Proverbs 29:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

ASV Byzantine Text

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

Asang Khongca Bible

Tamna to nawkta nathuem hoiah kahoih ah khetzawn nahaeloe, hnukkhuem ah angmah ih caa ah angcoeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sal te a camoe lamloh aka dom tah, a hmailong ah khoemtloel la a coeng pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sal te a camoe lamloh aka dom tah, a hmailong ah khoemtloel la a coeng pah ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hoohiwahiwa i kana kauwa mai kona wa uuku mai, Mahope iho, e lilo oia i keiki nana.

English Berean Standard Bible

A servant pampered from his youth will bring grief in the end.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou mou ak yon esklav depi li tou piti, rive yon lè l'ap konprann se pitit ou li ye.

Clementine Vulgate 1598

Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.]

Bible in Basic English

If a servant is gently cared for from his early years, he will become a cause of sorrow in the end.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.

Kosraean Bible

Kom fin sang nu sin mwet kulansap lom ma nukewa ma el lungse ke el srikyak, sie len el ac sruokya ma lom nukewa.

World Portuguese Bible

Aquele que mima o seu servo desde a juventude no fim terá que tratá-lo como filho.

Romanian BTF Bible

Cel ce cu grijă crește pe servitorul său din copilărie, el îi va deveni fiu de-a lungul timpului.

Brenton English Septuagint

He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်သည်ငယ်သော အရွယ်မှစ၍ ပျော်ပါး အောင် ကျွေးမွေးခြင်းကိုခံရလျှင်၊ နောက်ဆုံး၌ သား အရာကို ရလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that delicately bringeth up his servant from a child, shall in the end have him as a son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden.

Dutch Bible 1917

Als men zijn knecht van jongs op weeldig houdt, hij zal in zijn laatste een zoon willen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.

Italian Diodati Bible

Se alcuno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, Quello sarà figliuolo alla fine.

Douay-Rheims 1899

He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.

Geneva Bible 1599

He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.

Noyes Bible

He that bringeth up his servant delicately from childhood Shall have him become a son at the last.

Danish Bible 1931

Forvænner man sin Træl fra ung, vil han til sidst være Herre.

Leeser Tanakh

If one rear his servant delicately from his youth, then will he at length become as [his] son.

JPS TaNaKH 1917

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.

King James Version

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

King James Version + Apocrypha

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

Vietnamese Bible 1923

Người nào dung dưỡng kẻ tôi tớ mình từ thuở nhỏ, Ngày sau sẽ thấy nó thành con trai của nhà.

KJV Cambridge Paragraph

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become his son at the length.

Revised West Version

Ko ia ʻoku fakahikihiki ʻa ʻene tamaioʻeiki talu ʻene kei tamasiʻi, ʻe faifai pea hoko ia ʻamui ko hono foha.

French Ostervald Bible

Le serviteur sera à la fin le fils de celui qui le nourrit délicatement dès la jeunesse.

Esperanto Bible

Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.

French Louis Segond 1910 Bible

Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.

German Luther Bible 1912

Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.

LXX2012 U. S. English

He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.

British English Septuagint 2012

He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.

Majority Standard BIble

A servant pampered from his youth will bring grief in the end.

Webster Bible

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him at length become his son.

Revised Version

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become a son at the last.

Italian Riveduta Bible

Se uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, questo finirà per voler essere figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse finira par le voir se comporter comme un fils.

Reina Valera 1909

El que regala á su siervo desde su niñez, á la postre será su hijo.

Spanish BLL

El que consiente a su criado desde joven, al final se llevará un susto cuando este se crea un hijo.

Spanish Free Bible for the World

El que mima a su siervo desde la niñez, a la postre este será su heredero.

Croatian Bible

Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ko mazi slugu od malena, on će najposle biti sin.

German Textbibel

Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, so will er schließlich ein Junker sein.

Updated Brenton English Septuagint

He that lives wantonly from a child, shall be a servant, And in the end shall grieve over himself.