Romans 10:7

American Standard Version (1901)

or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)

ASV Byzantine Text

or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)

Asang Khongca Bible

to tih ai boeh loe, (Duekhaih thung hoi Kri pathawk let hanah,) Mi maw kathuk thungah angthum tathuk tih? tiah thui hmah, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, 'Unim tangrhom dung la aka suntla eh? Te duek lamkah hang khuen ham tila Khrih ni, 'ti boeh,” a ti tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, 'Unim tangrhom dung la aka suntla eh? Te duek lamkah hang khuen ham tila Khrih ni, 'ti boeh,” a ti tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

A, Owai la ke iho ilalo i ka hohonu? oia keia, e lawe mai ia Kristo mai waena mai o ka poe make.

English Berean Standard Bible

or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”

Haitian Creole Bible 1985

Ou ankò: Kilès ki va desann anba nan gwo twou san fon an? (Sa vle di: pou fè Kris la leve soti vivan pami mò yo.)

Clementine Vulgate 1598

aut, Quis descendet in abyssum? hoc est, Christum a mortuis revocare.

Bible in Basic English

Or, Who will go down into the deep? (that is, to make Christ come again from the dead:)

French: Bible J.N. Darby

ou : « Qui descendra dans l’abîme ? » – c’est à savoir pour faire monter Christ d’entre les morts.

Czech Kralická Bible 1613

Aneb kdo sstoupí do propasti? To jest Krista z mrtvých vzbuditi.

Kosraean Bible

“Kom fah tia pac siyuk, Su fah oatula nu yen laollana ye faclu?” (su kalmac pa in usalak Christ liki misa).

Romanian Free Holy Bible

sau: “Cine se va coborî în abis?” (adică să-l coboare pe Cristos); sau: “Cine se va coborî în abis?”. (adică să-l aducă pe Hristos din morți).”

World Portuguese Bible

ou: ‘Quem descerá ao abismo?’ (isto é, para levantar Cristo dentre os mortos).”

Swahili Bible

wala usiseme: Nani atashuka mpaka Kuzimu (yaani, kumleta Kristo kutoka kwa wafu).”

Romanian BTF Bible

Sau: Cine va coborî în adânc? (Adică, să îl scoată pe Cristos din nou dintre morți).

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​သူ​သည်​မ​ရ​ဏာ​နိုင်​ငံ​သို့​ဆင်း​ရ​ပါ မည်​နည်း​ဟု​မ​မေး​ကြ​နှင့်'' ဟူ​၍​ဖော်​ပြ​ပေ သည်။ (ဆို​လို​သည်​မှာ​ခ​ရစ်​တော်​အား​သေ​ခြင်း မှ​ပင့်​ရန်)-

Darby Translation

or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among [the] dead.

German Unrevised Elberfelder Bible

oder: “Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?” das ist, um Christum aus den Toten heraufzuführen;

Dutch Bible 1917

Of, wie zal in den afgrond nederdalen? Hetzelve is Christus uit de doden opbrengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

of wie zal naar de afgrond dalen, om Christus te doen opstijgen uit de doden.”

Italian Diodati Bible

Ovvero: Chi scenderà nell'abisso? Quest'è ritrarre Cristo da' morti.

Douay-Rheims 1899

Or who shall descend into the deep? that is, to bring up Christ again from the dead.

Geneva Bible 1599

Or, Who shall descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead)

Noyes Bible

Or, “Who shall descend into the abyss?” that is, to bring up Christ from the dead.

Danish Bible 1931

eller: Hvem vil fare ned i Afgrunden? nemlig for at hente Kristus op fra de døde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De ij me pan daudi waja lol? let wewe: En wadado Krijtuj jan ren me melar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De is me pan daudi wasa lol? Iet wewe: En wadado Kristus sang ren me melar akan.

