Psalms 24:9

American Standard Version (1901)

Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

ASV Byzantine Text

Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

Asang Khongca Bible

Aw nangcae khongkhanawk, na lunawk to phok o tahang ah; nangcae dungzan thoknawk, angtoeng o tahang ah; lensawk Siangpahrang athung ah angzo tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw vong ka rhoek na lu dangrhoek uh lah. Khosuen thohka rhoek khaw rhoep uh lamtah thangpomnah manghai kun lah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw vong ka rhoek na lu dangrhoek uh lah. Khosuen thohka rhoek khaw rhoep uh lamtah thangpomnah manghai kun lah saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hapai ae, e na pani, i ko oukou mau poo, E hookiekieia'e oukou, e na ipuka mau loa; A e komo no hoi ke Alii nani.

English Berean Standard Bible

Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!

Haitian Creole Bible 1985

Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

Clementine Vulgate 1598

Diriget mansuetos in judicio; docebit mites vias suas.

Bible in Basic English

Let your heads be lifted up, O doors; let them be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.

French: Bible J.N. Darby

Portes, élevez vos têtes ! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Kosraean Bible

Keyak sifowos, O kowos mutunpot; Ac srukak na nu lucng, kowos mutunpot omeet me, Tuh Tokosra lun wolana Elan utyak.

World Portuguese Bible

Levantem as suas cabeças, ó portas; sim, levantem-nas, ó portais eternos, e o Rei da glória entrará.

Romanian BTF Bible

Înălțați-vă capetele voastre, porților; înălțați-le, voi uși veșnice; și Împăratul gloriei va intra.

Brenton English Septuagint

The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.

Burmese Common Language Bible

မြို့​တံ​ခါး​တို့​ကို​ကျယ်​စွာ​ဖွင့်​လိုက်​ကြ။ ရှေး​ဟောင်း​တံ​ခါး​တို့​ကို​ဖွင့်​လိုက်​ကြ။ ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​သော​ရှင်​ဘု​ရင်​ဝင်​တော် မူ​မည်။

Darby Translation

Lift up your heads, ye gates; yea, lift up, ye everlasting doors, and the King of glory shall come in.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erhebet, ihr Tore, eure Häupter, und erhebet euch, ewige Pforten, daß einziehe der König der Herrlichkeit!

Dutch Bible 1917

Heft uw hoofden op, gij poorten, ja, heft op, gij eeuwige deuren! opdat de Koning der ere inga!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

Italian Diodati Bible

O porte, alzate i vostri capi; Alzatevi, o porte eterne; E il Re di gloria entrerà.

Douay-Rheims 1899

He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.

Geneva Bible 1599

Lift vp your heads, ye gates, and lift vp your selues, ye euerlasting doores, and the King of glorie shall come in.

Noyes Bible

Lift up your heads, O ye gates! Lift yourselves up, ye everlasting doors, That the king of glory may enter in!

Danish Bible 1931

Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

Leeser Tanakh

Raise your heads, O ye gates; and raise [them] up, ye everlasting doors: and let the King of glory enter!

JPS TaNaKH 1917

Lift up your heads, O ye gates, yea, lift them up, ye everlasting doors; that the King of glory may come in.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail riti nda wanim laud o lanada wanim ni jappa, pwe Nanmarki li nan en kotilo n!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ritingada wanim laud o langada wanim nin sappa, pwe Nanmarki lingan en kotilong!

King James Version

Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

King James Version + Apocrypha

Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các cửa, hãy cất đầu lên! Hỡi các cửa đời đời, hãy mở cao lên, Thì vua vinh hiển sẽ vào.

KJV Cambridge Paragraph

Lift up your heads, O ye gates; Even lift them up, ye everlasting doors; And the King of glory shall come in.

Revised West Version

Hiki hake homou ʻulu, ʻae ngaahi matapā; ʻio, hiki ki ʻolunga, ʻae ngaahi matapā taʻengata; pea ʻe hāʻele mai ʻae Tuʻi ʻoe nāunau.

French Ostervald Bible

Portes, élevez vos linteaux! Élevez-les, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.

Esperanto Bible

Levu, pordegoj, viajn kapojn; Kaj leviĝu, pordoj antikvaj, Por ke eniru la Reĝo de gloro.

