Proverbs 26:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.

ASV Byzantine Text

He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.

Asang Khongca Bible

Kamthu khaeah pat ih lok loe a khok to takroek pat moe, amrohaih tui naek baktiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ang kut ah ol aka pat tah a kho a kuet tih kuthlahnah aka mam la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ang kut ah ol aka pat tah a kho a kuet tih kuthlahnah aka mam la om.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea oki ne i na wawae a loaa ia ia ka poino, Oia ka i kauoha aku i na manao ma ka lima o ka mea lapuwale.

English Berean Standard Bible

Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun ki voye yon moun sòt fè komisyon, se tankou si li te koupe janm li. Se traka l'ap chache bay tèt li.

Clementine Vulgate 1598

Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.

Bible in Basic English

He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui envoie des messages par la main d’un sot, se coupe les pieds [et] boit l’injustice .

Czech Kralická Bible 1613

Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.

Kosraean Bible

Kom fin supu sie mwet lalfon in tafwela kas lom, ac oana ke kom pakela niom; kom pwentuki ongoiya nu sum.

World Portuguese Bible

Aquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.

Romanian BTF Bible

Cel ce trimite un mesaj prin mâna unui prost, retează picioarele și bea pagubă.

Brenton English Septuagint

He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သော သူတွင် မှာ လိုက်သောသူသည် ကိုယ်ခြေကို ဖြတ်၍ အကျိုးနည်းရှိ၏။

Darby Translation

He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off [his own] feet, [and] drinketh damage.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Füße haut sich ab, Unbill trinkt, wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren.

Dutch Bible 1917

Hij snijdt zich de voeten af, en drinkt geweld, die boodschappen zendt door de hand van een zot.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men snijdt zich de voeten af en mishandelt zichzelf, Wie een dwaas een boodschap laat doen.

Italian Diodati Bible

Chi si taglia i piedi ne beve l'ingiuria; Così avviene a chi manda a far de' messi per uno stolto.

Douay-Rheims 1899

He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.

Geneva Bible 1599

He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.

Noyes Bible

He cutteth off the feet, and drinketh damage, Who sendeth a message by the hand of a fool.

Danish Bible 1931

Den afhugger Fødderne og inddrikker* Vold, som sender Bud ved en Tåbe. { [*må finde sig i.] }

Leeser Tanakh

He choppeth off the feet, and drinketh vexation, that sendeth important messages by the hand of a fool.

JPS TaNaKH 1917

He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.

King James Version

He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

King James Version + Apocrypha

He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào cậy kẻ ngu muội đem báo tin, Chặt chân mình, và uống lấy sự tổn hại.

KJV Cambridge Paragraph

He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off the feet, and drinketh damage.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ne ʻave ha fekau ʻi he nima ʻo ha taha ʻoku vale ʻoku ne tuʻusi ʻae vaʻe, mo inu ʻi he fakamamahi.

French Ostervald Bible

Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds, et boit la peine du tort qu'il se fait.

Esperanto Bible

Kiu komisias aferon al malsaĝulo, Tiu tranĉas al si la piedojn kaj sin suferigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

German Luther Bible 1912

Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.

LXX2012 U. S. English

He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.

British English Septuagint 2012

He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.

Majority Standard BIble

Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.

Webster Bible

He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

Revised Version

He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh in damage.

Italian Riveduta Bible

Chi affida messaggi a uno stolto si taglia i piedi e s’abbevera di pene.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui confie un message à un insensé se coupe les pieds et s'abreuve de violence.

Reina Valera 1909

Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.

Spanish BLL

Mandar un mensaje con un necio es como cortarse los pies o buscarse problemas.

Spanish Free Bible for the World

Como el que se corta los pies y bebe su propio daño, así es el que envía recado por mano de un necio.

Croatian Bible

Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko šalje bezumnika da mu šta svrši, on odseca sebi noge i pije nepravdu.

German Textbibel

Die Füße haut sich ab, Unbill schluckt, wer Bestellungen ausrichtet durch einen Thoren.

Updated Brenton English Septuagint

He that sends a message by a foolish messenger Procures for himself a reproach from his own ways.