Psalms 64:4

American Standard Version (1901)

That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

ASV Byzantine Text

That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

Asang Khongca Bible

coek koi om ai kami to tamquta hoi kah hanah patoep o moe, zithaih tawn ai ah anih to kah o roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cuemthuek te a huephael lamloh a nuen tih, anih te buengrhuet a kah uh khaw rhih uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cuemthuek te a huephael lamloh a nuen tih, anih te buengrhuet a kah uh khaw rhih uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

I pana malu lakou i ka mea pono: Pana wawe no hoi lakou ia ia, aole hoi makau.

English Berean Standard Bible

ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.

Haitian Creole Bible 1985

(064:5) Yo rete kache, y'ap vize moun ki inonsan an. Yo tire sou li san li pa atann. Yo pa pè fè anyen.

Clementine Vulgate 1598

Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.

Bible in Basic English

So that in secret they may let loose their arrows at the upright, suddenly and unseen.

French: Bible J.N. Darby

Qui ont aiguisé leur langue comme une épée, ajusté leur flèche, – une parole amère,

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž naostřili jako meč jazyk svůj, naměřili střelu svou, řeč přehořkou.

Kosraean Bible

Elos sa na in fahkelik kaskas kikiap lalos; Elos kunausla mwet wo ke kaskas in akkoluk lalos.

World Portuguese Bible

para atirar de emboscadas contra homens inocentes. Eles atiram nele de repente e sem medo.

Romanian BTF Bible

Ca ei să tragă în taină spre cel desăvârșit, dintr-o dată trag spre el și nu se tem.

Brenton English Septuagint

The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အ​ရှက်​ကင်း​မဲ့​စွာ​မိ​မိ​တို့​၏ မု​သား​စ​ကား​များ​ကို​လျင်​မြန်​စွာ​ပျံ့​နှံ့​စေ ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​စက်​ဆုတ်​ဖွယ်​ကောင်း​သော ဂုံး​ချော​စ​ကား​များ​ပြော​ဆို​ကာ သူ​တော်​ကောင်း​တို့​၏​အ​သ​ရေ​ကို​ဖျက်​ကြ​၏။

Darby Translation

That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

German Unrevised Elberfelder Bible

um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht.

Dutch Bible 1917

(64:5) Om in verborgen plaatsen den oprechte te schieten; haastig schieten zij naar hem, en vrezen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En om in het geniep den onschuldige te treffen, Leggen ze onverhoeds en onvervaard op hem aan.

Italian Diodati Bible

Per saettar l' uomo intiero in luoghi nascosti; Di subito improvviso lo saettano, e non hanno timore alcuno.

Douay-Rheims 1899

The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.

Geneva Bible 1599

To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.

Noyes Bible

To shoot in secret at the upright; Suddenly do they shoot at him without fear.

Danish Bible 1931

der hvæsser Tungen som Sværd, lægger giftige Ord på Buen

Leeser Tanakh

(64:5) To shoot in secret at the innocent; suddenly do they shoot at him, and fear not.

JPS TaNaKH 1917

(64-5) That they may shoot in secret places at the blameless; suddenly do they shoot at him, and fear not.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen rir kajikiedi me lelapok o; mada n re pan kajikiedi i, o jota injenoki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen rir kasikiedi me lelapok o; madang re pan kasikiedi i, o sota insenoki.

King James Version

That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

King James Version + Apocrypha

That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

Vietnamese Bible 1923

Đặng từ nơi kín giấu bắn vào kẻ trọn vẹn; Thình lình chúng nó bắn đại trên người, chẳng sợ gì.

KJV Cambridge Paragraph

That they may shoot in secret at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

Revised West Version

Koeʻuhi ke nau fana ʻi he lilo ki he haohaoa: ʻoku nau fana fakafokifā pe kiate ia, ʻo taʻemanavahē.

French Ostervald Bible

Pour tirer en secret sur l'innocent; ils tirent soudain contre lui, et n'ont point de crainte.

Esperanto Bible

Por pafi kaŝe kontraŭ senkulpulon; Subite ili pafas kontraŭ lin kaj ne timas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,

German Luther Bible 1912

daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

LXX2012 U. S. English

Blessed is he whom you have chosen and adopted; he shall dwell in your courts; we shall be filled with the good things of your house; your temple is holy.