French Louis Segond 1910 Bible

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

German Luther Bible 1912

Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!

LXX2012 U. S. English

The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.

British English Septuagint 2012

The meek will he guide in judgement: the meek will he teach his ways.

Majority Standard BIble

Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!

Webster Bible

Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

Open English Bible (Commonwealth)

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

Open English Bible (US)

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

Revised Version

Lift up your heads, O ye gates; yea, lift them up, ye everlasting doors: and the King of glory shall come in.

Italian Riveduta Bible

O porte, alzate i vostri capi; alzatevi, o porte eterne, e il Re di gloria entrerà.

French Free Holy Bible for the World

Portes, élevez vos linteaux ! Oui, élevez-les, portes éternelles, et le Roi de gloire fera son entrée.

Reina Valera 1909

Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.

Spanish BLL

¡Levanten sus dinteles, oh puertas! ¡Sí, ábranse, puertas eternas, para que entre el Rey de la gloria!

Spanish Free Bible for the World

Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, sí, alzaos, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.

Croatian Bible

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Serbian DK Bible (Latin)

Vrata! Uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata večna! Ide car slave.

German Textbibel

Erhebt, ihr Thore, eure Häupter! Ja, erhebt sie, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

Updated Brenton English Septuagint

The meek will he guide in judgment: The meek will he teach his ways.

Hebrew OT (WLC)

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃

World English Bible

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

World English Bible (Catholic)

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

World English Bible British Edition

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

World English Bible Classic

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

World English Bible Updated

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

World Messianic Bible

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

World Messianic Bible British Edition

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangca sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija ya y Ray langet ujalom.

Young's Literal Translation

Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!

SEPTUAGINTA

ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὁδηγήσει πρᾳεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πρᾳεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Порць, ридикаци-вэ капетеле; ридикаци-ле, порць вешниче, ка сэ интре Ымпэратул славей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відчиняйтесь, брами високії, і отверайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави! Хто ж він, той царь слави? Господь сил небесних, се царь слави!

Ukrainian Freedom Bible

Відчиняйтесь, брами високії, і отверайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави! Хто ж він, той царь слави? Господь сил небесних, се царь слави!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

Russian Synodal Bible

направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

Hebrew Masoretic OT

שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עֹולָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱرْفَعْنَ أَيَّتُهَا ٱلْأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ، وَٱرْفَعْنَهَا أَيَّتُهَا ٱلْأَبْوَابُ ٱلدَّهْرِيَّاتُ، فَيَدْخُلَ مَلِكُ ٱلْمَجْدِ.

Old Persion Version Bible

‌ای دروازه‌ها، سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافرازید تا پادشاه جلال داخل شود!

Judson Burmese Bible

အချင်းတံခါးတို့၊ တံခါး မုတ် ကိုကြွ လိုက်ကြ။ အချင်းထာဝရ တံခါး တို့၊ ကိုယ်ကိုကြွ လိုက်ကြ။ ဘုန်းကြီး သောရှင်ဘုရင် ဝင် တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

문들아 너희 머리를 들지어다 ! 영원한 문들아 들릴지어다 ! 영광의 왕이 들어 가시리로다

Japanese Freedom Bible

門よ、頭を上げよ。 さあ、永遠の戸よ、上がれ。 栄光の王が入って来られる。

World Chinese Bible

众城门哪，抬起你们的头； 永久的门户啊，是的，要把它们抬起， 荣耀的王就要进来。

Chinese Union Version (simplified)

众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要把头抬起！ 那荣耀的王将要进来！

Chinese Union Version (traditional)

眾城門哪，你們要抬起頭來！ 永久的門戶，你們要把頭抬起！ 那榮耀的王將要進來！

Portuguese Bíblia Livre

Levantai, portas, vossas cabeças; e levantai-vos vós, entradas eternas; para que entre o Rei da Glória.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwe nyumvi, yimuki, yimuki, mwe nyumvi z’ensiku n’amango, hundusi mwâmi w’irenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, ja, erhebet euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ábranse puertas eternas!, oh puertas; quédense abiertas de par en par. oh puertas eternas, para que entre el Rey de la gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lift up your heads, O ye she'arim; even lift them up, ye Pitchei Olam; and Melech HaKavod shall come in.

CC BY 4.0