Revelation 1:19

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;

ASV Byzantine Text

Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;

Asang Khongca Bible

na hnuk ih hmuen, vaihi kaom li hmuen hoi kaom hankoi hmuennawk to tarik ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na hmuh te khaw, aka om rhoek neh hekah phoeiah aka thoeng ham te daek lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na hmuh te khaw, aka om rhoek neh hekah phoeiah aka thoeng ham te daek lah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila e palapala oe i na mea au i ike ai, i na mea o keia manawa, a me na mea e hiki mai ana ma keia hope aku;

English Berean Standard Bible

Therefore write down the things you have seen, and the things that are, and the things that will happen after this.

Haitian Creole Bible 1985

Ekri tou sa ou wè a: ni sa k'ap pase koulye a, ni sa ki gen pou rive apre.

Clementine Vulgate 1598

Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.

Bible in Basic English

Put in writing, then, the things which you have seen, and the things which are, and the things which will be after these;

French: Bible J.N. Darby

Écris donc les choses que tu as vues, et les choses qui sont, et les choses qui doivent arriver après celles-ci.

Czech Kralická Bible 1613

Napiš ty věci, kteréž jsi viděl, a kteréž jsou, a kteréž se mají díti potom.

Kosraean Bible

Ke ma inge, simusla ma kom liye, kewana ke ma in pacl inge ac ke ma ac fah tuku tok uh.

Romanian Free Holy Bible

Scrieți, așadar, lucrurile pe care le-ați văzut, lucrurile care sunt și lucrurile care se vor întâmpla în viitor.

World Portuguese Bible

Escreva, portanto, as coisas que você viu, as que são, e as que acontecerão depois destas.

Swahili Bible

Basi, sasa andika mambo haya unayoyaona, mambo yanayotukia sasa na yale yatakayotukia baadaye.

Romanian BTF Bible

Scrie lucrurile pe care le-ai văzut și cele care sunt și cele care vor fi după acestea,

Burmese Common Language Bible

သင်တွေ့မြင်ရသည့်အမှုအရာများမှာ ယခု မျက်မှောက်နှင့်နောင်အခါ၌ဖြစ်ပျက်မည့်အမှု အရာများဖြစ်၏။ ထိုအရာများအကြောင်းကို ရေးထားလော့။-

Darby Translation

Write therefore what thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to be after these.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird.

Dutch Bible 1917

Schrijf, hetgeen gij gezien hebt, en hetgeen is, en hetgeen geschieden zal na dezen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Schrijf nu op wat ge gezien hebt: èn wat thans is, èn wat hierna geschieden zal.

Italian Diodati Bible

Scrivi adunque le cose che tu hai vedute , e quelle che sono , e quelle che saranno da ora innanzi ;

Douay-Rheims 1899

Write therefore the things which thou hast seen, and which are, and which must be done hereafter.

Geneva Bible 1599

Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall come hereafter.

Noyes Bible

Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall be after these;

Danish Bible 1931

Skriv derfor, hvad du så, både det, som er, og det, som skal ske herefter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe ari intiniedi meakan, me koe kilaner, o me mier, o me pan wiaui mur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe ari intingiedi meakan, me koe kilanger, o me mier, o me pan wiaui mur.

King James Version

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

King James Version + Apocrypha

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

Vietnamese Bible 1923

Vậy hãy chép lấy những sự ngươi đã thấy, những việc nay hiện có và những việc sau sẽ đến,

KJV Cambridge Paragraph

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

Revised West Version

Tohi ʻae ngaahi meʻa kuo ke mamata ai, mo e ngaahi meʻa ʻoku ʻi ai, pea mo e ngaahi meʻa ʻe hoko ʻamui;

French Ostervald Bible

Écris les choses que tu as vues, celles qui sont et celles qui doivent arriver après celles-ci.

Romanian Free Holy Bible

Scrieți, așadar, lucrurile pe care le-ați văzut, lucrurile care sunt și lucrurile care se vor întâmpla în viitor.

Esperanto Bible

Skribu do tion, kion vi vidis, kaj kio estas, kaj kio okazos poste;

French Louis Segond 1910 Bible

Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,

German Luther Bible 1912

Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach.

Majority Standard BIble

Therefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.

Webster Bible

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore write of what you have seen and of what is happening now and of what is about to take place –

Open English Bible (US)

Therefore write of what you have seen and of what is happening now and of what is about to take place –

Revised Version

Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;

Italian Riveduta Bible

Scrivi dunque le cose che hai vedute, quelle che sono e quelle che devono avvenire in appresso,

French Free Holy Bible for the World

Écris donc les choses que tu as vues, celles qui sont et celles qui doivent arriver après elles.

Reina Valera 1909

Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas:

Spanish BLL

Escribe, pues, las cosas que has visto, las que son y las que sucederán después.

Spanish Free Bible for the World

Escribe, pues, las cosas que has visto, las que son y las que sucederán después.

Croatian Bible

Napiši dakle što si vidio: ono što jest i što se ima dogoditi poslije.

Serbian DK Bible (Latin)

Napiši dakle šta si video, i šta je, i šta će biti potom;

Dieri NT

Dakamai, mina jundru najina warai, mina nganala wapaia, ja mina pantjinanto ngadani,

German Textbibel

Schreibe nun was du gesehen, und was da ist, und was kommt nach diesem,

Tyndale NT

wryte therfore the thynges which thou haste sene and the thynges which are and the thynges which shalbe fulfylled hereafter: