Psalms 64:11

19 translations of 93 that include the Old Testament

Clementine Vulgate 1598

Rivos ejus inebria; multiplica genimina ejus: in stillicidiis ejus lætabitur germinans.

Le juste se réjouira en l’ Éternel et se confiera en lui, et tous ceux qui sont droits de cœur se glorifieront.

Spravedlivý pak veseliti se bude v Hospodinu, a v něm doufati, anobrž chlubiti se budou všickni, kteříž jsou upřímého srdce.

Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.

Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.

de retfærdige glædes i HERREN og lider på ham, de oprigtige af Hjertet jubler til Hobe!

Le juste se réjouit en l’Éternel et cherche en lui son refuge, Tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.

You will bless the crown of the year because of your goodness; and your plains shall be filled with fatness.

You will bless the crown of the year because of your goodness; and your plains shall be filled with fatness.

Pravednik se raduje u Jahvi, njemu se utječe, i kliču svim srcem čestiti.

Da fürchten sich alle Menschen und verkünden Gottes Thun und betrachten sein Werk.

Saturate her furrows, Multiply her fruits; The crop springing up shall rejoice in its drops.

יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γεννήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.

Τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γεννήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.

напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה בֹ֑ו וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Omushinganyanya kucîshinga acîshinga anashamambire Nyakasane; n’ab’omurhima nkana boshi, irenge bâja.

CC BY 4.0

The tzaddik shall be glad in Hashem, and shall take refuge in Him; and all the yishrei lev (upright of heart) shall glory.

CC BY 4.0

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Broad agreement: 1010 BC–400 BC David and many others
The Psalter is a collection assembled over centuries; individual psalms range widely in date.

Events overlapping when this passage is dated (1010 BC–400 BC).

1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.
750 BC–650 BC Homeric epics take written form Greece
The Iliad and Odyssey were fixed in writing after generations of oral transmission.
745 BC–609 BC Neo-Assyrian empire at its height Mesopotamia
Assyria dominated the Near East, deporting conquered populations as policy, including the northern kingdom of Israel.
722 BC Fall of Samaria Levant
The Assyrian conquest of the northern kingdom of Israel and the deportation of much of its population.
587 BC–586 BC Fall of Jerusalem and the Babylonian exile Levant
Nebuchadnezzar II destroyed the temple and deported the Judean elite to Babylon.