Revelation 12:2

American Standard Version (1901)

and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.

ASV Byzantine Text

and she being with child cried out, travailing in birth, and in pain to be delivered.

Asang Khongca Bible

To nongpata loe zokpomh moe, nawkta tapen tom boeh pongah, kana aham.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bungvawn la om tih cacun bungtloh neh aka tlo bangla pang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bungvawn la om tih cacun bungtloh neh aka tlo bangla pang.

Hawaiian Bible 1868

Ua hapai oia, a uwe nui aku la ia, i ke nahu keiki, a me ka eha e hanau ai.

English Berean Standard Bible

She was pregnant and crying out in the pain and agony of giving birth.

Haitian Creole Bible 1985

Li te prèt pou l' te akouche: soufrans ak doulè tranche t'ap fè l' rele.

Clementine Vulgate 1598

et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat.

Bible in Basic English

And she was with child; and she gave a cry, in the pains of childbirth.

French: Bible J.N. Darby

Et étant enceinte, elle crie étant en mal d’enfant et en grand tourment pour enfanter.

Czech Kralická Bible 1613

A jsuci těhotná, křičela, pracujici ku porodu a trápěci se, aby porodila.

Kosraean Bible

Apkuran me pacl in isus lal, ac ke sripen el keok ke ngal in isus lal uh, el wowoyak ac tung.

Romanian Free Holy Bible

Ea era însărcinată. Ea a strigat de durere, chinuindu-se să nască.

World Portuguese Bible

Ela estava grávida. E gritava de dor, em trabalho de parto, para dar à luz.

Swahili Bible

Alikuwa mja mzito, na akapaaza sauti kwa maumivu na uchungu wa kujifungua mtoto.

Romanian BTF Bible

Și, fiind însărcinată, a strigat, fiind în travaliu și în chin ca să nască.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မ​ကြာ​မီ​သား​ဖွား​မည်​ဖြစ်​၍​သား ဖွား​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ဖြင့်​အော်​လျက်​နေ​၏။

Darby Translation

and being with child she cried, [being] in travail, and in pain to bring forth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie ist schwanger und schreit in Geburtswehen und in Schmerzen zu gebären.

Dutch Bible 1917

En zij was zwanger, en riep, barensnood hebbende, en zijnde in pijn om te baren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze was zwanger, en kreet in haar weeën en in haar barensnood.

Italian Diodati Bible

Ed essendo incinta, gridava, sentendo i dolori del parto, e travagliava da partorire .

Douay-Rheims 1899

And being with child, she cried travailing in birth, and was in pain to be delivered.

Geneva Bible 1599

And she was with childe, and cried traueiling in birth, and was pained readie to be deliuered.

Noyes Bible

and being with child she crieth out, travailing in birth, and pained to be delivered.

Danish Bible 1931

Og hun var frugtsommelig og skreg i Barnsnød, under Fødselsveer.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lijeanlar, a weriwer en naitik, waiwairok en japedokla jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A liseanlar, a weriwer en naitik, waiwairok en sapedokla sang.

King James Version

And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

King James Version + Apocrypha

And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

Vietnamese Bible 1923

người có thai, và kêu la vì nhọc nhằn và đau đẻ.

KJV Cambridge Paragraph

and she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

Revised West Version

Pea naʻe feitama ia pea tangi, ʻo langā, pea mamahi ke fānau.

French Ostervald Bible

Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et souffrant des douleurs de l'enfantement.

Romanian Free Holy Bible

Ea era însărcinată. Ea a strigat de durere, chinuindu-se să nască.

Esperanto Bible

kaj estante graveda, ŝi ekkriis, naskodolorigate kaj suferante por naski.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l’enfantement.

German Luther Bible 1912

Und sie war schwanger und schrie in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.

Majority Standard BIble

She was pregnant and crying out in the pain and agony of giving birth.

Webster Bible

And she being with child, cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

Open English Bible (Commonwealth)

She was pregnant; and she is crying out in the pain and agony of childbirth.

