Romans 11:13

American Standard Version (1901)

But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

ASV Byzantine Text

For I speak to you that are Gentiles. Inasmuch as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

Asang Khongca Bible

Kai loe Gentelnawk hanah patoeh ih kami ah ka oh baktih toengah, nangcae Gentelnawk khaeah lok kang thuih o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih namtom te ka thui coeng. A cungkuem dongah kai tah namtom rhoek kah caeltueih la ka om tangloeng tih ka bibinah te ka thangpom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih namtom te ka thui coeng. A cungkuem dongah kai tah namtom rhoek kah caeltueih la ka om tangloeng tih ka bibinah te ka thangpom.

Hawaiian Bible 1868

(No ka mea, ke olelo nei au ia oukou, e ko na aina e, no ka mea, he lunaolelo wau no na kanaka e, a ke hoomaikai nei au i kuu oihana;

English Berean Standard Bible

I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, nou menm moun lòt nasyon yo, mwen gen sa pou m' di nou: Se apòt nou mwen ye, se vre. Mwen kontan anpil travay m'ap fè a.

Clementine Vulgate 1598

Vobis enim dico gentibus: Quamdiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo,

Bible in Basic English

But I say to you, Gentiles, in so far as I am the Apostle of the Gentiles, I make much of my position:

French: Bible J.N. Darby

Car je parle à vous, nations, en tant que moi je suis en effet apôtre des nations, je glorifie mon ministère,

Czech Kralická Bible 1613

Vámť zajisté pravím pohanům, jelikož jsem já apoštol pohanský, přisluhování mé oslavuji,

Kosraean Bible

Inge nga kaskas nu suwos, mwet sayen mwet Jew: Ke lusen pacl nga sie mwet sap nu sin mwet sayen mwet Jew, nga kulo nu sin God ke orekma se inge su El kuneyuwi nu kac.

Romanian Free Holy Bible

Căci Eu vă vorbesc vouă, care sunteți neamuri. De vreme ce, fiind apostol al neamurilor, îmi slăvesc slujba,

World Portuguese Bible

Pois falo a vocês que são gentios. Visto que sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

Swahili Bible

Basi, sasa nawaambieni ninyi watu wa mataifa mengine: Maadamu mimi nimekuwa mtume kwa watu wa mataifa mengine, ninajivunia huduma yangu,

Romanian BTF Bible

Fiindcă vorbindu-vă vouă, neamurilor, întrucât eu sunt apostolul neamurilor, îmi preamăresc serviciul;

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​ခြား​ဖြစ်​သူ​သင်​တို့​အား​ယ​ခု​ငါ​ပြော လို​၏။ ငါ​သည်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​နှင့်​ဆိုင်​သော တ​မန်​တော်​ဖြစ်​သည့်​ကာ​လ​ပတ်​လုံး​မိ​မိ ၏​အ​လုပ်​တွင်​ဂုဏ်​ယူ​ဝါ​ကြွား​မည်။-

Darby Translation

For I speak to you, the nations, inasmuch as I am apostle of nations, I glorify my ministry;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich sage euch, den Nationen: Insofern ich nun der Nationen Apostel bin, ehre ich meinen Dienst,

Dutch Bible 1917

Want ik spreek tot u, heidenen, voor zoveel ik der heidenen apostel ben; ik maak mijn bediening heerlijk;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nu heidenen, spreek ik tot u! Ofschoon ik apostel der heidenen ben, houd ik mijn ambt hoog,

Italian Diodati Bible

Perciocchè io parlo a voi Gentili; in quanto certo sono apostolo de' Gentili , io onoro il mio ministerio;

Douay-Rheims 1899

For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,

Geneva Bible 1599

For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,

Noyes Bible

For I am speaking to you gentiles; inasmuch as I am the apostle of the gentiles, I magnify my office,

Danish Bible 1931

Og til eder, I Hedninger, siger jeg: For så vidt jeg nu er Hedningeapostel, ærer jeg min Tjeneste,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe men liki komail, me i men padaki on, pwe nai wanporon en men liki kan, i men kaindinda ai dodok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe men liki komail, me i men padaki ong, pwe ngai wanporon en men liki kan, i men kaindinda ai dodok.

King James Version

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

King James Version + Apocrypha

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

Vietnamese Bible 1923

Tôi nói cùng anh em là người ngoại: bấy lâu tôi làm sứ đồ cho dân ngoại, tôi làm vinh hiển chức vụ mình,

KJV Cambridge Paragraph

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

Revised West Version

He ʻoku ou lea kiate kimoutolu ʻae kakai Senitaile, he ko e ʻaposetolo au ʻoe kakai Senitaile, pea ʻoku ou fakaongolelei ʻa ʻeku ngāue:

French Ostervald Bible

Car je vous le dis, à vous, Gentils: Étant l'apôtre des Gentils, je glorifie mon ministère,

Romanian Free Holy Bible

Căci Eu vă vorbesc vouă, care sunteți neamuri. De vreme ce, fiind apostol al neamurilor, îmi slăvesc slujba,

Esperanto Bible

Sed mi parolas al vi, nacianoj. Laŭ tio, kiom mi estas apostolo al nacianoj, mi gloras mian servadon;

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous le dis à vous, païens: en tant qu’apôtre des païens je suis, je glorifie mon ministère,

German Luther Bible 1912

Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen,

Majority Standard BIble

I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

Webster Bible

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office:

Open English Bible (Commonwealth)

But I am speaking to you who were Gentiles.

Open English Bible (US)

But I am speaking to you who were Gentiles.

Revised Version

But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry:

Italian Riveduta Bible

Ma io parlo a voi, o Gentili. In quanto io sono apostolo dei Gentili, glorifico il mio ministerio,

French Free Holy Bible for the World

Je vous le dis à vous, les nations : puisque je suis apôtre des nations, j’honore mon ministère,

Reina Valera 1909

Porque á vosotros hablo, Gentiles. Por cuanto pues, yo soy apóstol de los Gentiles, mi ministerio honro,

Spanish BLL

Porque a ustedes, que son gentiles, les hablo. Pues como soy apóstol de los gentiles, glorifico mi ministerio,

Spanish Free Bible for the World

Porque a vosotros, que sois gentiles, os hablo. Pues como soy apóstol de los gentiles, glorifico mi ministerio,

Croatian Bible

Vama pak, poganima, velim: ja kao apostol pogana službu svoju proslavljam

Serbian DK Bible (Latin)

Jer vama govorim neznabošcima; jer, budući da sam ja apostol neznabožaca, hoću da hvalim svoju službu;

Dieri NT

Ngangau jurangu kana koni ngani jenia jatai: Ngangau ngani kana koja Apostel nganai, ngato ngakani ngamalkijiribani pirna ngankai,

German Textbibel

Euch Heiden aber sage ich: gerade insofern ich Heidenapostel bin, achte ich umsomehr meinen Dienst für herrlich,

Tyndale NT

I speake to you gentyls in as moche as I am the Apostle of the gentyls I will magnify myn office

World English Bible

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,

World English Bible (Catholic)

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,

World English Bible British Edition

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,

World English Bible Classic

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,

World English Bible Updated

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,

World Messianic Bible

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an emissary to Gentiles, I glorify my ministry,

World Messianic Bible British Edition

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an emissary to Gentiles, I glorify my ministry,

Young's Literal Translation

For to you I speak — to the nations — inasmuch as I am indeed an apostle of nations, my ministration I do glorify;

Textus Receptus

Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. Ἐφ᾿ ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω·

Text-Critical Greek NT

Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ᾽ ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω

Solid Rock Greek New Testament

Ὑμῖν ⸂γὰρ⸃ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. Ἐφ᾽ ὅσον μέν ⸆ εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω·

