Psalms 107:3

American Standard Version (1901)

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

ASV Byzantine Text

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

Asang Khongca Bible

Anih mah ni, ni angyae, niduem, aluek, aloih, prae congca hoiah nihcae to nawnto pakhueng, tiah thui o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te khocuk, khotlak, tlangpuei, tuitunli, khohmuen amkah a coi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te khocuk, khotlak, tlangpuei, tuitunli, khohmuen amkah a coi.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hooili mai oia ia lakou mai na aina mai, Mai ka hikina, a me ke komohana mai, E mai ke kukulu akau, a mai ke kai mai.

English Berean Standard Bible

and gathered from the lands, from east and west, from north and south.

Haitian Creole Bible 1985

li mennen yo tounen soti nan mitan lòt nasyon yo ki sou bò solèy leve ak sou bò solèy kouche, ki sou bò nò ak sou bò sid.

Clementine Vulgate 1598

Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; exsurgam diluculo.

Bible in Basic English

Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

French: Bible J.N. Darby

Et qu’il a rassemblés des pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer.

Czech Kralická Bible 1613

A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

Kosraean Bible

Ac folokinkowosme liki mutunfacl saya, Liki acn kutulap ac roto, liki acn epang ac eir.

World Portuguese Bible

e congregou das terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

Romanian BTF Bible

Și i-a adunat din țări, de la răsărit și de la apus, de la miazănoapte și de la miazăzi.

Brenton English Septuagint

Awake, psaltery and harp; I will awake early.

Darby Translation

And gathered out of the countries, from the east and from the west, from the north and from the sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meere.

Dutch Bible 1917

En Hij die uit de landen verzameld heeft, van het oosten en van het westen, van het noorden en van de zee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die Hij van alle kant hierheen heeft gebracht, Van oost en west, van noord en zuid.

Italian Diodati Bible

E li ha raccolti da' diversi paesi , Dal Levante e dal Ponente; dal Settentrione e dal mare.

Douay-Rheims 1899

Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.

Geneva Bible 1599

And gathered them out of the lands, from the East and from the West, from the North and from the South.

Noyes Bible

Whom he hath gathered from the lands, From the east, the west, the north, and the south.

Danish Bible 1931

og samlede ind fra Landene, fra Øst og Vest, fra Nord og fra Havet.

Leeser Tanakh

And whom he hath gathered out of the [various] lands, from the east, and from the west, from the north, and from the sea.

JPS TaNaKH 1917

And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me a kotin kapokon pena ja n jap en maj en la n, o kapin la n, o pali apa n, o ja n madau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me a kotin kapokon pena sang sap en mas en lang, o kapin lang, o pali apang, o sang madau.

King James Version

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

King James Version + Apocrypha

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

Vietnamese Bible 1923

Tức là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ; Từ phương đông, phương tây, phương bắc, phương nam.

KJV Cambridge Paragraph

And gathered them out of the lands, From the east, and from the west, from the north, and from the south.

Revised West Version

Pea tānaki ʻakinautolu mei he ngaahi fonua, mei he potu hahake, pea mei he potu lulunga, mei he potu tokelau, pea mei he feituʻu tonga.

French Ostervald Bible

Et qu'il a rassemblés des pays d'orient et d'occident, de l'aquilon et du midi.

Esperanto Bible

Kiujn Li kolektis el la landoj, De oriento kaj okcidento, De nordo kaj de la maro.

French Louis Segond 1910 Bible

Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!

German Luther Bible 1912

und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.

LXX2012 U. S. English

I will give thanks to you, O Lord, among the people; I will sing praise to you among the Gentiles.

British English Septuagint 2012

I will give thanks to you, O Lord, amongst the people; I will sing praise to you amongst the Gentiles.

Majority Standard BIble

and gathered from the lands, from east and west, from north and south.

Webster Bible

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

Open English Bible (Commonwealth)

gathering them from all lands, east, west, north, and south.

Open English Bible (US)

gathering them from all lands, east, west, north, and south.

Revised Version

And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

Italian Riveduta Bible

e raccolti da tutti i paesi, dal levante e dal ponente, dal settentrione e dal mezzogiorno.

French Free Holy Bible for the World

et qu'il a rassemblés de tous les pays, de l'orient et de l'occident, du nord et du midi.

Reina Valera 1909

Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.

Spanish BLL

y ha reunido de todos los países, del este y del oeste, del norte y del sur.

Spanish Free Bible for the World

y ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del norte y del sur.

Croatian Bible

i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.

Serbian DK Bible (Latin)

Skupio ih iz zemalja, od istoka i zapada, od severa i mora.

German Textbibel

und die er aus den Ländern gesammelt hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Norden und von Westen her.

Updated Brenton English Septuagint

Awake, psaltery and harp; I will awake early.

Hebrew OT (WLC)

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃

World English Bible

and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

World English Bible (Catholic)

and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

World English Bible British Edition

and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

World English Bible Classic

and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

World English Bible Updated

and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

World Messianic Bible

and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

World Messianic Bible British Edition

and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya.

Young's Literal Translation

And from the lands hath gathered them, From east and from west, From north, and from the sea.

SEPTUAGINTA

ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.

Brenton Septuagint

Ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.

Ukrainian Freedom Bible

І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.

Russian Synodal Bible

Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Hebrew Masoretic OT

וּֽמֵאֲרָצֹ֗ות קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפֹ֥ון וּמִיָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمِنَ ٱلْبُلْدَانِ جَمَعَهُمْ، مِنَ ٱلْمَشْرِقِ وَمِنَ ٱلْمَغْرِبِ، مِنَ ٱلشِّمَالِ وَمِنَ ٱلْبَحْرِ.

Old Persion Version Bible

وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.

Judson Burmese Bible

ရန်သူ ၏လက် မှ ထာဝရဘုရား နှုတ် ၍ အရှေ့ အနောက် တောင် မြောက် အရပ်ရပ် ထဲ က စုသိမ်း သော သူတည်းဟူသော၊ ရွေး တော်မူသောသူတို့ သည် ဝန်ခံ ကြစေ။

Korean Bible 1910

동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다

Japanese Freedom Bible

主は彼らを各地から集められた。 東から西から、 北から南から。

World Chinese Bible

祂从各地召聚他们， 从东方，从西方， 从北方，从南方。

Chinese Union Version (simplified)

从各地，从东从西， 从南从北，所招聚来的。

Chinese Union Version (traditional)

從各地，從東從西， 從南從北，所招聚來的。

Portuguese Bíblia Livre

E os que ele ajuntou de todas as terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balyâla àhamagaliraga ndêko nguma kurhenga omu mahugo, kurhenga emahanga g’ebushoshôkero bw’izûba kuhika emunda lizikira, kurhenga emahanga g’e mwênè kuhik'emukôndwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haciéndolos venir juntos de todas las tierras, del este y del oeste, del norte y del sur.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y los que congregó de las tierras, Del oriente y del occidente, del norte y del sur.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And gathered them out of the lands, from the mizrach (east), and from the ma'arav (west), from the tzafon (north), and from the yam (sea).

CC BY 4.0