Psalms 72:5

American Standard Version (1901)

They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

ASV Byzantine Text

They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

Asang Khongca Bible

Ni hoi khrah oh nathung, adung kaminawk boih mah, nang to zii o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomik a om khui neh hla a om khuiah cadilcahma kah cadilcahma loh namah n'rhih uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomik a om khui neh hla a om khuiah cadilcahma kah cadilcahma loh namah n'rhih uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E weliweli mau lakou ia oe i ka wa o ka la, A i ka luli ana o ka mahina, i na hanauna a pau.

English Berean Standard Bible

May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou l' viv lontan, tout tan va gen solèy ak lalin pou bay limyè. Wi, se pou li viv tout tan tout tan.

Clementine Vulgate 1598

In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.

Bible in Basic English

May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.

French: Bible J.N. Darby

Ils te craindront, de génération en génération, tant que dureront le soleil et la lune .

Czech Kralická Bible 1613

Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.

Kosraean Bible

Lela tuh mwet lom in alu nu sum ke lusenna pacl faht uh tolak, Ac ke lusenna pacl malem uh ase kalem la, in fwil nukewa fahsru.

World Portuguese Bible

Eles o temerão enquanto o sol durar; e enquanto a lua existir, por todas as gerações.

Romanian BTF Bible

Ei se vor teme de tine cât timp soarele și luna dăinuiește, din generație în generație.

Brenton English Septuagint

They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.

Burmese Common Language Bible

နေ​သည်​ထွန်း​လင်း​လျက်၊လ​သည်​အ​လင်း​ရောင် ပေး​လျက်​နေ​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက် ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

They shall fear thee as long as sun and moon endure, from generation to generation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen.

Dutch Bible 1917

Zij zullen U vrezen, zolang de zon en maan zullen zijn, van geslacht tot geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal leven, zolang de zon blijft stralen, Met de maan van geslacht tot geslacht;

Italian Diodati Bible

Essi ti temeranno per ogni età, Mentre dureranno il sole e la luna.

Douay-Rheims 1899

They are not in the labour of men: neither shall they be scourged like other men.

Geneva Bible 1599

They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, from generatio to generation.

Noyes Bible

They shall fear thee as long as the sun and moon shall endure, From generation to generation.

Danish Bible 1931

Han skal leve, så længe Solen lyser og Månen skinner, fra Slægt til Slægt.

Leeser Tanakh

They shall fear thee as long as the sun shineth, and in the presence of the moon, throughout all generations.

JPS TaNaKH 1917

They shall fear Thee while the sun endureth, and so long as the moon, throughout all generations.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj pan majak komui ja n eu kainok lel eu kainok, arain katipin o jaunipo n mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas pan masak komui sang eu kainok lel eu kainok, arain katipin o saunipong mia.

King James Version

They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

King James Version + Apocrypha

They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

Vietnamese Bible 1923

Hễ mặt trời, mặt trăng còn có bao lâu, Thì chúng nó kính sợ Chúa bấy lâu, cho đến muôn đời.

KJV Cambridge Paragraph

They shall fear thee as long as the sun And moon endure, throughout all generations.

Revised West Version

Te nau manavahē kiate koe ʻi he lolotonga ʻae kei tuʻu ʻae laʻā, mo e māhina, ʻi he toʻutangata kotoa pē.

French Ostervald Bible

On te craindra tant que dureront le soleil et la lune, dans tous les âges.

Esperanto Bible

Oni timu Vin tiel longe, kiel ekzistos la suno kaj la luno, De generacioj al generacioj.

French Louis Segond 1910 Bible

On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.

German Luther Bible 1912

Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern.

LXX2012 U. S. English

They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.

British English Septuagint 2012

They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.

Majority Standard BIble

May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.

Webster Bible

They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

Open English Bible (Commonwealth)

May he live as long as the sun, while the moon shines – for ages and ages.

Open English Bible (US)

May he live as long as the sun, while the moon shines – for ages and ages.

Revised Version

They shall fear thee while the sun endureth, and so long as the moon, throughout all generations.

Italian Riveduta Bible

Ti temeranno fin che duri il sole, finché duri la luna, per ogni età!

French Free Holy Bible for the World

Ils te craindront tant que durera le soleil ; et tant que paraîtra la lune, de génération en génération.

Reina Valera 1909

Temerte han mientras duren el sol y la luna, por generación de generaciones.

Spanish BLL

Te temerán mientras exista el sol, y mientras dure la luna, por todas las generaciones.

Spanish Free Bible for the World

Te temerán mientras duren el sol y la luna, de generación en generación.

Croatian Bible

I živjet će dugo kao sunce i kao mjesec u sva pokoljenja.

Serbian DK Bible (Latin)

Bojaće se Tebe dok je sunca i meseca, od kolena do kolena.

German Textbibel

Er wird dauern, so lange wie die Sonne und im Angesichte des Mondes Geschlecht auf Geschlecht!

Updated Brenton English Septuagint

They are not in the troubles of other men; And they shall not be scourged with other men.

Hebrew OT (WLC)

יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃

World English Bible

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

World English Bible (Catholic)

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

World English Bible British Edition

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

World English Bible Classic

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

World English Bible Updated

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

World Messianic Bible

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

World Messianic Bible British Edition

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sija ufanmaañao ni jago mientras gagaegue y atdao, yan y pilan gui todo y generasion yan y generasion.

Young's Literal Translation

They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation — generations.

SEPTUAGINTA

ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.

Brenton Septuagint

Ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша кэ се вор теме де Тине кыт ва фи соареле ши кыт се ва арэта луна, дин ням ын ням;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.

Ukrainian Freedom Bible

Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бојаће се Тебе док је сунца и месеца, од колена до колена.

Russian Synodal Bible

на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.

Hebrew Masoretic OT

יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דֹּ֣ור דֹּורִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ייראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים׃

Arabic Van Dyck Bible

يَخْشَوْنَكَ مَا دَامَتِ ٱلشَّمْسُ، وَقُدَّامَ ٱلْقَمَرِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

Old Persion Version Bible

از تو خواهند ترسید، مادامی که آفتاب باقی است و مادامی که ماه هست تا جمیع طبقات.

Judson Burmese Bible

နေ နှင့် လ တည် သမျှသောကာလပတ်လုံး၊ လူ အစဉ်အဆက်အပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော် ကို ကြောက်ရွံ ကြပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

저희가 해가 있을 동안에 주를 두려워하며 달이 있을 동안에 대대로 그리하리로다

Japanese Freedom Bible

太陽が続く限り、彼らはあなたを恐れ敬い、 月がある限り、すべての代にわたってあなたを恐れるだろう。

World Chinese Bible

只要太阳长存，他们就要敬畏你； 只要月亮尚在，直到万代。

Chinese Union Version (simplified)

太阳还存，月亮还在， 人要敬畏你，直到万代！

Chinese Union Version (traditional)

太陽還存，月亮還在， 人要敬畏你，直到萬代！

Portuguese Bíblia Livre

Temerão a ti enquanto durarem o sol e a luz, geração após geração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alama nk’izûba, nka mwêzi kurhenga okw’iburha kuj’oku lindi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So wird man dich fürchten, solange die Sonne und der Mond scheint, von Geschlecht zu Geschlecht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que su vida continúe tanto como el sol y la luna, a través de todas las generaciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que te teman mientras duren el sol y la luna, A través de todas las generaciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall fear Thee as long as the shemesh and yarei'ach endure, dor dorim (throughout all generations).

CC BY 4.0