Greek Majority Text NT

υμιν γαρ λεγω τοισ εθνεσιν εφ οσον μεν ειμι εγω εθνων αποστολοσ την διακονιαν μου δοξαζω

Byzantine Greek NT

Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ᾽ ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,

Tischendorf Greek NT

ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,

Romanian Bible (Cyrillic)

В-о спун воуэ, нямурилор: Ынтрукыт сунт апостол ал нямурилор, ымь слэвеск служба мя

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вам бо, поганам, глаголю, на скільки я апостол поганам: Службу мою прославляю,

Ukrainian Freedom Bible

Вам бо, поганам, глаголю, на скільки я апостол поганам: Службу мою прославляю,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер вама говорим незнабошцима; јер, будући да сам ја апостол незнабожаца, хоћу да хвалим своју службу;

Russian Synodal Bible

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

Salkinson Hebrew NT

יג וַאֲלֵיכֶם הַגּוֹיִם אֲנִי דֹבֵר אַחֲרֵי אֲשֶׁר שָׁלִיחַ לַגּוֹיִים אָנֹכִי אֶת־מִשְׁמַרְתִּי אֲכַבֵּדָה׃

Modern Hebrew Bible

כי אליכם הגוים אני מדבר וכפי אשר שליח הגוים אנכי את שרותי אפאר׃

Coptic Boharic NT

ϮϪⲰ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϦⲀ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲈⲪⲞⲤⲞⲚ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲀⲚⲞⲔ ϮⲞⲒ ⲚⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ϮϮⲰⲞⲨ ⲚⲦⲀⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ

Coptic NT

ϯϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⳿ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϯϯⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲁⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ: بِمَا أَنِّي أَنَا رَسُولٌ لِلْأُمَمِ أُمَجِّدُ خِدْمَتِي،

Old Persion Version Bible

زیرا به شما‌ای امت هاسخن می‌گویم پس از این‌روی که رسول امت هامی باشم خدمت خود را تمجید می‌نمایم،

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဆိုသော်၊

Korean Bible 1910

내가 이방인인 너희에게 말하노라 내가 이방인의 사도인만큼 내 직분을 영광스럽게 여기노니

Japanese Freedom Bible

私は異邦人であるあなたがたに語っています。私は異邦人への使徒なので、この務めを誇りとしています。

World Chinese Bible

我现在是对你们外邦人说话。既然我是外邦人的使徒，我就敬重我的职分，

New Japanese NT

そこで、異邦人の方々に言いますが、私は異邦人の使徒ですから、自分の務めを重んじています。

Chinese Union Version (simplified)

我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重 我的职分，

Chinese Union Version (traditional)

我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重 我的職分，

Meitei Bible

Jihudi nattaba nakhoida eina hairibani: eina Jihudi nattabasingda pakhonchatpa oiribamakhei, eina toujaba thougal asida eina chaothokchagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jentail vdwa ngo nonua vjak mindung dunv si: Ngo Jentail lo Apostol ako bv ribvdobv ridw, ngoogv atubogv kudungkua lo ngo goosure.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala n maadi leni yinba bi nilanba kelima n tie U TIENU tondo bi nilanba po; n jigini min pia ya tuonli bi nilanba siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois falo a vós mesmos, gentios; como sou apóstolo dos gentios, honro meu ministério,

CC BY 4.0

Safwa NT

Na esalezi eyanga namwe mubhantu bhe Mataifa. Hwa huje enditumwa wa bhantu abhe Mataifa aganje, ehwivunira huduma yane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire mmubwîra, mwe bapagani, oku mbà ntumwa y’abapagani, n’obugo bwâni nnonza bujè irenge,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tuhkbäih Khyangmjükceea veia ka pyenki. Khyangmjükceea veia ngsäa ka kyaa küt üng, ka khutbi ka awhcahnaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu euch, den Heiden, rede ich (da ich nun eben Heidenapostel bin, rühme ich mein Amt,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah amadi sen Ranglajatte loong damdi waan halang: Ngah Ranglajatte loong damdoh kaamwah mootkaat ah maangthoon momoh, nga mootkaat asuh khuungpook elang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hankko Dere asazo, ta intes yootays, ta hanko dere asas kiittetidade gidida gishshi ta oothoza ta minnada polana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani, ha77i hinttew Ayhude gidonna asaas odays. Ayhude gidonna asaas hawaare gidada ootheyssan taani daro ceeqettays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

