Psalms 74:4

American Standard Version (1901)

Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.

ASV Byzantine Text

Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.

Asang Khongca Bible

Na misanawk loe nangmah ih kaminawk salakah hang o; nihcae loe angmacae angmathaih kahni to payang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang kah tingtunnah khui ah nang aka daengdaeh rhoek te kawk uh tih miknoek khaw amamih kah miknoek te a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang kah tingtunnah khui ah nang aka daengdaeh rhoek te kawk uh tih miknoek khaw amamih kah miknoek te a khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua uwo kou poe enemi iloko o na anaina; Ua kau lakou i ko lakou mau hae i hoailona.

English Berean Standard Bible

Your foes have roared within Your meeting place; they have unfurled their banners as signs,

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki pa vle wè ou yo, yo kanpe nan mitan kote pèp ou konn reyini an, y'ap rele byen fò. Yo wete tou sa ki nan tanp lan, yo mete drapo pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea: ego confirmavi columnas ejus.

Bible in Basic English

Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.

French: Bible J.N. Darby

Tes adversaires rugissent au milieu des lieux assignés pour ton service ; ils ont mis leurs signes pour signes .

Czech Kralická Bible 1613

Řvali nepřátelé tvoji u prostřed shromáždění tvých, a na znamení toho zanechali množství korouhví svých.

Kosraean Bible

Mwet lokoalok lom elos wowoyak ke kutangla lalos; In lohm mutal sum elos tulokunak flag in akilen kutangla lalos.

World Portuguese Bible

Os seus adversários rugiram no meio da sua assembleia; eles hastearam os seus estandartes como sinais.

Romanian BTF Bible

Dușmanii tăi răcnesc în mijlocul adunărilor tale; și-au ridicat însemnele ca semne.

Brenton English Septuagint

The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ရန်​သူ​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​၌ အောင်​သံ​ကြွေး​ကြော်​ကြ​ပါ​ပြီ။ ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​အောင်​လံ​များ​ကို​စိုက်​ထူ​ကြ ပါ​ပြီ။

Darby Translation

Thine adversaries roar in the midst of thy place of assembly; they set up their signs [for] signs.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es brüllen deine Widersacher inmitten deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen als Zeichen gesetzt.

Dutch Bible 1917

Uw wederpartijders hebben in het midden van Uw vergaderplaatsen gebruld; zij hebben hun tekenen tot tekenen gesteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw haters joelden in uw heilige tent, En hebben er hun banieren geplant.

Italian Diodati Bible

I tuoi nemici han ruggito in mezzo del tuo Tempio; Vi hanno poste le loro insegne per segnali .

Douay-Rheims 1899

The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.

Geneva Bible 1599

Thine aduersaries roare in the middes of thy Congregation, and set vp their banners for signes.

Noyes Bible

Thine enemies roar in the place of thine assemblies; Their own symbols have they set up for signs.

Danish Bible 1931

Dine Fjender brøled i dit Samlingshus*, satte deres Tegn som Tegn deri. { [*dvs. Templet; samme Ord bruges i 2 Mos. 27, 21 o. a. St. om Åbenbaringsteltet og i Sl. 74, 8 i flertal om Synagogerne.] }

Leeser Tanakh

Thy adversaries have roared in the midst of thy places of assembly: they have set up their signs for signs.

JPS TaNaKH 1917

Thine adversaries have roared in the midst of Thy meeting-place; they have set up their own signs for signs.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me palian komui, kin weriwer nan tanpaj omui o pwilikidi arail dikedik en ani mal akan lole.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me palian komui, kin weriwer nan tanpas omui o pwilikidi arail dikedik en ani mal akan lole.

King James Version

Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

King James Version + Apocrypha

Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

Vietnamese Bible 1923

Các cừu địch Chúa đã gầm hét giữa hội Chúa; Chúng nó dựng cờ chúng nó để làm dấu hiệu.

KJV Cambridge Paragraph

Thine enemies roar in the midst of thy congregations; They set up their ensigns for signs.

Revised West Version

‌ʻOku ʻioho ʻa ho ngaahi fili ʻi he lotolotonga ʻo hoʻo ngaahi fakataha; ʻoku nau fokotuʻu ʻenau ngaahi fuka ko e ngaahi fakaʻilonga.

French Ostervald Bible

Tes ennemis ont rugi au milieu de tes parvis; ils y ont mis pour signes leurs signes.

Esperanto Bible

Krias Viaj malamikoj en Via domo, Metis tie siajn signojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour signes leurs signes.

German Luther Bible 1912

Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.