Open English Bible (US)

She was pregnant; and she is crying out in the pain and agony of childbirth.

Revised Version

and she was with child: and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.

Italian Riveduta Bible

Ella era incinta, e gridava nelle doglie tormentose del parto.

French Free Holy Bible for the World

Elle était enceinte. Elle criait de douleur, en travail pour enfanter.

Reina Valera 1909

Y estando preñada, clamaba con dolores de parto, y sufría tormento por parir.

Spanish BLL

Estaba encinta. Gritaba de dolor, dando a luz.

Spanish Free Bible for the World

Estaba encinta. Gritaba de dolor, dando a luz.

Croatian Bible

Trudna viče u porođajnim bolima i mukama rađanja.

Serbian DK Bible (Latin)

I beše trudna, i vikaše od muke, i mučaše se da rodi.

Dieri NT

Ja nani mandrantju nganana wonti, ja kupa dankani ketjaketjanani nani maritjina wonti.

German Textbibel

und sie war schwanger und schrie in Wehen und Qualen der Geburt. Und es erschien ein anderes Zeichen am Himmel:

Tyndale NT

And she was with chylde and cryed travayllinge in byrth and payned redy to be delyvered.

World English Bible

She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

World English Bible (Catholic)

She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

World English Bible British Edition

She was with child. She cried out in pain, labouring to give birth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She was with child. She cried out in pain, labouring to give birth.

World English Bible Classic

She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

World English Bible Updated

She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

World Messianic Bible

She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

World Messianic Bible British Edition

She was with child. She cried out in pain, labouring to give birth.

Young's Literal Translation

and being with child she doth cry out, travailing and pained to bring forth.

Textus Receptus

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, κράζει ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἔκραζεν ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, ⸆ ⸂ἔκραζεν⸃ ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

Greek Majority Text NT

και εν γαστρι εχουσα εκραζεν ωδινουσα και βασανιζομενη τεκειν

Byzantine Greek NT

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἔκραζεν ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа ера ынсэрчинатэ, ципа ын дурериле наштерий ши авя ун маре кин ка сэ наскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І бувши важкою, кричала в болещах, і мучилась породом.

Ukrainian Freedom Bible

І бувши важкою, кричала в болещах, і мучилась породом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И беше трудна, и викаше од муке, и мучаше се да роди.

Russian Synodal Bible

Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.

Salkinson Hebrew NT

ב וְהִיא הָרָה לָלַת וַתִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ כִּי נֶהְפְּכוּ עָלֶיהָ צִרֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible

והיא הרה ותזעק בחבליה ותקש בלדתה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲤⲘⲂⲞⲔⲒ ⲈⲤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲤϮⲚⲀⲔϨⲒ ⲈⲤⲘⲞⲔϨ ⲈⲤⲚⲀⲘⲒⲤⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ⳿ⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهِيَ حُبْلَى تَصْرُخُ مُتَمَخِّضَةً وَمُتَوَجِّعَةً لِتَلِدَ.

Old Persion Version Bible

و آبستن بوده، از درد زه و عذاب زاییدن فریاد برمی آورد.

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမသည်ကိုယ်ဝန်ဆောင် ၍ ဘွား အံ့သော ဝေဒနာ ပြင်း သောကြောင့် အော်ဟစ် လေ၏။

Korean Bible 1910

이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애써 부르짖더라

Japanese Freedom Bible

女は身ごもっており、産みの苦しみにあえぎ、叫び声を上げていた。

World Chinese Bible

她怀了孕，在产痛中呼喊，正受生产的痛苦。

New Japanese NT

この女は、みごもっていたが、産みの苦しみと痛みのために、叫び声をあげた。

Chinese Union Version (simplified)

她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。

Chinese Union Version (traditional)

她懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。

Meitei Bible

Mahak mironbini, amasung angang unaramdaigi naoyek naothingi cheinana mahak laorammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv kuu bvngda dvsvbv rinvgo, okv hv uchichila anga am bvngtv tvvnam lokv ninyia kapgok limuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den pundi, ke o maayogunu mo nagini, ke o buudi kelima u maditugikoanu n pia o ke laadi ya fala po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ela estava grávida, gritando, tendo dores de parto, e sendo atormentada pelo trabalho de parto.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ali nolwanda na alialila nabhawa—aje apape akhetwe aje apape.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ali nda, adwîrhe ayâma erhi mikero erhuma n’amalumwa g’okuburha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun cun m’yai lü na hmi law hlüki. Na hmi hlü naw mhlei se ngko lü kyapki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie war schwanger und schrie in Wehen und Schmerzen der Geburt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh sah tupnanah ang ano rapne ih huusatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izaka qanthara daysu. Yelo miixay izo oykin matotettada waassadusu.

CC BY 4.0

Gofa NT

He maccasiya qantheshin, iyo iqethi oykkin un77ettada waassasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Biwere na'i maac'i bteshi, shuwoshowere na'i shambo b́waare kic'at bkuhefere btesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne khthiie ani giak bsa sha ro, chiih-è ani giak pha riie nane diig jine aishii choh yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Abe minsi, mi abali kulila chokuhuwa muku sasama kwa ku puluha, mubutuku bukando bwa kupuluha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estaba embarazada y gritaba con dolores de parto, sufriendo por dar a luz.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe jwankongwe jo ŵaliji pa chiilu. Nipele, ŵaliji nkulila ligongo lya kupotekwa ni chilungusi cha kuligopola.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umwene ale muluvavo uluvaha fincho ulwakhuhola umwana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abile ni ndumbo ni abile kalela kwaajili ya maumivu ya papa-katika uchungu wa beleka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mdala yula avi na ndumbu ndi avembayi ndava ya lipyanda la kuveleka mwana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como estaba embarazada, gritaba con dolores de parto. Estaba atormentada por dar a luz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amanu han nâinei lai a ta, male nâihana tuongin chapin ân ieka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ixoq jubꞌiqꞌ karaj kakꞌojiꞌ ral, kuraqaqej uchiꞌ rumal ri qꞌoxom ri kunaꞌo, rumal chi xa jubꞌiqꞌ karaj kuya ri ral cho ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Walikukute libunda, nomba mutukashuyo mpwalikuba pepi kutumbuka, walikulila cebo cakubabwa kwa pakutumbuka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

She was with child and cried out in the pain and agony of giving birth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in her womb having a YELED (CHILD, Moshiach), and she cries out, suffering CHEVLEI and being in pain to give birth.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· ⸂καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זי איז מעוברת און שרייט פון ווייען און שמארצן (גייענדיק) צו קינד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆପାଙ୍ଗୁରନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, କୋକ୍କୋଡନନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବତ୍ତାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ୟେଲେ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ କୁଡ଼ି ହାମ୍ବାଲ୍‌ରୋୱାକାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ହନ୍‌ ଜାନାମଃରେୟାଃ ଦୁକୁରେ ହାସୁଇ ନାମେ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ମାଇଜି ବାର୍‌ଟା ତାରା ରଇବା ମୁକୁଟ୍‌ ପିନ୍ଦିରଇଲା । ସେ ନିକ ଅଇବା ବେଲା ଲଗେ କେଟିରଇଲା । ଆରି ଦୁକାସୁକାର୍‌ଲାଗି କାନ୍ଦ୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଲେଃଗେ ଆରି ଣ୍ଡିଆକୁମାନେ କଷ୍ଟରେ ଅଃ ଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଆଙ୍ଗେ ଅୟ୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ କଃର୍ତା ଦୁକାକ୍‌ କାନ୍ଦିକଃରି ହିଲା ଜଃଲମାର୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ହାଉତିରିଲି ।

CC BY 4.0