Psalms 88:19

Clementine Vulgate 1598

Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.

French: Bible J.N. Darby

Tu as éloigné de moi amis et compagnons ; ceux de ma connaissance [me sont] des ténèbres.

Czech Kralická Bible 1613

Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě.

Brenton English Septuagint

for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.

Douay-Rheims 1899

For our protection is of the Lord, and of our king the holy one of Israel.

Danish Bible 1931

Ven og Frænde fjerned du fra mig, holdt mine Kendinge borte.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

LXX2012 U. S. English

Then you spoke in vision to your children, and said, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.

British English Septuagint 2012

Then you spoke in vision to your children, and said, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.

Croatian Bible

Udaljio si od mene prijatelja i druga: mrak mi je znanac jedini.

German Textbibel

Freunde und Gefährten hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

Updated Brenton English Septuagint

For our help is of the Lord; And of the Holy One of Israel, our king.

Hebrew OT (WLC)

הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃

SEPTUAGINTA

ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ ἀντίληψις καὶ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ βασιλέως ἡμῶν.

Brenton Septuagint

ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ ἀντίληψις, καὶ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ βασιλέως ἡμῶν.

Russian Synodal Bible

От Господа - щит наш, и от Святаго Израилева - царь наш.

Hebrew Masoretic OT

הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃

Mashi Bible

Owîrhu n’omwîra nali ngwêrhe wamunkûzirekwo, ogu mwizimya ye kola wîrhu ye na mwîra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ohev (lover) and re'a (companion) hast Thou estranged from me, and mine acquaintances have become darkness.

CC BY 4.0