LXX2012 U. S. English

I said to the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.

British English Septuagint 2012

I said to the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.

Majority Standard BIble

Your foes have roared within Your meeting place; they have unfurled their banners as signs,

Webster Bible

Thy enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

Open English Bible (Commonwealth)

Like lions your enemies roared through your house, replacing our symbols by signs of their own,

Open English Bible (US)

Like lions your enemies roared through your house, replacing our symbols by signs of their own,

Revised Version

Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; they have set up their ensigns for signs.

Italian Riveduta Bible

I tuoi avversari hanno ruggito dentro al luogo delle tue raunanze; vi hanno posto le loro insegne per emblemi.

French Free Holy Bible for the World

Tes adversaires ont rugi au milieu de ton assemblée. Ils ont dressé leurs étendards comme des signes.

Reina Valera 1909

Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto sus divisas por señas.

Spanish BLL

Tus adversarios han rugido en el lugar de tus asambleas; han plantado sus propios estandartes como señal de victoria.

Spanish Free Bible for the World

Tus adversarios han rugido en medio de tu asamblea; han puesto sus propias enseñas por señales.

Croatian Bible

Protivnici tvoji vikahu posred skupštine tvoje, znakove svoje postaviše k'o pobjedne znakove.

Serbian DK Bible (Latin)

Riču neprijatelji Tvoji na mestu sabora Tvojih, svoje običaje postavljaju mesto naših običaja.

German Textbibel

Deine Widersacher brüllten inmitten deiner Versammlungsstätte, stellten ihre Zeichen als Zeichen auf.

Updated Brenton English Septuagint

The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.

Hebrew OT (WLC)

שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃

World English Bible

Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

World English Bible (Catholic)

Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

World English Bible British Edition

Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

World English Bible Classic

Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

World English Bible Updated

Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

World Messianic Bible

Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

World Messianic Bible British Edition

Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y contrariumo sija manaagang gui entalo y inetnonmo; ya japolo julo y banderañija para señat sija.

Young's Literal Translation

Roared have thine adversaries, In the midst of Thy meeting-places, They have set their ensigns as ensigns.

SEPTUAGINTA

ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Ἐτάκη ἡ γῆ, καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς· διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Потривничий Тэй ау муӂит ын мижлокул Темплулуй Тэу; шь-ау пус семнеле лор дрепт семне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рикають вороги твої серед зборів твоїх; поставили знаки свої як знамена.

Ukrainian Freedom Bible

Рикають вороги твої серед зборів твоїх; поставили знаки свої як знамена.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ричу непријатељи Твоји на месту сабора Твојих, своје обичаје постављају место наших обичаја.

Russian Synodal Bible

Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее”.

Hebrew Masoretic OT

שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מֹועֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֹותֹתָ֣ם אֹתֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ زَمْجَرَ مُقَاوِمُوكَ فِي وَسَطِ مَعْهَدِكَ، جَعَلُوا آيَاتِهِمْ آيَاتٍ.

Old Persion Version Bible

دشمنانت درمیان جماعت تو غرش می‌کنند و علمهای خودرا برای علامات برپا می‌نمایند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ လူစည်းဝေး ရာအရပ် ၌ ရန်သူ တို့ သည် အော်ဟစ် ကြပါ၏။ လက္ခဏာ သက်သေတော်အရာ ၌ သူ တို့လက္ခဏာ သက်သေတို့ကို ထား ကြပါပြီ။

Korean Bible 1910

주의 대적이 주의 회중에서 훤화하며 자기 기를 세워 표적을 삼았으니

Japanese Freedom Bible

あなたの敵対する者たちは、あなたの集まりのただ中でほえたけり、 自分たちの旗を標識として立てた。

World Chinese Bible

你的敌人在你的会中咆哮； 他们竖立自己的旗帜作为标记。

Chinese Union Version (simplified)

你的敌人在你会中吼叫； 他们竖了自己的旗为记号。

Chinese Union Version (traditional)

你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。

Portuguese Bíblia Livre

Os teus inimigos rugiram no meio de tuas assembleias; puseram por sinais de vitória os símbolos deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ababisha bàjîre aha ngombe yâwe babandiraho akakû, bagwîka amatumu gâbo bacîtakîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Widersacher brüllen in deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen zum Panier aufgestellt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enviando sus voces como leones entre tus adoradores; Han puesto sus señales para ser vistos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus adversarios vociferan en medio de tu lugar de reunión. Pusieron como insignias sus propios estandartes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thine enemies roar in the midst of Thy Mo'ed (place of meeting); they set up their banners for otot (signs).

CC BY 4.0