King James Version

Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

King James Version + Apocrypha

Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

Vietnamese Bible 1923

hay là: Ai sẽ xuống vực sâu? ấy là để đem Đấng Christ từ trong kẻ chết lại lên.

KJV Cambridge Paragraph

or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

Revised West Version

pe, “Ko hai te ne ʻalu hifo ki he loloto?” (Ko e pehē, ke ʻohake ʻa Kalaisi mei he mate.)

French Ostervald Bible

Ou, qui descendra dans l'abîme? C'est faire remonter Christ d'entre les morts.

Romanian Free Holy Bible

sau: “Cine se va coborî în abis?” (adică să-l coboare pe Cristos); sau: “Cine se va coborî în abis?”. (adică să-l aducă pe Hristos din morți).”

Esperanto Bible

nek: Kiu malsuprenirus en la abismon? (tio estas, por suprenkonduki Kriston el la mortintoj).

French Louis Segond 1910 Bible

ou: Qui descendra dans l’abîme? C’est faire remonter Christ d’entre les morts.

German Luther Bible 1912

Oder: “Wer will hinab in die Tiefe fahren?” (Das ist nichts anderes denn Christum von den Toten holen.)

Majority Standard BIble

or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”

Webster Bible

Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ again from the dead.)

Open English Bible (Commonwealth)

“or ‘Who will go down into the depths below?’” (which means to bring Christ up from the dead).

Open English Bible (US)

‘or “Who will go down into the depths below?”’ (which means to bring Christ up from the dead).

Revised Version

or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)

Italian Riveduta Bible

Chi scenderà nell’abisso? (questo è un far risalire Cristo d’infra i morti).

French Free Holy Bible for the World

ou : « “Qui descendra dans l’abîme ?” » (c’est-à-dire pour faire remonter Christ d’entre les morts).

Reina Valera 1909

O, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver á traer á Cristo de los muertos.)

Spanish BLL

o, ‘¿Quién bajará al abismo? (es decir, hacer subir a Cristo de entre los muertos)”.

Spanish Free Bible for the World

o, ‘¿Quién bajará al abismo? (es decir, hacer subir a Cristo de entre los muertos)”.

Croatian Bible

Ili: Tko će sići u bezdan - to jest izvesti Krista od mrtvih?

Serbian DK Bible (Latin)

ili: Ko će sići u bezdan? To jest da izvede Hrista iz mrtvih.

Dieri NT

„Worana kara mikaraia ngarila nganai?“ Jenia wondrai Christus narindru taralkala.

German Textbibel

oder: Wer wird in die Unterwelt hinabfahren? nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen.

Tyndale NT

Other who shall descende into the depe? (that is nothinge els but to fetch vp Christ from deeth)

World English Bible

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

World English Bible (Catholic)

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

World English Bible British Edition

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

World English Bible Classic

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

World English Bible Updated

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

World Messianic Bible

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Messiah up from the dead.)”

World Messianic Bible British Edition

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Messiah up from the dead.)”

Young's Literal Translation

or, 'Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up.

Textus Receptus

ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; — τοῦτ᾿ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

Text-Critical Greek NT

ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; (τοῦτ᾽ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν).

Solid Rock Greek New Testament

ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον;—τοῦτ᾽ ἔστιν χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

Greek Majority Text NT

η τισ καταβησεται εισ την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν

Byzantine Greek NT

ἢ it τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον;it* τοῦτ᾽ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

Tischendorf Greek NT

ἤ, τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

сау: ‘Чине се ва коборы ын адынк?’ (Сэ скоале адикэ пе Христос дин морць.)”

Ukrainian Bible by P. Kulish

або: Хто зійде в безодню? (се єсть: Христа з мертвих угору звести.)

Ukrainian Freedom Bible

або: Хто зійде в безодню? (се єсть: Христа з мертвих угору звести.)

Serbian DK Bible (Cyrillic)

или: Ко ће сићи у бездан? То јест да изведе Христа из мртвих.

Russian Synodal Bible

Или кто сойдет в бездну? То есть Христа из мертвых возвести.

Salkinson Hebrew NT

ז אוֹ מִי־יֵרֵד שְׁאֹלָה זֶה הוּא לְהַעֲלוֹת אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible

או מי ירד לתהום זאת היא להעלות את המשיח מן המתים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲈ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀϢϢⲈ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲈⲪⲚⲞⲨⲚ ⲈⲦⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ϪⲈ ⲚⲦⲈϤⲒⲚⲒ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ.

Coptic NT

ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ϣϣⲉ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲉ⳿ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

«أَوْ: مَنْ يَهْبِطُ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ؟» أَيْ لِيُصْعِدَ ٱلْمَسِيحَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.

Old Persion Version Bible

یا کیست که به هاویه نزول کند یعنی تا مسیح رااز مردگان برآورد.»

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် သို့ အဘယ်သူ တက် လိမ့်မည်နည်း။ နက်နဲရာထဲသို့ အဘယ်သူဆင်းလိမ့်မည်နည်းဟု စိတ် ထဲမှာ မ အောက်မေ့နှင့်ဟု ဆို၏။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ ခရစ်တော်ကို ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှာကောင်းကင်သို့ အဘယ်သူတက်လိမ့်မည်နည်း။ ခရစ်တော် ကို သေ ခြင်းမှ ထမြောက်စေခြင်းငှာနက်နဲ ရာထဲသို့ အဘယ်သူ ဆင်း လိမ့်မည်နည်းဟု ဆိုလိုသတည်း။

Korean Bible 1910

혹 누가 음부에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 내려가겠느냐 함은 그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라

Japanese Freedom Bible

また、「『だれが底知れぬ所に下るだろうか』と言ってはならない。」 それは、キリストを死者の中から引き上げることです。

World Chinese Bible

或说：‘谁要下到深渊里去呢？’ （这就是说，要领基督从死人中升上来。）”

New Japanese NT

また、「だれが地の奥底に下るだろうか、と言ってはいけない。」それはキリストを死者の中から引き上げることです。

Chinese Union Version (simplified)

谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）」

Chinese Union Version (traditional)

誰要下到陰間去呢？（就是要領基督從死裏上來。）」

Meitei Bible

“nattraga, Kanana makha naidaba komda kumthagani?”” (Madudi Christtabu asibasinggi maraktagi pukhatpani).

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vmabvya sum nonu tvvka mabvka, sichingmooku arwnglo iji kunv yvvkudw?” (Oogv so, kristonyi sinam lokv laacha dukubv).

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋan da go yedi mo: ŋmee n baa jiidi ki gedi u kulu nni? lani n tie ki ban teni KILISITI n ña likani ki fii bi tinkpiba siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

ou: ‘Quem descerá ao abismo?’” Deuteronômio 30:13 (Isto é, trazer Cristo dentre os mortos).

CC BY 4.0

Safwa NT

Na ogajeyaje, 'Yonanu abhahwishe mwilende?” (Ane, huleta uKilisiti humwanya afume hwabhafwe).

CC BY 4.0

Mashi Bible

nîsi, erhi: Ndi wankayandagalira omu kuzimu? Kwo kuderha mpu aj’iyinamula Kristu omu bafù.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mcea u kyum khai? (Acun cun thihnak üngka naw khritaw lawpüi khai tinaka kyaki) tia na ngthäh khai aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

oder: «wer will in den Abgrund hinuntersteigen?» nämlich um Christus von den Toten zu holen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Adoleh sen ih lamok chengtheng, mongrep hakhu nah o jen nop ah eah?” (erah langla Kristo ah tek nawa ngaaksaat suh ah).

