American Standard Version (1901)
Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.
Proverbs 30:16
81 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.
Asang Khongca Bible
taprong, caa kak nongpata ih zok, tui amhah thai ai long karoem; zetto mah tiah thui vai ai hmai.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.
Hawaiian Bible 1868
O ka lua, o ka opu pa; A o ka honua i mauu ole i ka wai; A o ke ahi, aole ana olelo mai, Ua nui.
English Berean Standard Bible
Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’
Haitian Creole Bible 1985
Men yo: Se peyi kote mò yo ye a, se fanm ki pa ka fè pitit, se tè a ki pa janm bwè kont dlo li, epi se dife. Bagay sa yo pa janm di ase.
Clementine Vulgate 1598
Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit.
Bible in Basic English
The underworld, and the woman without a child; the earth which never has enough water, and the fire which never says, Enough.
French: Bible J.N. Darby
le shéol, et la matrice stérile, la terre qui n’est pas rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit pas : C’est assez !
Czech Kralická Bible 1613
Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.
Kosraean Bible
facl sin mwet misa, sie mutan talap, sie acn pao ma enenu af, ac sie e firir ma tia ku in kuniyukla.
World Portuguese Bible
O Seol, o ventre estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz: ‘Basta!’
Romanian BTF Bible
Mormântul și pântecele sterp și pământul care nu este umplut cu apă și focul care nu spune: Este destul!
Burmese Common Language Bible
သင်္ချိုင်းတပါး၊ မြုံသောမိန်းမဝမ်းတပါး၊ ရေမဝ နိုင်သောမြေတပါး၊ တန်တော့ဟု မဆိုတတ်သော မီးတပါးတည်း။
Darby Translation
— Sheol, and the barren womb; the earth which is not filled with water, and the fire which saith not, It is enough.
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, welche des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: Genug!
Dutch Bible 1917
Het graf, de gesloten baarmoeder, de aarde, die van water niet verzadigd wordt, en het vuur zegt niet: Het is genoeg!
Dutch Bible, Petrus Canisius
De onderwereld, De onvruchtbare moederschoot, Het land, dat water te kort komt, Het vuur, dat nooit “genoeg” zegt.
Italian Diodati Bible
Il sepolcro , la matrice sterile , La terra che non si sazia giammai d'acqua, E il fuoco, che giammai non dice: Basta!
Douay-Rheims 1899
Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.
Geneva Bible 1599
The graue, and the barren wombe, the earth that cannot be satisfied with water, and the fire that sayeth not, It is ynough.
Noyes Bible
The underworld, and the barren womb; The earth, which is not satiated with water, And fire, which never saith, “It is enough!”
Danish Bible 1931
Dødsriget og det golde Moderliv, Jorden, som aldrig mættes af Vand, og Ilden, som aldrig får nok.
Leeser Tanakh
The nether world; and a barren womb; the earth which is not satisfied with water; and the fire which never saith, Enough.
JPS TaNaKH 1917
The grave; and the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that saith not: 'Enough.'
King James Version
The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
King James Version + Apocrypha
The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
Vietnamese Bible 1923
Tức là âm phủ, người đàn bà son sẻ, Đất không no đủ nước, Và lửa mà chẳng hề nói: Đủ rồi!
KJV Cambridge Paragraph
The grave; and the barren womb; The earth that is not filled with water; And the fire that saith not, It is enough.
Revised West Version
Ko e faʻitoka; mo e manāva ʻoku paʻa; ko e kelekele ʻoku ʻikai pito ʻi he vai; pea mo e afi ʻoku ʻikai ke pehē, ‘Maʻuā, kuo lahi.’
French Ostervald Bible
Le Sépulcre, la femme stérile, la terre qui n'est point rassasiée d'eau, et le feu, qui ne dit point: C'est assez.
Esperanto Bible
Ŝeol; senfrukta ventro; la tero ne satiĝas de akvo; kaj la fajro ne diras: Sufiĉe.
French Louis Segond 1910 Bible
Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!
