Psalms 75:11

19 translations of 93 that include the Old Testament

Clementine Vulgate 1598

Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.

Et toutes les cornes des méchants, je les abattrai ; [mais] les cornes des justes seront élevées.

A všecky rohy bezbožníků srážím, rohové pak spravedlivého vyvýšeni budou.

For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.

For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.

alle de gudløses Horn stødes af, de retfærdiges Horn skal knejse!

Et j’abattrai toutes les forces des méchants; Les forces du juste seront élevées.

Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,

Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,

Rogove ću polomiti bezbožniku, a pravednik će podići glavu.

Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen, aber die Hörner der Frommen sollen hoch erhoben sein!

For the inward thought of man shall give thanks to thee: And the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.

וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃

ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.

Ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רֹומַ֗מְנָה קַֽרְנֹ֥ות צַדִּֽיק׃

Kutuntuma nâtuntuma amahembe g’enkola-maligo, amahembe g’abashinganyanya gohe kugôya nâgagôya.

CC BY 4.0

All the karnayim of the resha'im also will I cut off; but the karnayim of the tzaddik shall be exalted.

CC BY 4.0

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Broad agreement: 1010 BC–400 BC David and many others
The Psalter is a collection assembled over centuries; individual psalms range widely in date.

Events overlapping when this passage is dated (1010 BC–400 BC).

1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.
750 BC–650 BC Homeric epics take written form Greece
The Iliad and Odyssey were fixed in writing after generations of oral transmission.
745 BC–609 BC Neo-Assyrian empire at its height Mesopotamia
Assyria dominated the Near East, deporting conquered populations as policy, including the northern kingdom of Israel.
722 BC Fall of Samaria Levant
The Assyrian conquest of the northern kingdom of Israel and the deportation of much of its population.
587 BC–586 BC Fall of Jerusalem and the Babylonian exile Levant
Nebuchadnezzar II destroyed the temple and deported the Judean elite to Babylon.