CC BY 4.0

Gamo NT

“Woykko <Duge cimman oonee wodhanayii? goppa” hesikka Kiristoosa hayqope buro denithana guussukko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Woykko, ‘Duge sa7a garssi wodhdhanay oonee?’ gooppa; hessi Kiristtoosa duufoppe kessanaassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wee n nibon «Si'olits kone ot'eti?» etk'aye, hanúwere Krstosi k'irotse tizoshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne hì de nawaishii asai rabo, hanyie yi sohjambling bucho hà dun pha lei? (Chiih-è Masi shii iy dun pha ji è hanyie è hòi ne noh pha).

CC BY 4.0

Kuhane NT

imi kanji uti, 'Njeni yesa shetumukile mwilindi lisena ma manimani?”' (cho kuti, ku zikula Kirisite kuba fwile).

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

ni digas: ¿Quién bajará al abismo?, es decir, para hacer subir a Cristo de entre los muertos.

CC BY 4.0

Yao NT

Atamuno kasinliusya kuti, “Ŵaani juchatuluche mu lisimbo lyangali mbesi kuti annyichisye Kilisito pachanya?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usite ukho jova munumbula yakho veni a uvikhava ikhwikha pali guli iya yuyikhundata uKlisite khukhanya ukhuma khura fuile).

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na kana ubaye nyai jwa uluka mulebwa?” (aye nga kupeleka Kirisitu kunani buka mu kiwo)

CC BY 4.0

Ngoni NT

Amala ukoto kujikota, “Yani mwaihelela mbaka kuligodi langali mwishu? Muni amuyukisa Kilisitu kuhuma kwe vafwili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

O, ¿quién bajará al Seol? Es decir, para resucitar a Cristo de entre los muertos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tumo pilrîla juong se ranga? (thina renga tumo Khrista hong ruoi rang, tina ani) nin mulungrîlin ti no roi, a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Mabꞌij xuqujeꞌ: ¿Jachin riꞌ ri kaqaj bꞌik pa ri ukꞌuꞌx ri ulew? (Rech kuꞌkꞌastajisaj loq ri Cristo chikixoꞌl ri kaminaqibꞌ.)

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi utamba mu moyo eti, “Niyani eshakenga kucishi ca bantu bafwa, ekwambeti akupundusha Klistu kubafu?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“or, ‘Who will go down into the abyss?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead).

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or, Who will go down into the abyss? (that is, to bring Moshiach up from the Mesim).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויך נישט: ווער וועט אראפנידערן אין דער טיפעניש (אפגרונט)? דאס הייסט, ארויפצוברענגען משיחן פון די טויטע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, “କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋଲେ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଆନା ପାତାଡ଼ନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?” କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ନିୟ୍‌ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚାଏ, “ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌କେ ଗନଏଃହେତେ ବିରିଦ୍‌ ଆଉ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଅକଏ ହୁଆଙ୍ଗ୍‌ଗାଡ଼ାତେ ସେନା ?” ନେ କାଜିୟଗି ଆପେ ଆଲ୍‌ପେ କୁପୁଲିନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି କୁଆନାଇ, କେ ପାତାଲେ ଜାଇକରି କିରିସ୍‌ଟକେ ମଲାଟାନେଅନି ଆରିତରେକ୍‌ ଉଟାଇ ଆନ୍‌ସି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଜା ପାତାଲ୍‌ପୁର୍ ୱେଏ ? କିସ୍‌ଟକେ ଆଃତଡ଼୍ୟାଚେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ପାଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‌ସା ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ଡିଗ୍‍ ପେ ସାଲିଆକୁନେ କିଚି ଦର୍‍କାର୍‍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କି କେ ହଃତାଳ୍‌ହୁରେ ଜାୟ୍‌ଦ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟକେ ମଃଲା ଲକାର୍‌ ବିତ୍ରେହୁଣି ଉଟାୟ୍‌ ଆଣୁକେ ? ଇ କଃତା ତୁମିମଃନ୍ ହଃଚାର୍‌ତା ଲଳାନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0