And nokeewir itsh Ik' ash woterawwotsshe, Ik' ash woterawwotssh wosheetso twottsok'osh t finosh mango taash shiyeetuwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu thuh Gaibranthek nathek shii yao ramuii ro: Chiih-è gune bajo inai è Gaibranthek ro yuapho ro, gune gui blia shii wiangwe rek phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono hanu ni wamba kwenu be Chisi. Kubona fela kuti ni muapositola kube Chinsi, Ni hinda buikumuso mumutendo wangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les hablo a ustedes, gentiles. Como soy apóstol de los gentiles, honro mi ministerio,

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano, nguŵecheta ni mwanya ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi. Pakuŵa uneji ndili nduna kwa ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi, ngulilapila masengo gangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Na leino leino ninchova numwe mwie vunu va panji, neivile isuhwa khuvanu avajilunga ifinge, nikhigineihincha eimbombo ya vutangeli wango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na saa yino nalonngela na mwenga bandu ba mataifa kwa sababu ni bii mtume wa mataifa ngenge nipuniya uduma yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu nijova na nyenye vandu vangali Vayawudi. Muni nene namtumi kwa vandu vangali Vayawudi, nimekela lihengu langu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero hablo a ustedes los gentiles por cuanto yo soy apóstol de los gentiles. Honro mi ministerio para ver

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha anghan, nangni Jentailngei kôm ki ti ani, Jentail tîrton ki ni anghan ki sinthona hih ki minlût ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Iwukꞌ ix kintzijon wi ri man ix aꞌj Israel taj. Jeriꞌ rumal cher in taqoꞌn chi kech ri winaq ri man aꞌj Israel taj, rumal riꞌ kinya uqꞌij ri nuchak.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ndambilinga njamwe mobakunsa. Pacebo cakwambeti ndalatumwa ku bantu bamishobo naimbi, neco,nkute kutwanga pancito iyi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am speaking to you Goyim. So then, in as much as I am Shliach of the Ethnic Groups, I magnify my avodas kodesh, in the tikvah

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὑμῖν ⸀δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφʼ ὅσον μὲν ⸀οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך זאג אבער צו אייך נישט יידן, אויף וויפל איך בין דער שליח צו די נישט יידן—איך פארהערלעך מיין עבודה—

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ବର୍ତାଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଲରୁମ୍‌ତାଞନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସୋଡ଼ା ଗାମ୍‌ଡମ୍‌ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କକେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିକତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲାକାନ୍‌ ଚେଲା ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ କାମିତାନା, ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିନ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌, ତମ୍‌କେ ମୁଇ କଇଲିନି, ପେରିତ୍‌ସିସ୍‌ ଇସାବେ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମକେ ବାଚ୍‌ଲା ଆଚେ । ସେ ମକେ ଜେତ୍‌କି କାମ୍‌ ଦେଲାଆଚେ, ସେଟା ମୁଇ ଜତନ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିଜାତି ରେମୁଆଁଇଂକେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ମ୍ୱାସଙ୍ଗ୍‍ଏ, ପେ ଆତ୍‍ଲା ପ୍ରେରିତ୍‌ ସିସ୍‍ ରକମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଗରବ୍‌ ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଜିଉଦିମଃନ୍‌କେ ମୁୟ୍‌ଁ କଃଉଁଲେ, ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ପେରିତ୍‌ ଚେଲା ବାବେ ସେବା କାମ୍‌ କଃରୁଲାକେ ମୁୟ୍‌ଁ ଗୁଣ୍‌ କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0