German Luther Bible 1912
die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.
LXX2012 U. S. English
The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.
British English Septuagint 2012
The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.
Majority Standard BIble
Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’
Webster Bible
The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
Revised Version
The grave; and the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that saith not, Enough.
Italian Riveduta Bible
Il soggiorno dei morti, il seno sterile, la terra che non si sazia d’acqua, e il fuoco, che non dice mai: “Basta!”
French Free Holy Bible for the World
le Shéol, le ventre stérile, la terre qui n'est pas rassasiée d'eau, et le feu qui ne dit jamais : “Assez !” »
Reina Valera 1909
El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.
Spanish BLL
El lugar de los muertos, la mujer que no puede tener hijos, la tierra que siempre pide agua, y el fuego que nunca dice “¡Basta!”.
Spanish Free Bible for the World
El Seol, la matriz estéril, la tierra que no se sacia de aguas, y el fuego que jamás dice: «¡Basta!».
Croatian Bible
Carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: “Dosta!”
Serbian DK Bible (Latin)
Grob, materica jalova, zemlja koja ne biva sita vode, i oganj, koji ne govori: Dosta.
German Textbibel
die Unterwelt und der unfruchtbare Mutterschoß, die Erde, die des Wassers nie satt wird, und das Feuer, das nicht spricht: genug!
Updated Brenton English Septuagint
The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.
Hebrew OT (WLC)
שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃
World English Bible
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
World English Bible (Catholic)
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
World English Bible British Edition
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
World English Bible Classic
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
World English Bible Updated
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
World Messianic Bible
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
World Messianic Bible British Edition
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
Young's Literal Translation
Sheol, and a restrained womb, Earth — it [is] not satisfied [with] water, And fire — it hath not said, 'Sufficiency,'
Romanian Bible (Cyrillic)
ши ануме: Локуинца морцилор, фемея стярпэ, пэмынтул, каре ну есте сэтул де апэ, ши фокул, каре ну зиче ничодатэ: „Дестул!”
Ukrainian Bible by P. Kulish
Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
Ukrainian Freedom Bible
Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
Russian Synodal Bible
Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”
Hebrew Masoretic OT
שְׁאֹול֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֹֽון׃
Modern Hebrew Bible
שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلْهَاوِيَةُ، وَٱلرَّحِمُ ٱلْعَقِيمُ، وَأَرْضٌ لَا تَشْبَعُ مَاءً، وَٱلنَّارُ لَا تَقُولُ: «كَفَا».
Old Persion Version Bible
هاویه و رحم نازاد، و زمینی که از آب سیرنمی شود، و آتش که نمی گوید که کافی است.
Judson Burmese Bible
သင်္ချိုင်း တပါး၊ မြုံ သောမိန်းမဝမ်း တပါး၊ ရေ မ ဝ နိုင်သောမြေ တပါး၊ တန် တော့ဟု မ ဆို တတ်သော မီး တပါးတည်း။
Korean Bible 1910
곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라
Japanese Freedom Bible
よみ 、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
World Chinese Bible
阴间， 不孕的子宫， 不因水而满足的土地， 以及从不说‘够了！’的火。
Chinese Union Version (simplified)
就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。
Chinese Union Version (traditional)
就是陰間和石胎， 浸水不足的地，並火。
Portuguese Bíblia Livre
O Xeol, o útero estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz estar satisfeito.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Okuzimu, endâ y’engûmba, idaho lirhigurha mîshi, n’omuliro gurhaderha mpu: lekaga!
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
das Totenreich, der verschlossene Mutterleib, die Erde, die des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nie spricht: «Es ist genug!»
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El inframundo, y la mujer sin hijo; la tierra que nunca tiene suficiente agua, y el fuego que nunca dice: Suficiente.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El Seol, la matriz estéril, La tierra, que no se harta de agua, Y el fuego, que nunca dice: ¡Basta!
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Sheol, and the barren womb; eretz that is never satisfied with mayim; and eish that saith not, Enough!
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)