Psalms 53:7

Clementine Vulgate 1598

Averte mala inimicis meis; et in veritate tua disperde illos.

French: Bible J.N. Darby

Oh ! si de Sion le salut d’Israël était venu ! Quand Dieu rétablira les captifs de son peuple, Jacob s’égaiera, Israël se réjouira.

Czech Kralická Bible 1613

Ó by z Siona dáno bylo spasení Izraelovi. Když Bůh zase přivede zajaté lidu svého, plésati bude Jákob, a veseliti se Izrael.

Brenton English Septuagint

He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.

Douay-Rheims 1899

Turn back the evils upon my enemies; and cut them off in thy truth.

Danish Bible 1931

Ak, kom dog fra Zion Israels Frelse! Når Gud vender sit Folks Skæbne, skal Jakob juble, Israel glædes.

French Louis Segond 1910 Bible

Oh! Qui fera partir de Sion la délivrance d’Israël? Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.

LXX2012 U. S. English

For you have delivered me out of all affliction, and my eye has seen my desire upon my enemies.

British English Septuagint 2012

For you have delivered me out of all affliction, and my eye has seen my desire upon my enemies.

Croatian Bible

O, neka dođe sa Siona spas Izraelu! Kad Bog promijeni udes naroda svoga, klicat će Jakov, radovat' se Izrael.

German Textbibel

Ach, daß doch vom Zion die Hilfe für Israel käme! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob frohlocken, Israel fröhlich sein.

Updated Brenton English Septuagint

He shall return evil to mine enemies; Utterly destroy them in thy truth.

Hebrew OT (WLC)

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃

SEPTUAGINTA

ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς.

Brenton Septuagint

Ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου, ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς.

Russian Synodal Bible

Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

Hebrew Masoretic OT

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיֹּון֮ יְשֻׁעֹ֪ות יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמֹּ֑ו יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃

Mashi Bible

Lêro ndi walêrhera Israheli obucire bwarhenga e Siyoni? Hano Nyamuzinda agalula empira z’omulala gwâge Yakôbo âshagaluka, Israheli asîme.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Oh that the Yeshu'at Yisroel would come out of Tziyon! When Elohim bringeth back the captivity of Amo (His people), Ya'akov shall rejoice, and Yisroel shall be glad.

CC BY 4.0