Psalms 78:29

American Standard Version (1901)

So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.

ASV Byzantine Text

So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.

Asang Khongca Bible

Nihcae koeh ih baktiah anih mah paek pongah, nihcae loe caak o moe, zok amhah o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.

Hawaiian Bible 1868

A ai iho la lakou, a maona loa ae la: Hoopuka mai no oia na lakou i ka mea a lakou i kuko ai.

English Berean Standard Bible

So they ate and were well filled, for He gave them what they craved.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout te manje plen vant yo. Bondye ba yo tou sa yo te anvi.

Bible in Basic English

So they had food and were full; for he gave them their desire;

French: Bible J.N. Darby

Et ils en mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu’ils convoitaient.

Czech Kralická Bible 1613

I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.

Kosraean Bible

Ouinge mwet uh mongo ac arulana kihp, Tuh God El sang nu selos fal nu ke enenu lalos.

World Portuguese Bible

Então eles comeram e se fartaram bem. Ele lhes deu o que eles mesmos desejavam.

Romanian BTF Bible

Așa că au mâncat și au fost bine săturați, căci le-a dat după propria lor poftă;

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​လူ​တို့​သည်​ကျေ​နပ်​အောင်​စား​ရ​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း​သူ​တို့​စား​လို​သော အ​စား​အ​စာ​ကို​ကျွေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And they did eat, and were well filled; for that they lusted after, he brought to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.

Dutch Bible 1917

Toen aten zij, en werden zeer zat; zodat Hij hun hun lust toebracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij aten, en werden ten volle verzadigd: Hij had hun geschonken, wat ze begeerden;

Italian Diodati Bible

Ed essi mangiarono, e furono grandemente satollati; E Iddio fece lor venire ciò che desideravano .

Geneva Bible 1599

So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.

Noyes Bible

So they did eat, and were filled; For he gave them their own desire.

Danish Bible 1931

Og de spiste sig overmætte, hvad de ønsked, lod han dem få.

Leeser Tanakh

And they ate, and were greatly satisfied, and what they longed for he brought unto them.

JPS TaNaKH 1917

So they did eat, and were well filled; and He gave them that which they craved.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Rap ma nama na o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Rap mangamanga o medilar kaualap, o a kotin mueid ong ir ar inong.

King James Version

So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

King James Version + Apocrypha

So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

Vietnamese Bible 1923

Như vậy chúng nó ăn, được no nê chán lán, Ngài ban cho chúng nó điều chúng nó ước ao.

KJV Cambridge Paragraph

So they did eat, and were well filled: For he gave them their own desire;

Revised West Version

Ko ia naʻa nau kai, pea nau mākona: he naʻa ne ʻange kiate kinautolu ʻenau holi.

French Ostervald Bible

Ils mangèrent et furent abondamment repus; il leur accorda ce qu'ils désiraient.

Esperanto Bible

Kaj ili manĝis kaj tre satiĝis; Kaj Li venigis al ili tion, kion ili deziris.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.

German Luther Bible 1912

Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.

Majority Standard BIble

So they ate and were well filled, for He gave them what they craved.

Webster Bible

So they ate, and were well filled: for he gave them their own desire;

Open English Bible (Commonwealth)

They ate and were more than filled; he had brought them the thing they desired.

Open English Bible (US)

They ate and were more than filled; he had brought them the thing they desired.

Revised Version

So they did eat, and were well filled; and he gave them that they lusted after.

Italian Riveduta Bible

Così essi mangiarono e furon ben satollati, e Dio mandò loro quel che aveano bramato.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont mangé, et ont été pleinement rassasiés. Il leur a donné ce qu'ils désiraient.

Reina Valera 1909

Y comieron, y hartáronse mucho: cumplióles pues su deseo.

Spanish BLL

Comieron hasta quedar satisfechos; Dios les concedió lo que tanto deseaban.

Spanish Free Bible for the World

Comieron, pues, y se saciaron; les concedió su propio deseo.

Croatian Bible

Jeli su i nasitili se, želju njihovu on im ispuni.

Serbian DK Bible (Latin)

I najedoše se i dade im šta su želeli.

German Textbibel

Da aßen sie und wurden gründlich satt, und er befriedigte ihr Gelüst.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃

World English Bible

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World English Bible (Catholic)

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World English Bible British Edition

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World English Bible Classic

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World English Bible Updated

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World Messianic Bible

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

World Messianic Bible British Edition

So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija.

Young's Literal Translation

And they eat, and are greatly satisfied, And their desire He bringeth to them.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау мынкат ши с-ау сэтурат дин дестул: Думнезеу ле-а дат че дорисерэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.

Ukrainian Freedom Bible

І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И наједоше се и даде им шта су желели.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا جِدًّا، وَأَتَاهُمْ بِشَهْوَتِهِمْ.

Old Persion Version Bible

پس خوردند و نیکو سیرشدند و موافق شهوات ایشان بدیشان داد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ သူ တို့ အလို ရှိသည်အတိုင်း ပေး တော်မူသဖြင့် ၊ သူတို့သည် ဝ ပြောစွာ စား ရကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

Japanese Freedom Bible

そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。

World Chinese Bible

于是他们吃了，并且吃得饱足。 祂把他们所渴望的赐给他们。

Chinese Union Version (simplified)

他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。

Chinese Union Version (traditional)

他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。

Portuguese Bíblia Livre

Então comeram, e fartaram-se abundantemente; e satisfez o desejo deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya, bayigurha, babundêza, amîru gàli gabagwêrhe gatwîka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da aßen sie und wurden allzu satt; was sie gewünscht hatten, gewährte er ihnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que tenían comida y estaban llenos; porque él les dio su deseo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Comieron y se hartaron, Y les cumplió su deseo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So they did eat, and were well filled; for He gave them their own ta'avah (evil desire).

CC BY 4.0