביתו של נרקיסוס אשר הם באדנינו׃

Coptic Boharic NT

ϢⲒⲚⲒ ⲈⲎⲢⲰⲆⲒⲞⲚ ⲠⲀⲤⲨⲄⲄⲈⲚⲎⲤ ϢⲒⲚⲒ ⲈⲚⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲀⲚⲀⲢⲔⲨⲤⲞⲤ ⲚⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲏⲣⲱⲇⲓⲟⲛ ⲡⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲣⲕⲩⲥⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

سَلِّمُوا عَلَى هِيرُودِيُونَ نَسِيبِي. سَلِّمُوا عَلَى ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ نَرْكِيسُّوسَ ٱلْكَائِنِينَ فِي ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و خویش من هیردیون را سلام دهیدو آنانی را از اهل خانه نرگسوس که در خداوندهستند سلام رسانید.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏အဆွေအမျိုးဟေရောဒျုန် နှင့် တပည့်တော် ဖြစ် သောနာကိသု ၏အိမ်သူ အိမ်သားတို့ကို နှုတ်ဆက် ကြလော့။

Korean Bible 1910

내 친척 헤로디온에게 문안하라 나깃수의 권속 중 주 안에 있는 자들에게 문안하라

Japanese Freedom Bible

私の同族ヘロディオンに、よろしく伝えてください。ナルキソの家のうち、主にある人々にも、よろしく伝えてください。

World Chinese Bible

问候我的亲属希罗天。问候拿其数家中在主里的人。

New Japanese NT

私の同国人ヘロデオンによろしく。ナルキソの家の主にある人たちによろしく。

Chinese Union Version (simplified)

又问我亲属 希罗天安。问 拿其数家在主里的人安。

Chinese Union Version (traditional)

又問我親屬 希羅天安。問 拿其數家在主裏的人安。

Meitei Bible

Eigi phurup haibadi Jihudi phurupki mi oiba Herodion-bu khurumjari. Narcissus-ki imunggi Christian-singbu khurumjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jius akingo ribam ajin, okv Narcissus gv oguara lo kristan bv rinv vdwa, okv Herodion nyika kumrwksidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin fuondi mani n kpiilo Olodieno. Yin fuondi mani Nasisa diegu yaaba, yaaba n tie O Diedo yaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da casa de Narciso, que estão no Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mndamshile Helodioni, ono wa mwentu. Mndamshile bhoti bhabhali mnyumba ya Narkiso, bhabha hweli ashilile Ogosi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mundamukize Herodiyoni; abà wa bûko bwâni. Mulamuse ngasi boshi b’aha mwa Narsisi bali ba Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka Judah khyang püi, Erodung cän na hnukset pe ua. Nakituha khyang lawng üng Bawipa üng vekie cän na jah hnukset pet ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Grüßet Herodion, meinen Verwandten; grüßet die vom Hause des Narcissus, die im Herrn sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jehudi phono Hirodion, nyia Narsisas jaatang Kristaan pho awah suh jengkhaapse kohang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta dabbo Herodiyona saro giite. Godan diza Niriqqaso so asa saro giite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta Ayhude laggiya Herodiyoona saro giite. Narssisasinne iya soo asaappe Kiristtoosa ammanidayssata saro giite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ayhudiyotse t jago Herodiyonsh jamo t'intsuwere, Narsises maa ashuwotsitse Doonzon amantsuwotssh jamo t'intsuwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ijak Jewthek, nane Narkhisus haliingthek pha Masipho Herodion shii de salamthek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu lumelise Herodioni nchinzyangu, mu lumelise abo benzubo ya Narsiso bena mwa Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Saluden a Herodión, mi pariente. Saluden a los de la casa de Narciso que están en el Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Mungomachisye che Helodiana, myahudi njangu. Mungomachisye mpingo wa ŵandu wose ŵakunkulupilila Ambuje ŵakutama mu nyuumba ji che Nalikisi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mumponie u Helodiani, umanyani vango, muvaponie avanu avaliemunyumba eiya Nalkiso, vavo valie mu Ntwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Msalimu Heroditoni, nongo wango, muwasalie bote ba-babile mu nyumba ya Narkiso, baba-bile mu nyumba ya Gwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mumjambusa Helodiana, mkolonjinji muyangu, muvajambusa vandu vevitama munyumba ya Nalikisi vevakumsadika BAMBU.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saluden a Herodión, mi pariente. Saluden a los de la casa de Narciso que están en el Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ku Juda champui Herodion, Khristien insungmingei lâia Narcissus mi chibai pe roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiya rutzil uwach ri nuwinaqil Herodión. Xuqujeꞌ chiya rutzil kiwach ri e kꞌo rukꞌ ri Narciso, we winaq riꞌ e kojonelabꞌ che ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Mitende kuli Helodiyo, Muyuda muname. Mitende kuli baklistu ba mumukowa wa Nalikiso.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Greet Herodion, my kinsman. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Drishat Shalom to Herodion, my kinsman. Drishat Shalom to those of the household of Narcissus who are in Adoneinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν ⸀συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיט אפ שלום מיין קרוב העראדיאן. גיט אפ שלום די פון דעם הויזגעזינד פון נארציסוס, וואס זענען אינם האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜାତିମର୍‌ଞେନ୍‌ ଏରୋଦିଆନ୍‌ ଡ ନାର୍କିସନ୍‌ ଆସିଂମର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟାନୁ ବୋଞାଙଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ନମସ୍କାରନ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ଆପ୍‌ନାଃ ହଡ଼କ ଯିହୁଦୀ, ହେରୋଦିୟାରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆଡଃ ନାର୍କିସ୍‌ଆଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ପ୍ରାଭୁଆଃ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗା ମିଶିକକେହଗି ଆଇଁୟାଃ ଜହାର୍‌ ଉଦୁବାକପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ ଜିଉଦି ଏରଦିୟନ୍‌ ଆରି ନାରସିସର୍‌ ଗରେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ବା ବିସ୍‌ବାସି ବାଇବଇନିମନ୍‌କେ ମର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ନିଜର୍‍ ଜାତିନେ ହେରୋଦିୟନ୍ ବାରି ନାର୍‌ସିସ୍‌ନେ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେ ବିତ୍ରେ ଜାଣ୍ଡେଃଇଂ ମାପ୍‌ରୁନେ ଆଲ ଲେଃଆର୍‌କେ, ଆତେନ୍‌ କିସ୍‍ଟ ବୟାଁଇଂକେ ଡିଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ସାର୍ଲ ଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗାର୍‌ ଜିଉଦି ହେରଦିଆକେ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଆ । ନାର୍କିସାର୍‌ ଗଃରେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ସେମଃନ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଆ ।

CC BY 4.0