Psalms 76:13

19 translations of 93 that include the Old Testament

Clementine Vulgate 1598

et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.

Il retranchera l’esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.

Onť odjímá ducha knížatům, a k hrůze jest králům zemským.

And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.

And I will meditate on all thy works: and will be employed in thy inventions.

Han kuer Fyrsternes Mod, indgyder Jordens Konger Frygt.

Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.

O God, your way is in the sanctuary; who is a great God as our God?

O God, your way is in the sanctuary; who is a great God as our God?

koji obuzdava oholost knezova, koji je strašan kraljevima zemlje.

der Fürsten des Mutes beraubt und den Königen auf Erden furchtbar ist.

And I will meditate on all thy works, And will consider thy doings.

יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

καὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασί σου ἀδολεσχήσω.

καὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασί σου ἀδολεσχήσω.

буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נֹ֝ורָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

Ye kûla abaluzi mw’omûka. Ye nageza abâmi b’igulu mw’omusisi.

CC BY 4.0

He shall cut short the ruach of negidim (nobles); He is fearsome to the Malkhei-Aretz (Kings of the Earth).

CC BY 4.0

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Broad agreement: 1010 BC–400 BC David and many others
The Psalter is a collection assembled over centuries; individual psalms range widely in date.

Events overlapping when this passage is dated (1010 BC–400 BC).

1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.
750 BC–650 BC Homeric epics take written form Greece
The Iliad and Odyssey were fixed in writing after generations of oral transmission.
745 BC–609 BC Neo-Assyrian empire at its height Mesopotamia
Assyria dominated the Near East, deporting conquered populations as policy, including the northern kingdom of Israel.
722 BC Fall of Samaria Levant
The Assyrian conquest of the northern kingdom of Israel and the deportation of much of its population.
587 BC–586 BC Fall of Jerusalem and the Babylonian exile Levant
Nebuchadnezzar II destroyed the temple and deported the Judean elite to Babylon.