Psalms 114:5

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

ASV Byzantine Text

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

Asang Khongca Bible

Aw tuipui nang, tipongah na cawnh ving, Aw Jordan vapui nang, tipongah nam laem let loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitunli nang te bahamnim na rhaelrham, Jordan long khaw a hnuk la na mael?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitunli nang te bahamnim na rhaelrham, Jordan long khaw a hnuk la na mael?

Hawaiian Bible 1868

Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

English Berean Standard Bible

Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

Haitian Creole Bible 1985

Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

Clementine Vulgate 1598

Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.

Bible in Basic English

What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?

French: Bible J.N. Darby

Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir ; toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Czech Kralická Bible 1613

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Kosraean Bible

Meoa, mea sis kom kaing an? Ac kom, Infacl Jordan, efu kom ku tui tila soror?

World Portuguese Bible

O que houve, ó mar, para que você fugisse? E você, Jordão, para que retrocedesse?

Romanian BTF Bible

Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

Brenton English Septuagint

The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.

Burmese Common Language Bible

အချင်းပင်လယ်၊သင်သည်အဘယ်ကြောင့် ထွက်ပြေးပါသနည်း။ အချင်းယော်ဒန်မြစ်၊သင်သည်အဘယ်ကြောင့် မစီးဘဲရပ်တန့်ပါသနည်း။

Darby Translation

What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back?

German Unrevised Elberfelder Bible

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

Dutch Bible 1917

Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

Italian Diodati Bible

Che avesti, o mare, che tu fuggisti? E tu, Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

Douay-Rheims 1899

The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.

Geneva Bible 1599

What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

Noyes Bible

What aileth thee, O thou sea! that thou fleest? Thou, Jordan, that thou runnest back?

Danish Bible 1931

Hvad fejler du, Hav, at du flyr, Jordan, hvi går du tilbage,

Leeser Tanakh

What aileth thee, O sea, that thou fleest? thou, O Jordan, that thou art driven backward?

JPS TaNaKH 1917

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Madau, da me koe ta nweier ki? Koe Iordan, da me koe palki paja ner?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Madau, da me koe tangweier ki? Koe Iordan, da me koe palki pasanger?

King James Version

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

King James Version + Apocrypha

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

Vietnamese Bible 1923

ù biển, nhân sao ngươi chạy trốn? ù Giô-đanh, vì cớ gì mà ngươi chảy trở lại sau?

KJV Cambridge Paragraph

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? Thou Jordan, that thou wast driven back?

Revised West Version

Ko e hā naʻe hoko kiate koe, ʻa koe ko e tahi, koeʻuhi naʻa ke hola ai? ʻA koe Sioatani, koeʻuhi ke tekeʻi atu ʻo fakaholomui koe?

French Ostervald Bible

Qu'avais-tu, ô mer, pour t'enfuir? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

Esperanto Bible

Kio estas al vi, ho maro, ke vi forkuris? Jordan, kial vi turniĝis malantaŭen?

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

German Luther Bible 1912

Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,

LXX2012 U. S. English

They have a mouth, but they can’t speak; they have eyes, but they can’t see:

British English Septuagint 2012

They have a mouth, but they can’t speak; they have eyes, but they can’t see:

Majority Standard BIble

Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

Webster Bible

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

Open English Bible (Commonwealth)

Why, sea, do you flee? Jordan, why run backwards?

Open English Bible (US)

Why, sea, do you flee? Jordan, why run backwards?

Revised Version

What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest back?

Italian Riveduta Bible

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

French Free Holy Bible for the World

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir ? Jourdain, pour retourner en arrière ?

Reina Valera 1909

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

Spanish BLL

¿Qué te pasó, mar, que saliste huyendo? ¿Y a ti, Jordán, que retrocediste?

Spanish Free Bible for the World

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? Y tú, oh Jordán, ¿por qué te volviste atrás?

Croatian Bible

Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

Serbian DK Bible (Latin)

Šta ti bi, more, te pobeže i tebi, Jordane, te se obrati natrag?

German Textbibel

Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest?

Updated Brenton English Septuagint

The Lord is merciful and righteous; Yea, our God has pity.