British English Septuagint 2012

Blessed is he whom you have chosen and adopted; he shall dwell in your courts; we shall be filled with the good things of your house; your temple is holy.

Majority Standard BIble

ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.

Webster Bible

That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

Open English Bible (Commonwealth)

which from ambush they launch at the blameless, shooting swiftly and unafraid.

Open English Bible (US)

which from ambush they launch at the blameless, shooting swiftly and unafraid.

Revised Version

That they may shoot in secret places at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

Italian Riveduta Bible

per colpire da luoghi nascosti l’uomo integro; lo colpiscono all’improvviso, e non hanno paura.

French Free Holy Bible for the World

pour tirer en cachette sur l'innocent. Ils tirent sur lui soudainement et sans aucune crainte.

Reina Valera 1909

Para asaetear á escondidas al íntegro: de improviso lo asaetean, y no temen.

Spanish BLL

para disparar desde sus escondites contra el inocente. Le disparan de repente y sin ningún temor.

Spanish Free Bible for the World

para asaetear a escondidas al íntegro. De repente le disparan, y no temen.

Croatian Bible

koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

Serbian DK Bible (Latin)

Da bi iz potaje ubili pravoga. Iznenada udaraju na nj i ne boje se;

German Textbibel

die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil - bittere Rede - gespannt haben,

Updated Brenton English Septuagint

The words of transgressors have overpowered us; But do thou pardon our sins.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃

World English Bible

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World English Bible (Catholic)

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World English Bible British Edition

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World English Bible Classic

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World English Bible Updated

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World Messianic Bible

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World Messianic Bible British Edition

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para ujaflecha gui secreto y cabales; ya derepente manflecha güe, ya ti maañao.

Young's Literal Translation

To shoot in secret places the perfect, Suddenly they shoot him, and fear not.

SEPTUAGINTA

λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.

Brenton Septuagint

Λόγοι ἀνόμων ὑπερδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ трагэ ын аскунс асупра челуй невиноват; траг асупра луй пе неаштептате, фэрэ ничо фрикэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб із закутка стріляти на безвинного; нечайно стріляють на него, і не бояться.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб із закутка стріляти на безвинного; нечайно стріляють на него, і не бояться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да би из потаје убили правога. Изненада ударају на њ и не боје се;

Russian Synodal Bible

Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשֹׁונָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃

Modern Hebrew Bible

לירות במסתרים תם פתאם ירהו ולא ייראו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَرْمُوا ٱلْكَامِلَ فِي ٱلْمُخْتَفَى بَغْتَةً. يَرْمُونَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ.

Old Persion Version Bible

تا در کمینهای خود بر مرد کامل بیندازند. ناگهان بر او می‌اندازند و نمی ترسند.

Judson Burmese Bible

စုံလင် သောသူကို မ ထင်မရှားပစ် မည်အကြံနှင့် ၊ ခါး သောစကား တည်းဟူသောမိမိ တို့ မြှား ကို ရွယ် တတ်ကြ၏။ မ ကြောက် မရွံ့ဘဲ ချက်ခြင်း ပစ် တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

숨은 곳에서 완전한 자를 쏘려 하다가 갑자기 쏘고 두려워하지 않도다

Japanese Freedom Bible

隠れ場から罪のない人を射るためだ。 彼らは突然、恐れることなくその人を射る。

World Chinese Bible

要从暗处射击无辜的人。 他们忽然向他射击，毫无惧怕。

Chinese Union Version (simplified)

要在暗地射完全人； 他们忽然射他，并不惧怕。

Chinese Union Version (traditional)

要在暗地射完全人； 他們忽然射他，並不懼怕。

Portuguese Bíblia Livre

Para atirarem no inocente às escondidas; disparam apressadamente contra ele, e não têm medo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo zirhyaza olulimi nka ngôrho, kwo zimeshera ebinwa bibî nka kula zirîka mwampi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(064-5) um damit heimlich den Unschuldigen zu treffen, plötzlich auf ihn zu schießen ohne Scheu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que en secreto puedan lanzar sus flechas al inocente de repente, sin temor y sin ser vistos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para dispararlas en oculto al inocente. De repente disparan sus flechas, sin que teman.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);

CC BY 4.0