Psalms 77:21

19 translations of 93 that include the Old Testament

Clementine Vulgate 1598

Ideo audivit Dominus et distulit; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël:

Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d’Aaron.

Vedl jsi jako stádo lid svůj skrze Mojžíše a Arona.

Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.

Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.

Du førte dit Folk som en Hjord ved Moses' og Arons Hånd.

Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d’Aaron.

Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.

Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.

Ti si svoj narod vodio kao stado rukama Mojsija i Arona.

Du führtest dein Volk wie Schafe durch Mose und Aaron.

Therefore the Lord heard, and was provoked: And fire was kindled in Jacob, And wrath went up against Israel.

נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

διὰ τοῦτο ἤκουσε Κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ,

Διὰ τοῦτο ἤκουσε Κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ἰακὼβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

Wàjà watunda olubaga lwâwe nka busô, walutunda n’okuboko kwa Mûsa na Aroni.

CC BY 4.0

Thou didst lead Thy people like a tzon (flock) by the yad Moshe and Aharon.

CC BY 4.0

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Broad agreement: 1010 BC–400 BC David and many others
The Psalter is a collection assembled over centuries; individual psalms range widely in date.

Events overlapping when this passage is dated (1010 BC–400 BC).

1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.
750 BC–650 BC Homeric epics take written form Greece
The Iliad and Odyssey were fixed in writing after generations of oral transmission.
745 BC–609 BC Neo-Assyrian empire at its height Mesopotamia
Assyria dominated the Near East, deporting conquered populations as policy, including the northern kingdom of Israel.
722 BC Fall of Samaria Levant
The Assyrian conquest of the northern kingdom of Israel and the deportation of much of its population.
587 BC–586 BC Fall of Jerusalem and the Babylonian exile Levant
Nebuchadnezzar II destroyed the temple and deported the Judean elite to Babylon.